美国式审判

如果罪名成立 有罪的人必须被处死
If convicted, that guilty man must be put to death.
这就是我们制定的规则 是吧
These are the rules we've established, yes?
不要说是
Don't say yes.
在本州 是的
In this state, yes.
这个"是"意味着我们可以更投入一些了
That "yes" means that we can be a little bit more focused,
对吧
doesn't it?
卡尔打电♥话♥找你
I have Carl on the phone for you.
告诉卡尔我们要自己控制剪辑的部分
Tell Carl we need to control the cutting ourselves.
是啊 他根本不热衷于直播
Yeah, well he's not so crazy about going live at all.
这倒是真的
That's true to form.
所以我们只能当第四名
Which is why we're number four.
卡尔
Carl.
法官 这么给你说吧 若是这样的话
I put it to you, Judge, that if that is the case,
事情的结局对你来说不太理想
things don't look too good for you.
因为跟我射杀了可怜无辜的罗恩一样
Because surely as I shot poor innocent Ron,
你绝对也犯了夺走无辜者性命的罪
you're also guilty of taking an innocent man's life.
什么样的无辜者呢
What man would that be?
你刚刚念的文章
You just read the article.
吉特案里的保罗·威廉·加格
The Jeeter case. Paul William Gager.
我可以证明你是知情且故意地
I can prove that you willingly and knowingly put him,
将一个无辜的人致于死地
an innocent man to death.
我准备就在此时此地对此案进行审判
And I'm ready to try that case right here right now,
就在这位特别的法官
in front of this particular judge.
以及特别的陪审团的面前
And in front of this particular jury.
我不明白
I don't understand.
不 你明白
Yes you do.
他们就在这里 他们无处不在
They're right here. They're everywhere.
并且我向你保证 法官
And I assure you, Judge,
正义很快就会降临
these wheels of justice will turn very quickly.
马上 卡尔 马上
Now Carl! Now!
因为他们会打败我们 这就是原因
Because they will beat us, that's why!
我们不能被打败
We are not supposed to be beaten!
为了错过前面的观众 我重申一遍
For those joining us late...
我将对这位法官的生命进行审判
...I'm going to conduct a trial for the life of the Judge.
无论你们的决定是什么 我都会遵从
And whatever you decide, I will abide by,
但要先把话说得很清楚
but let's be perfectly clear.
我们要遵守州里的规定
We're going by the rules of the state.
法官的规定
The Judge's rules.
也就是说一旦他被判有罪 就会被处决
That means on a verdict of guilty he will be put to death.
就在当场
Right here.
现在开庭
Court is in session.
分头寻找
Isolate and find!
我们要看看
Let's get on to
我们对司垂特有什么了解
what we know about Straight,
而不是我们以为自己有多了解
not what we think we know.
下午好
Good afternoon.
哈珀·格兰特为您带来USCN特别报道
Harper Grant with a special USCN report.
我们目前了解到的是
Here's what we know.
饶了我们吧
God help us.
审判克劳蒂恩·吉特
The judge who tried the Claudine Jeeter abduction
绑♥架♥和谋杀案的法官
and murder trial,
显然本人也遭遇了绑♥架♥
has himself apparently been abducted
现在被拘禁在一个秘密地点
and is now being held at an undisclosed location.
然而 这场绑♥架♥事件
The abduction, however,
正在通过社交媒体进行直播
is being broadcast live across social media.
在现场为您解开谜题的是
To help fill in pieces of the puzzle here
USCN的吉恩·特布利斯 吉恩
is USCN's own Jean Treblis. Jean?
好的 哈珀 目前下结论还为时过早
Well Harper, It's kind of early to say,
社交媒体直播人♥质♥为吉特案法官
但看上去现在正在发生的事情
but it looks like that what's happening is...
是关于审判吉特案的奥利弗·司垂特法官
...Some of the concerns about how Justice Oliver Straight tried
现在搬起石头砸了自己的脚
the Jeeter case are coming home to roost?
你可以这么理解
You can look at it that way.
你听到过任何人♥质♥疑司垂特法官
Did you ever hear anyone question
处理那个案子的经过吗
how Judge Straight handled the case?
他们现在会质疑了
They will now.
