风流才子俏佳人（1965）

A Very Special Favor

Part 13 Sept. 9, 2023, 10:56 a.m.

我会抱着她们...
I'd carry them...
可抱去哪呢
But where?
去卧室吗 -是去卧室记忆全复苏了
To the bedroom? To the bedroom.It's all coming back.
别忘记任何步骤
Don't forget a thing.
查威克先生我是劳伦爸爸
Mr. Chadwick? This is Lauren's father.
我在大堂里
In the lobby.
到这种时候我知道我们三个都愿意聚到一起
At a moment like this,I know the three of us would like to be together.
还能是为什么为了讨论婚约的事呗
Why, to discuss the marriage contract.
查威克先生我希望自己听上去不会太迂腐
Mr. Chadwick,I hope this doesn't sound old-fashioned,
但是在婚礼前劳伦都会被送到朋友家里住
but until the wedding Lauren will be sent to stay with friends.
不过在此期间我会每时每刻陪伴在你身边
But I will be at your side every moment.
真希望能对你说说我的心里话孩子
I wish I could tell you what's in my heart, Son.
你的心里话是什么岳父大人
What is in your heart, Dad?
一个女孩的父亲绝对不能信赖信用制度
A girl's father cannot rely on the credit card system.
先上车后买♥♥票
Fly now, pay later?
万一准新郎不喜欢这趟旅程怎么办
What if the prospective bridegroom does not enjoy the flight?
那我岂不是只剩一辆没嫁出去的车了
I'm left holding an unmarried airplane.
新生儿人类永恒不朽的通行证
A newborn child.Man's passport to immortality.
她长得和劳伦真像
She looks just like Lauren.
一个外孙女
A granddaughter.
世上只有一种快乐能比它还无限
There's only one joy more infinite.
别再求我帮忙了 -我求你什么了
No more favors -What am I asking for?
一个外孙而已 -免谈
A grandson. -Forget it.
哦一个大胖小子作为我的后代
Oh, a little boy,of my own flesh,
在我死后为我哀悼 -我们会请专业丧葬队的
to weep for me when I'm gone -We'll hire professional mourners.
求你了保罗再给我添个外孙
I beg you, Paul,a grandson.
最后一个忙 -好吧好吧
One last favor? -Okay, okay.
但这绝对是最后一次走吧咱们去看妈咪
But this is absolutely the last time.Come on,let's go see Mommy.
嘿呦咱们走
Upsy-daisy. Let's go.
来吧
Come on.
我来追你 -好呀
I'll race you -Okay.
别跑孩子们
Come on.Children...
我进棺材那天都会记得这温馨场面
As I go to my grave I'll remember this.
按我现在的消耗速度没准会先你一步归西
At the rate I'm going I may beat you there.