巨人安德雷

都打给文斯·麦克马洪说
were calling up Vince McMahon saying,
杰瑞·劳勒
世界摔角娱乐名人堂成员
我想来为你工作
"Hey, I want to come work for you."
Macho Man Randy Savage
The "Macho Man" Randy Savage.
保罗·奥恩多夫
Paul Orndorff!
提托·桑塔那 今天是他的首秀
Tito Santana, making his initial appearance...
无敌马拉克
Magnificent Muraco!
那段时间大家都在谈论
There was talk at this time
有线电视居然
about cable television
成真了
becoming a reality.
如果出现一个电视台 它放映的节目
What would happen if suddenly there was a TV station
全国都能看到 又会发生什么呢
that would be seen all over the country?
这又会对摔角世界有何影响呢
How would that affect wrestling?
还记得电视只能看当地频道的小世界时吗
Remember when TV was its own little world?
如今有了有线电视
Now with cable TV,
让你的世界 变得更加宽广 有线电视
the world has gotten a whole lot bigger. Cable TV.
有线电视忽然之间就把摔角比赛
Cable, all of a sudden, gave you national distribution
吉恩·奥克伦德
世界摔角娱乐解说员
推向了全国
of your wrestling product.
就在那时 区域的概念开始变得模糊
That's when those territories went down the tube.
这些电视台到处征集节目
These networks were looking for programming.
他们简直轰炸了美国电视网络
They bombarded the USA Network.
每次打开电视都是在播摔角
They were on all the time.
大家好 这里是
Hello everyone this is
文斯·麦克马洪在美国
Vince McMahon in the studios
有线电视演播厅为您报导
of the USA Cable Network!
欢迎来到《摔角之超级明星》
Welcome to the Superstars of Wrestling.
这里是文斯·麦克马洪在擂台边为您报导
This is Vince McMahon at ringside.
欢迎来到《全美摔角》
Welcome to All-American Wrestling.
大家好 欢迎来到《周二夜摔角》
Hello, everyone, welcome to Tuesday Night Fight.
在过去 想要自我推广
Before, your only outlets for self-promotion
只能通过发放摔角比赛的宣传册
were the pamphlets advertising the wrestling matches
或是由杂♥志♥刊登 偶尔会是全国杂♥志♥
or the magazines that would sometimes be national.
现在每周可以上一次有线电视
Now you're on cable TV once a week.
全国各地有电视的人都会看到
Your face on every television in the country.
我想不到比这更好的自我推广方式
You can't have any better self-promotion than that.
有线电视的普及和企业财团联合起来
Combination of cable penetration and syndication
着实将文斯和世界摔角娱乐
really brought Vince and the WWE
推向了时代前沿
to the forefront.
突然间 世界就被你收入囊中了
And all of a sudden you had a universe.
他从美国摔角协会挖来了波比·希南
He gets Bobby Heenan,
和筋肉人杰西·温图拉
Jessie "The Body" Ventura from the AWA.
从中南摔角协会挖来了大狼狗
He gets the Junkyard Dog
和金刚邦迪
and King Kong Bundy from Mid-South.
他还去克罗基特摔角公♥司♥的区域
He goes to the Crockett territory
挖来了龙王瑞奇·斯廷博特
and gets Ricky "The Dragon" Steamboat,
榔头格雷格·瓦伦廷以及无赖罗迪·派珀
Greg "The Hammer" Valentine, and Rowdy Roddy Piper.
对于将世界摔角联盟变为重要的文化力量
One of the most integral figures to the WWF
胡克·霍根起到了举足轻重的作用
becoming the cultural force that it was, was Hulk Hogan.
麦克马洪 我在我后院外面发现了这个人
McMahon, I found a man out in my backyard,
来自加州威尼斯海滩
Venice Beach, California.
我看到他在举铁
I seen this man over there pressing
先是279公斤 然后281公斤
615 pounds, 620 pounds.
你看着胡克·霍根
You looked at Hulk Hogan,
就会觉得这简直是文斯·麦克马洪心中
you see everything that Vince McMahon...
完美的职业摔角手
wants a pro wrestler to be.
他块头很大 皮肤黝黑 一头长金发
He's big, he's tan, he's got the long blonde hair.
就像一个动作演员走出荧幕来到摔角场
He was an action figure come to life in the wrestling ring,
并且他年轻又充满活力 这是老文斯手下
and he was young and vital in a way
那些著名的摔角手并不一定具备的
the wrestlers that were famous under Vince Sr. weren't necessarily.
胡克那两条树一样粗壮的腿
The Hulk is supported by tree-like legs
可以推举起860公斤
that can leg press over 1900 pounds.
我的真名叫泰瑞·吉尼·玻里
My real name is Terry Gene Bollea,
当我刚踏入摔角行业的时候
but when I first got into the wrestling business
我被起名叫纯金
they gave me the name Sterling Golden.