至少我们现在知道 公众中的一员
At the least we know that a member of the public
决定对庭审作出质疑
has decided to question the trial.
并且可能判决本身也存在问题
And perhaps even that verdict is in question.
现在达恩莉提到了信用支票和逾期票♥据♥的问题
Now Darnley made references to credit checks and overdue bills.
那里可能会有些信息
There could be something there.
他们从哪里拿到这些东西的呢
Where are they pulling this stuff from?
这是谁呀
Who's this?
他们是技术部门的
It's the IT team.
开玩笑吧
You're kidding.
他们都在新大楼里办公
They're all in the new building.
你们查到了什么呢
What can you tell me?
我们无法通过视频流追踪到社交媒体用户
We can't trace a stream to a social media interface.
为什么不能
Why not?
他不是在用他们的服务器
Isn't he using their server
还是什么东西吗
or whatever it is?
想象它是一个被重新定位了15次的电♥话♥
Think of it as telephone that's been redirected fifteen times.
所以他在这方面很聪明吗
So he's smart in that way?
十分聪明
Pretty much.
不能黑掉他吗
Can't they take him off?
他们当然可以关掉整个服务器
They could of course shut the whole thing down,
但不好说的是他会不会
but then there's nothing to say he couldn't just show up
又出现在其它平台
on any other platform.
是啊 总之 这不是个好主意
Yeah, it's a bad idea anyway.
我们还会失去了解他要做什么的唯一手段
And we would lose our only means of knowing what he's up to.
我们可以限制它的范围还是什么的吗
Can we limit the reach or whatever you call it?
可能可以
Possibly.
如果我们这样做 他会知道吗
Will he know if we do that?
几乎可以肯定
Almost certainly.
你怎么能这么肯定呢
How can you be so sure?
他黑入了世界上最安全的网站之一
He broke into one of the world's most controlled websites,
非法获取了一个无痕的直播信♥号♥♥
bootlegged a live signal without a trace
并且翻来覆去处理了好几遍
and scrambled it a half dozen times...
我觉得他的聪明程度 足以了解
my guess is he's smart enough to track
自己网站上发生的事情
what's happening on his own site.
好的 谢谢你
Okay. Thank you.
是这样的 法官住在阿斯皮安县
Okay, so the Judge lives in Aspian County.
距市中心20英里[32公里]
20 miles outside city centre.
目前我们有两辆巡逻车在那边
We have two cruisers there now.
他们发现一辆车门开着的沃尔沃
They found an open Volvo wagon
采购的东西散落一地
and a whole mess of groceries spilled out onto the driveway.
但我们不清楚这是什么时候发生的
But we don't know when it happened.
因此我们打算查一遍
So we're running a check on
全部监控和
all surveillance cameras and any of the...
查一下购物小票
Check the cash register tape.
什么
What?
应该就在路上的某个袋子里
In one of the bags on the driveway,
它能告诉我们店名和购物时间
it'll tell us the store and the time of purchase.
如果没有 就检查一下袋子或价格标签
If no tape, check the bags or the price stickers
锁定店铺 去最近的一家
to figure out which store, go to the nearest one,
找经理询问购物时间
and get the time of purchase from the manager.
有了收据 我们就能知道法官的位置
The receipt will give us where the Judge is.
如果法官上午10点买♥♥的东西
If the Judge bought his groceries at 10 a.M.
直播开始的时间是
and this thing went live at...
-中午1:11 -中午1:11
- 1:11. - 1:11.
一个人如果不想引人注目
and a man can only drive sixty five miles an hour
一个小时最多行驶65英里 那个房♥间
without attracting attention, then the room they're in
距离法官的家不会超过100英里[161公里]
is no more than a hundred mile radius from the Judge's house.
如果再加上布置屋子和
Now if we allow for fixing up the room and
绑♥架♥另一个人的时间 距离就更近了
picking up the other abductee, it's probably even closer.
有没有关于另一个人的信息
What have you got on the other one?
我们重新看了直播的开头
We went back to the start of the transmission
发现他是本地人 叫罗恩·普莱斯
and we figured out it's a local. Ron Price.
经营一家普莱斯维修站
He owns and operates Priced to Pleaze...
"莱"字有草字头
that's spelt with a "Z".
目前他前妻仍在店里做调度员