一日将尽（2018）

是因为奈特吗？
This is because of Nate?
这对你为什么这么重要？
Why does this mean so much to you?
因为奈特很重要 戈登
Because, Gordon, Nate matters.
我们做的事很重要
Things we do matter.
我们说的话很重要
The things that we say, they matter.
想一想这些 戴夫
Think about this, Dave.
-我想过了 -是吗？
- I have. - Have you?
你要在哪里工作？
Where you gonna work?
你要去哪里？
Where are you gonna go?
去找那个觉得你是同志的女友？
To your girlfriend who thinks you're gay?
你那疯狂的佩蒂阿姨？
Your crazy Aunt Patty?
我们必须扞卫真理 老兄
We have to stand for the truth, man,
因为别人已不再扞卫了
because nobody else will.
爱会说出真理
Love speaks the truth.
这是唯一能修复他的方法
That's the only way we can fix him.
他没有残缺
He's not broken!
戴夫 你有没有想过
Dave, have you thought about
你的新朋友究竟是谁？
who your new friends really are?
圣经说得很清楚
The scriptures are very clear on this.
他们和崇拜偶像的、通奸的人
They're right there next to
是站在一起的
the idolaters and the adulterers.
你现在支持的就是这些人
This is who you're supporting now.
支持？
Support?
你想跟我谈支持？
You want to talk to me about support?
好啊
Okay.
珊曼莎离开我之后
How was I supported when the church turned
教会也背弃我 我得到了什么支持？
their back on me after Samantha left, huh?
大家都在窃窃私语 那些基♥督♥徒父母
When I heard whispers and those Christian parents
抵♥制♥我的教学 因为他们觉得
who boycotted my practice because, according to them,
是我允许我的妻子堕落的
I allowed my own wife to be perverted.
那是不对的
That's not okay.
让我们谈谈这份罪人清单
So let's talk about this list of sinners.
欺骗人的、贪心的、崇拜偶像的
The cheats, the greedy, the idolaters.
当我看着艾芮卡、布鲁斯、凯尔和奈特
When I look at Erika, Bruce, Kyle, and Nate.
我看不出这些人和那份清单有何关联
I don't see the people who have anything to do with that list.
我看到
I see,
我看到我从未在这里见过的爱
I see a love I never saw here.
心理系你就留给自己吧
So you can keep your psych department.
戴夫
Dave.
你找到的这个地方 听起来真的很棒
It actually sounds really nice,this place you've found.
我相信那里一定很温馨
I'm sure it feels good.
我也相信你认为 这是某种新的启发
And I'm sure you think it's some new kind of enlightenment.
但那不是真的 戴夫 我不能认同你
But it's not real, Dave and I can't go there with you.
我无法忽略真理
I can't ignore the truth.
没有真理就没有爱
There's no love without it.
大家好
Good evening.
谢谢大家今晚的出席
Thank you for coming out tonight.
我想介绍我的好朋友 艾莉莎
I would like to introduce my good friend, Alyssa.
再次感谢你们与我们共度今晚
Thank you again for spending your evening with us.
对那些不认识我的人
For those of you who don't know me.
我叫艾莉莎肯恩
My name is Alyssa Cane.
莱恩肯恩是我哥哥
My brother was Ryan Cane.
你们都知道他的故事
You all know the story.
今晚我们是为了完成他起头的一切
We are here tonight to finish what he started,
终结这样的仇恨在这个小镇蔓延
so that such hate would never be a part of this town again.
我们要在街上的瓦伯西大楼
So we are launching a Zebra House
创立一个斑马屋
at the Wabash property down the street.
这是一个为无处可去的
A shelter for Lesbian, Gay, Bisexual,
同性恋、双性恋和跨性别青少年
and Transgender teens could go
提供的收♥容♥所♥
when they have no other place to turn.
我们明白这对这地区来说是个新概念
We understand this is a new concept for our area,
你们可能会有些疑问
and you might have some questions
我们会在这里回答这些问题
and we're here to answer them.