纯金抓住了他
And it is Sterling Golden catching him
来了 黄金之握
with the Golden squeeze.
我和杰瑞·劳勒去了孟菲斯
I went to Memphis with Jerry Lawler,
以绿巨人泰瑞·博尔德的名字参加比赛
wrestled as Terry "The Hulk" Boulder,
后来老文斯·麦克马洪
and then Vince McMahon Sr.
挖掘了我并给我起名胡克·霍根
grabbed me and gave me the name Hulk Hogan.
我问他为什么是霍根 他说
And when I asked him why Hogan, he said,
胡克·霍根
我们有各种民族的摔角手
"Well, we have all these ethnic type wrestlers.
代表美国土著的杰·斯壮波酋长
Chief J. Strongbow for the Native Americans,
代表意籍美国人的布鲁诺·萨马尔蒂诺
Bruno Sammartino for the Italian-Americans,
代表波兰裔美国人的伊万·普特斯基
Ivan Putski for the Polish-Americans,
而你是代表爱尔兰裔美国人的胡克·霍根
and you're Hulk Hogan for the Irish-Americans."
主要是要找准风格和外形的定位
It was the character, the look.
我是看着摔角长大的
I grew up watching this stuff.
所以我会从他们身上各取所长
And so I would take a little bit
取一点德斯提·罗兹
from Dusty Rhodes, a little bit
取一点巨星比利·格拉汉姆
from "Superstar" Billy Graham.
我要将他置于死地 我要把我的拳头
I'm gonna bury the man. I'm gonna put my fist...
你知道拳头三明治是什么吗
You know what a fist sandwich is?
听说过
I heard about it.
盐 胡椒粉 西红柿 生菜 番茄酱
Salt, pepper, tomatoes, lettuce, ketchup...
比利·格拉汉姆曾经说
Billy Graham one time said,
我能把凯迪拉克的
"I can pull the bumper off
保险杠拉下来 杰克
a Cadillac, Jack."
但要是我说的话 就会变成
But to me it turned into,
我能把凯迪拉克的保险杠拉下来 杰克
"I can pull the bumper off a Cadillac, Jack!"
当我说这句话的时候 我希望你
And when I said it I wanted it to be...
一辈子都忘不掉它
something you never forget.
有了所有粉丝的支持 无论在何处
With all the fans, in every arena,
我都感觉自己有如神助 充满力量
I feel like a thousand Hercules in one.
我这巨蟒般的61公分臂围是不可战胜的
The 24" Pythons are undefeatable.
霍根被选中参演《洛奇3》
Hogan was picked to be in "Rocky III."
西尔维斯特·史泰龙想要一场
Sylvester Stallone wanted to do
拳击手对摔角手的戏
a boxer vs wrestler scene.
戴夫·梅尔泽
《摔角观察家通讯》
今晚的比赛非常不可思议
Tonight we have a most unlikely match for you.
洛奇3
拳击手对摔角手
The boxer against the wrestler.
我来找你了 巴尔博亚
I'm comin' after you, Balboa.
电影主角全名为洛奇·巴尔博亚
我们还是取消吧
Let's call it off.
来做嘛 这是为了慈善
Aw, come on, it's for charity.
过去
Back in the day
当摔角比赛还是按区域和领土划分的时候
when wrestling was still regional and territorial,
观众的视线是单维度的
it was just a one-dimensional audience.
而当他们看到我和史泰龙站在擂台上
When they saw me standing in the ring with Stallone,
当时皮肤黝黑头发茂密 那是35年前
the tan, the full head of hair, 35 years ago,
我觉得这丰富了摔角的内容
I think it made wrestling more than one-dimensional.
观众说 天哪 摔角还能是这样的吗
They went, "Oh, my God, that's what a wrestler looks like?"
你这都是假把式 怂包 都是假的
It's all fake, meatball! All fake!
霹雳嘴已经完全疯了
Thunderlips has gone absolutely berserk!
再不跑就没命了
Run for your life!
我觉得这改变了主流观众
I think it changed the dynamics of what wrestling was
对摔角的看法
to the mainstream audience.
谁来给我把斧头
Somebody hand me a hatchet!
霹雳嘴的力量让人不敢置信
No one can believe the superhuman strength of Thunderlips!
-艾德里安 -洛奇
- Adrian! - Rocky!
接住我
Catch me!
太不可思议了
That's incredible!
巴尔博亚被抬着扔到了第五排
Balboa was just heaved clear into the fifth row!
电影轰动一时
And the movie hit,
掀起了一阵胡克狂潮
that Hulkmania thing took off like crazy.
我想文斯·麦克马洪肯定看到了 因此
Then I think Vince McMahon saw it, that's why he talked
他叫我回来和他一起进军全球
to me about coming back to do this global takeover that we did.
胡克·霍根又一次对上了酋长
Hulk Hogan once again with the Sheik.
胡克·霍根对钢铁酋长