无罪之凶（2019）

我知道
I know.
我们可以为爸爸祷告吗？
Can we pray for Dad?
当然
Of course.
伟大的主
Dear God,
请保佑爸爸平安回家
please bring Dad home safe.
保佑我们安然入睡
And help us so we will all be able to go to sleep.
当我们一觉醒来 一切都安好
When we wake up, we won't have any worries.
以主的名义祈祷 阿门
In Jesus name we pray, amen.
阿门
Amen.
哈喽
Hey gang.
爸爸
Dad!
嗨
Hey.
你好吗？
You okay?
嗯？
Yeah?
大家都怎么样？
How's everybody doin'?
当我开车回家的时候
You know I was driving back home,
上帝在我耳边述说了一段话
God put a verse on my heart.
可以跟我们说说吗？
Can you read it to us, Dad?
当然没问题
Of course I can, buddy.
非常乐意
I'd love to.
是《诗篇》的第46章
It's from Psalm 46.
这段话很重要
It's important that we remember it,
尤其是这种特殊时刻
especially in times like this.
是这么说的
This is what it says,
"主是我们的平安所在
"God is our place of safety.
主给我们力量
"He gives us strength.
每当我们遇到困难 他都为我们守候
"He's always there to help us in times of trouble.
地球可能会崩塌
"The earth may fall apart.
群山可能会落入大海的中♥央♥
"The mountains may fall into the middle of the sea,
但是我们无所畏惧
"but we will not be afraid."
写得太好了
That's beautiful.
不知道你们感觉如何
I don't know about you guys
我个人需要一个大大的拥抱
but I need a family hug.
来吧 安德森大家庭
Come on, let's get in here Anderson family.
抱一个
Come on.
太棒了
Yeah.
妈妈和我非常爱你们
Your Mom and I love you guys so much.
你们是最宝贵的
You are so precious to us.
感谢主
Thank you, Lord.
我感觉自己对瑞斯家
I don't think I'll ever be able
再也不会跟以前一样的感觉了
to think of the Reese's home in the same way again.
我知道
I know.
是很难受
It's going to be difficult, but...
艾尔伯特 你不能就这么忘记你所见到的东西
You can't un-see that sort of thing, Albert.
我感觉完全无法忘怀
It's etched in my heart.
我明白 亲爱的
I know, sweetheart.
真的
I know.
生活还得继续
We have to go on.
孩子也需要我们
We have the kids to think about.
上帝会帮我们的
God will keep us.
这才是问题所在
But that's just it.
卢克和弗朗辛跟我们一样信奉上帝
Luke and Francine knew God just like we do.
她在主日学校教学
She taught Sunday school.
她也是牧师的女儿
She was the daughter of a minister.
可是这么可怕的事情这么会……
How could something so terrible--
亲爱的 我们得相信上帝
Sweetheart, we have to trust him.
我知道
I know,
现在确实很难不产生杂念
I know it's hard to understand right now.
但是我们本身就很难明白主的万分之一
We don't hold all the pieces and we probably never will,
但是
but Aimee,
主是超脱这一切的
God is greater than all of this.
他有能力帮我们摆脱任何恐惧
He has the power to deliver us from any and all fear.
来
Come here.
艾尔伯特
Albert?
嗯？
Hmmm?
你能下趟楼吗？
Will you go downstairs
你能确认一下厨房♥的窗户都锁了
and make sure the kitchen windows are locked,
然后再看看孩子们吗？
and then check on the children again?
好吗？
Please?
没问题
Okay.
谢谢
Thank you.
主 帮帮我
I need you, Lord.
请给我力量
Please give me strength, Lord.
我很需要主的力量
Give me strength, I need it.
我需要你的智慧
I need your wisdom.
主 我需要正确的语言
I need the right words to say, Lord,
来安慰我的家人
to comfort my family.
安慰我的妻子
To comfort my wife, Lord.
求求你 主啊
Please, God, please.
艾尔伯特 艾尔伯特
Albert! Albert!
艾尔伯特 家里有人
Albert, there's someone in the house!
什么？
What?
艾尔伯特 我感觉家里有人
Albert, I think there's someone in the house!
-快醒醒 -哪里？
- Wake up! - Where?
你听到了吗？
There, did you here that noise?
在楼下
It's downstairs.
什么？
What?
在大厅
It's in the hall now!
你能去看看吗？
Can you go check on it?
嗯
Yeah.
快去看看孩子们 快
The children, hurry!
-好好 -艾尔伯特
- Okay. Okay. - Albert!
马上就去 亲爱的
I'm going, sweetheart, okay.
艾尔伯特？
Albert?
艾尔伯特？
Albert.
亲爱的
Sweetheart.
当心 当心
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
-喂 喂 快放下 -抱歉
- Hey. Hey, let go, let go. - I'm sorry.
来
Come on.
我还以为是别人
I thought it was someone else.
-没事了 -你没事吧？
- It's okay. - Are you okay?
没事
I'm fine.
我没事 什么事都没有
I'm fine, everything's okay.
孩子们呢？
Are the kids okay?
孩子们也没事
The kids are fine.
但是我是听到了什么
But I know I heard something.
是的
You did.
你听到了地板在吱嘎地响
You heard the floor creaking.
我理解听起来确实很像有人在走路
I can see how that can sound like someone walking around.
没事的
It's okay.
感谢主 是你
Oh, thank God it's you.
没事了
It's okay.
来吧 继续睡觉
Come on, let's get back to bed.
上♥床♥吧
Get in bed.
对不起
Sorry.
没关系
Don't be sorry.
你没事吧？
You okay?
我感觉不太好
No, I'm not.
我始终在想卢克和弗朗辛的事
I just keep thinking about Luke and Francine.
他们经历的那些
What they must have gone through.
我明白
I know.
还有谁是安全的？
Who is safe?
需要我祷告吗？
You want me to pray for us?
好
Okay.
好
Yeah?
来
Come here.
天上的父啊
Heavenly Father,
我们以圣血祈求 我的妻子
we plead the blood of Christ, Lord, over my wife,
我们的孩子们
over our children, Lord,
我们的教会 我们的社区
over our congregation, over our entire community.