并且寻求你们在财务上的支持
As well as ask for your financial support
因为我们不能没有你们的协助
because we can not do this without you.
谢谢
Thank you.
接下来开放大家上前发言
With that, the microphone is open.
嗨 我是奈特
Hi, I'm Nate.
我在奥兰多去过一个像这样的地方
I've been to a place like this before in Orlando,
没有那个地方 就没有现在的我
without that place, I wouldn't be here today.
它拯救了我的生命
It saved my life.
谢谢
Thank you.
我不太会用麦可风说话 我站这里就好
I'm not really good with mics, I'll just stay here.
没关系
That's okay.
我不懂同志是怎么回事 从没懂过
I don't get the whole gay thing, I never have.
但那不表示 它不是一个真正的问题
But, that doesn't mean it's not a real issue.
那些孩子不该因为某些
These kids, they don't deserve to live on the streets
他们无法控制的事而露宿街头
because of something they can't control.
我捐一百元挺你们
I'm in your corner for a hundred dollars.
好耶
Yes.
谢谢你
Thank you.
我是一个嫁给男人的女人
I'm here as a woman married to a man,
事情就该是这样
the way it should be.
你们似乎都是好人但我无法支持你们
You all seem nice, but I can't support you.
我希望情况有所不同 真的
I wish it was different, I really do,
但我无法改变圣经的说法
but I can't change what the Bible says.
我知道你们会认为这是仇恨
I know you'll think this is hate.
但我并不恨你们
But I don't hate you.
我爱你们
I love you.
我只是无法袖手旁观
I just can't stand by
任凭你们破坏婚姻的神圣性
and let you ruin the sanctity of marriage.
老天啊
Oh for the love of God.
华特斯女士 非常感谢你的意见
Mrs. Waters, thank you for your comment really,
虽然今晚我们讨论的并不是婚姻平权
and even though tonight we're not talking about marriage equality,
我个人想向你道歉
I want to personally apologize to you
这破坏了你第三段婚姻的神圣性
that it's destroying the sanctity of your third marriage.
不会吧
Oh, no she didn't.
我在课堂上一直在学习是非黑白
I've been learning in class about black and white,
这绝对是一个非黑即白的问题
and this is certainly a black and white issue.
这是一种性变♥态♥
It's a perversion,
一种会导致毁灭的生活方式
an unnatural lifestyle that leads to destruction.
我的圣经说得很清楚
My Bible is very clear
我们需要摆脱这样的恶
when it says we need to separate ourselves from such evil.
听着 我很抱歉 女士
Look, I'm sorry, ma'am.
但这是真理
But it's the truth.
你哥哥是可憎的
Your brother was an abomination.
这是真理
It's the truth.
哥林多前书6:9-10
1 Corinthians 6:9, 10.
圣经里有写
It's in the Bible.
够了
That, that's enough.
够了
That's enough!
那不是爱
That's not love.
那不是上帝
That's not God.
霍普老师？
Mr. Hopper?
你在做什么？
What are you doing?
你认识这孩子？
You know this kid?
认识 他是我在湖滨基♥督♥学院的教授
Yeah, he's my professor at Lakeside Christian.
那是他教我的
He taught me that.
你 是你教我的
You, you taught me that.
我说的一切都是你教的
Everything I just said came from you.
我不懂
I don't understand.
你一直都是双面人吗？
Have you been playing both sides the entire time?
在这件事情上我要再严格一些
I'm gonna get a little more mean about this.
我的意思是你们都太仁慈了
I'm just saying you guys are being way too nice.
我想说的是 从现在起
All I'm saying is that from now on
或许我们要更小心过滤来参加的人
maybe we should be a little bit more careful
牧师 你得为他祈祷
about who we let in.
我会的 理查 我会的
Preacher, you need to pray for him.I will, Richard, I will.
你怎么能不生气？
How are you not angry?
冷静下来
Calm down.