亡命30英里（2018）

好吧 她没必要说了
Well, she didn't have to,
我们亲眼看见了
we got to see for ourselves.
为什么他不说点什么呢
Why didn't he say anything?
我是说 他还有什么牵挂呢 西尔维娅
I mean who did he have, Sylvia?
他还有我们
He had us.
是啊 对
Yeah, right.
他应该跟谁说一下的
He should have told somebody.
谁啊
Who?
他是一个心理医生
He's a therapist.
再找一个心理医生喽 我不知道
Another fucking therapist, I don't know.
操 拉瑞 我们不应该看这个的
Fuck, Larry, we shouldn't have seen that.
这是人家隐私啊
It was private.
拜托 她没把存储卡拿出来
Please, she didn't take the tape out.
录像机也是开着的
The camera was on.
也许这是个圣地什么的
Well maybe it was a shrine or something
或是这件事处理起来实在是太痛苦了
too painful to deal with.
所以她让我们到这里来
So she sends us down here to get candles
拿蜡烛和煤油灯？
and kerosene lamps?
哦见鬼
Oh shit.
额 伙计
Um... uh dude?
我觉得这里面有
I think there's something in...
啊 见鬼 不 滚 滚蛋
Ah shit! No, fuck, get off!
滚蛋
Get the fuck off!
哟
Yo!
我♥操♥
Goddamn shit!
妈的什么啊
The fuck?
哥们
Dude?
你还好吗
You all right, man?
没事 我 我还好
No, I'm, I'm fine.
我还好
I'm fine.
我没事
I'm fine.
哦 见鬼
Oh shit.
见鬼
Oh shit.
他还重新装上子弹了？
He reloaded?
那是西尔维娅吗
Is that Sylvia?
是啊
Yeah.
她没有在躲避风暴啊
Not exactly sheltering from the storm.
那是什么
What was that?
哦 天哪
Oh Jesus.
我的天
Oh my god.
操
Fuck!
怎么了 怎么了 用力啊 用力
What, what, come on, come on!
打不开了
It won't budge!
我弄不开 锁住了
I can't do it, it's just locked.
-伙计们 -伙计们
- Guys! - Guys!
嘿 伙计们
Hey guys!
你真是圣人啊 哥们
You are a saint, dude.
世界上你们这样的人可不多了
Not enough people like you in this world.
谢了 伙计 谢谢了
Thanks, man, thanks.
哦见鬼 发生什么了
Oh shit man, what happened?
-哦 这里 -你得把它包起来 伙计
- Oh, there's this... - You gotta wrap that, man,
这可太糟糕了
that is nasty.
谢了 我会做的
Thanks man, I'll do that.
嘿 所以 你找到什么了
Hey, so what'd you find?
有钱没
Any cash?
没有 就一堆垃圾
Oh no, it's just a bunch of junk.
囤货狂啊
Total hoarders huh?
是啊 有些人不知道
Yeah, yeah some people don't know
什么时候该放手
when to let things go.
-嘿 伙计们 -伙计们
- Hey guys! - Guys!
妈的大家都去哪里了
Where the fuck did everybody go?
操 我钻不出去啊
Fuck, I can't get through that.
等下
Wait.
你听到没
Do you hear that?
嘿
Hey!
有人吗
Yo guys!
是谁啊
Who is that?
我他妈哪知道
Fuck if I know.
没准杰克和甘地就在房♥子下面呢
Maybe Jack and Gandhi are done underneath the house.
听起来不像杰克啊
It doesn't sound like Jack.
是啊 肯定也他妈不是保罗
Yeah, sure shit ain't Paul.
我的个老天爷
Holy shit!
快他妈把门打开
Open the fucking door!
救命啊
Help guys!
嘿 嘿 嘿
Hey, hey, hey!
操 卧♥槽♥ 拜托
Fuck, fuck, come on!
卧♥槽♥
Fuck!
什么情况啊 你俩干什么呢
What the hell, dudes, what are you doing?
上二垒
Going to second fucking base,
你♥他♥妈♥觉得我们干啥呢
what do you think we're doing?!
好吗发生什么了
Well what happened?
是麦克斯
It's Max.
什么
What?
麦克斯
Max?
他他妈的回来了
He's fucking back.
你们说你们看到了麦克斯朝自己开了一枪
What you said was that you saw Max shoot himself.
我们看到了
We did.
那谁会把一个人杀两次呢
Well who the hell is gonna kill a guy twice?
卧♥槽♥ 得了吧
Fuck me, come on!
他就在那里 我发誓
He was right there, I swear.
早跟你说过了
Told you.
有人在打架 好吗
There was fighting, okay?
有人在打架 然后就听到呯的一声
Someone was fighting, we heard a thump
然后他的尸体突然就倒在了地上
and then suddenly his dead ass body is on the ground
眼睛死死的盯着我们
staring back at us.
是我们今天下午埋的那个尸体吗
The same dead ass body we buried this afternoon?
我不知道
I don't know.
好吧 那尸体去哪了
Okay, so where's the body?
我是说 他自己走掉了吗
I mean did he walk away?
我没看到拖拽的痕迹
I don't see drag marks.
好吧 是因为下雨了
Well, it's been raining.
你是谁啊 现在又是CSI了吗
What are you, CSI guy now?
想找一下外套上的纤维吗
Wanna test for fucking coat fibers?
你的胳膊怎么了
What happened to your arm?
我想说的是 如果真的有一具尸体的话
All I'm saying is that if there was a body
那他就在这里
it would be here.
也许哪个小崽子挖出了麦克斯的尸体
Well so maybe that freaky kid dug up Max's body
拖着他到处跑
and he's running around scaring the shit
吓唬人
out of people with it.
杰克
Jack?
等下 宝贝儿
Hold on, babe.
我也不清楚 这可是威斯康辛啊
I don't know, it's Wisconsin.
这里的人们都喜欢做什么啊
What do people do for fun around here?
所以说一个18岁的孩子能
So an 18 year old's gonna drag around
拖动一个200磅重的死人吗
a 200 pound dead man?
也许他有帮手呢
Maybe he had help.
谁会做这个啊 其他的学生吗
Who would do that, another student,
学校里的职工吗
a member of the faculty?
也许吧
Maybe.
为什么啊
Why?
杰克 那是什么
Jack, what is that?
等一下 宝贝儿
Just a second, babe.
我也不知道 我也不知道为什么
I don't know dude, I don't know why.
麦克斯显然不是最容易相处的人
Max wasn't exactly the easiest to get along with.
但他也不是个怪兽 伙计
But he's not a monster, man.
我是说 你不会想把他从地里挖出来的
I mean you wouldn't dig him out of the ground over it.
对于某些人来说 死不足惜
To someone out there, death was not punishment enough.
杰克
Jack!
什么
What?
见鬼
Shit!