爆裂崩塌（2024）

是的，桥上的都解除了，但是...
Yes, I-- on the bridge, but--
但他还有后备计划
But he's got a contingency
足以把我们全都炸上天
Enough to blow us all to hell
他要我？
He want me?
是的
Yeah
埃里克，你不能 她...
Eric, you can't She--
麦迪，我们别无选择
Maddie, there's nothing that we can do
这些人
All these people
如果我们不做点什么他们都会死
they're gonna die if we don't do something
你为什么会在那个笼子里？
Why were you in that cage?
你想知道我是否值得拯救？
You wanna know if I'm worth saving?
因为我在监狱里
杀了几个帮派成员
Because I killed a couple of gangbangers in lockup,
为了保护一个
无法保护自己的女孩
protecting a girl who couldn't protect herself
我会再这么做的
And I'd do it again
我理解那种感觉
I know that feeling
那现在怎么办？
So, what now?
一队准备撤离
One for extraction
我在下游和你们会合
I'll meet you downriver
收到
[over comms] Copy
撤离小队正在来的路上
Extraction team incoming
你想要什么？
You want what?
文件曝光，四个被抓的蠢货获释？
Files exposed, four numbnuts that got caught freed?
雇个黑客，找个律师
Hire a hacker, get a lawyer
你不是狂热分子
You're not a zealot
你不是
You're not
这是个精神病人的计划
This is the plan of someone sick
脑子有病的人
Sick in the head
我需要他们听我说，医生
I need them to listen to me, Doc
我在尝试
I'm trying
好吧，你已经引起了他们的注意
Well, you got their attention
你赢了！- 不，不，听我说--
You've won! - No, no, see--
也许我引起了他们的注意
但我还没赢
maybe I have their attention, but I have not won
还没有
Not yet
解除死亡开关
Disarm the dead man's trigger
让这些人活下去！
Let these people live!
不，你必须死，医生
No, you need to die, Doc
这里的每个人都必须死
Everyone here needs to die
这是让那些当权者
采取行动的唯一办法！
That is the only way that the men in charge will do something!
那你为什么还在逃跑？
Then why are you still running?
你活不了多久了
You won't live long enough
继续战斗下去！
to fight another day!
你自己说的！
You said it yourself!
动手吧！
Do it!
开枪打我！
Shoot me!
然后我们一起完蛋！
Then all of us go!
好了，好了，求你
Okay, okay, please
别这样 求你了 求你了
Don't do it Please Please
还有另一条路
There's another way
哦，你应该早点想到这一点
Oh, you should have thought of that
在你试图骗我之前
before you tried to sucker me
后退！
Back up!
你们别过来！
You stay back!
退后！
Back off!
他手里拿着死亡开关
That's a dead man's switch in his hand
把那东西拿出去
Get that thing out of there now
把它拿出去
Get it out of there
所有人离开桥！
Everybody off the bridge!
别过来！
Stay back!
等等
Wait, wait, wait
不，埃里克！
No, Eric!
你需要等等！
You need to wait!
看，你必须死！
See, you need to die!
从灰烬中
From the ashes
我将投降
I will surrender myself
向这个世界
to a world
渴求我的鲜血的世界
screaming for my blood
然后
Then
他们将从我临死的呼吸中领悟
they will learn with my dying breath
他们将知道我的真♥相♥
They will know my truth
再见
See ya
吉米！
Jimmy!
救援小队就位
Extraction team in position
来吧
Come on
转向，你这个混♥蛋♥
Turn, you double shit
来啊！
Come on!
你真难杀
You are hard to kill
你也是，小子
So are you, kid
已经过去三周了
It's been three weeks
自从托宾桥的劫持事件发生以来
since the hostage-taking on the Tobin Bridge
重建13组织的四名成员已被释放
Four members of the Retcon 13 have been freed
鉴于五角大楼暴露的"碎鸽"文件
in light of the Pentagon's exposed Shattered Dove files
国会听证会将要调查
Congressional hearings are scheduled to expose
军事承包商的任何进一步滥用行为
any further misuse of military contractors
哦
Oh
你好吗，亲爱的？
How you doing, darlin'?
还活着，多亏了你
Alive, thanks to you
哦，你该感谢你的兄弟
Oh, you can thank your brother
他给了我灵感
He's the inspiration
要不然我就会冒险跳桥了
I would've taken my chances and jumped off that bridge
因作战英勇获得自♥由♥
Freed for valor and heroism under fire
不错
Nice
好吧，有了这个
再加四块钱就能买♥♥杯咖啡
Well, that and four bucks will buy you a cup of coffee
但你还会再做一次，对吧？
But you'd do it again, right?
当然会
Of course
那么，你选择什么？
So, what's it gonna be?
桥还是隧♥道♥？
Bridge or tunnel?
隧♥道♥！
Tunnel!
演唱：TOQUE
by TOQUE playing
♪ 是的你打倒我，然后又把我推倒 ♪
♪ Yeah you beat me up,Then you put me down ♪
♪ 然后你把我关起来，又把我赶出去 ♪
♪ Then you locked me in,You threw me out ♪
♪ 然后我重新站起来 ♪
♪ Then I got my feet,Back on the ground ♪
♪ 现在我们回到擂台，准备新的回合 ♪
♪ Now we're back in the ring,For another round ♪
♪ 哦这很悲惨因为我在努力，是的我在努力 ♪
♪ Oh it's tragic 'cause I try,Yeah I try ♪
♪ 需要某种魔力 ♪
♪ Gonna take,Some kind of magic ****
♪ 让这一切变得有意义
♪ To make this all worthwhile
♪ 不，这还不够
♪ No it's not enough
♪ 对你来说永远都不够
♪ It's never enough for you
♪ 不，这还不够
♪ No it's not enough
♪ 对你来说永远都不够
♪ It's never enough for you
♪ 我尽了最大努力，承受你最坏的一面 ♪
♪ Well I did my best,Just to take your worst ♪
♪ 我流的所有血，都无法解你的渴 ♪
♪ All the blood I gave,Couldn't quench your thirst ♪
♪ 看着我的眼睛，在背后捅我一刀 ♪
♪ Look me in the eye,Stab me in my back ♪
♪ 在我的家乡，这种行为有个专门的称呼 ♪
♪ Well where I come from,There's a name for that ♪
♪ 如果你尝试那就会有奇迹，是的如果你尝试 ♪
♪ Oh it would be magic,If you tried yeah you tried ♪
♪ 但你知道这很悲惨，因为你永远不会满足 ♪
♪ But you know it's tragic,'Cause you're never satisfied ♪
♪ 不，这还不够
♪ No it's not enough
♪ 对你来说永远都不够
♪ It's never enough for you
♪ 不，这还不够
♪ No it's not enough
♪ 对你来说永远都不够 ♪
♪ It's never enough,For you oh ****
♪ 你以为你赢了，但我不是任何人的傻瓜 ♪
♪ You think you won,But I'm nobody's fool ♪
♪ 不会被你这样的人打倒 ♪
♪ Won't be taken down,By the likes of you ♪
♪ 是我的错，但我会坚持立场 ♪
♪ My fault,But I'll make my stand ♪
♪ 这一次，我不会再回来 ♪
♪ This time,I won't be back again ♪
♪ 不，这还不够
♪ No it's not enough
♪ 对你来说永远都不够
♪ It's never enough for you
♪ 不，这还不够
♪ No it's not enough
♪ 对你来说永远都不够
♪ It's never enough for you
♪ 不，这还不够