缘起泽尔达（2015）

Z: The Beginning of Everything S01E08

Part 3 Sept. 3, 2020, 8:59 a.m.

我还没结束呢
I haven't stopped so far.
亲爱的
There, darling.
你被治愈了
You're cured.
治愈了我难道病了吗
Cured? Was I sick?
-不我不是指... -斯科特
- No, no, no. I didn't mean-- - Scott.
-泽尔达 -你好麦克斯
- Zelda. - Hi, Max.
麦克斯
Max.
终于从你那红木书桌后面出来了
Out from behind your mahogany desk.
头一次啊
There's a first.
你确实邀请了我
Well, you did invite me.
没错
Yes, I did.
不义之礼
Greeks bearing gifts, eh?
不不没有什么暗含之意
No, no. Nothing clandestine.
我只是作为一个客人过来的
I'm just here as a guest.
当然如果你有写好的故事
Of course, if you do have some pages,
我很愿意读一读
I'd love to take a look at them.
当然
Of course.
跟我来
Yes, follow me.
我带你去内室
I'll take you to the inner sanctum.
好了
Alright.
如你所见
Well, as you can see,
不分昼夜埋头苦干
nose to the grindstone.
成果真是寥寥无几
Awfully small grindstone.
重要的是质量而非数量
Oh, it's quality, not quantity.
对于普通人来说可能太过于粗俗了
It's too unrefined for the naked eye,
即使是你这样阅历丰富的人
even one as well practiced as yours.
请坐
Please, sit.
这次我着眼于表达宏伟壮阔的事物
I'm on to something quite spectacular, though.
我无意诋毁我之前的著作
I don't mean to denigrate my previous work,
但这本书绝对远高于《人间天堂》
but this novel will put Paradise to shame.
你确实把标准设得很高
Well, you do set the bar high.
我从泽尔达身上得到了无穷无尽的灵感
And I've been drawing tremendous inspiration from Zelda.
是吗
Is that so?
是的
Yes.
请一定要看一看
By all means, take a look.
泽尔达这派对办得特别棒
Zelda, you throw one hell of a party.
要办当然就办好的
One aims to please.
亲爱的你就适合干这个
It's your true calling, my dear.
这不是你的
That's not yours.
你看那看到了吗
Look at that. See?
-我们要不要去 -去看看
- Shall we? - Take a look.
走着
We shall.
女士们可以带上我们吗
Well, ladies, may we join you?
排队吧小伙子们
Get in line, boys.
-姐姐 -年龄比相貌重要
- Sister. - Age before beauty.
你继续自欺欺人吧
Keep telling yourself that.
斯科特
Scott.
文森特
Vincent.
你看上去像是有点晒黑了
You look like you've got a bit of sun.
还会接着晒的
And then some.
真佩服你能把这么多人♥大♥老远的拽过来
I'm impressed you got so many of us out this far.
还注意职业比例
It's quite the quota.
演员作家
Actors, authors.
诗人
Poets.
斯科特跟我说说你妻子究竟是干嘛的
So tell me, Scott, what exactly does your wife do?
泽尔达
Zelda?
她爱我她是泽尔达
She loves me. She's Zelda.
她不需要做任何事情
She doesn't have to do anything.
泽尔达你在这
Zelda, there you are.
我的上帝啊这才周六啊
My God, is it only Saturday?
-斯科特 -菲茨杰拉德夫妇我真该走了
- Scott... - Fitzgeralds, I really must be going.
泽尔达亲爱的你太有文字表现力了
Zelda, my dear, you have quite a presence on the page.
你的书我读了好几小时
I spent hours with your book.
我的书
My book?
我希望你不要介意
I hope you don't mind.
作家跟编辑之间没有秘密
An author and his editor have no secrets.
当然不介意
Of course not.
非常迷人的散文
Quite engaging prose.
现在你明白她是如何激发我灵感了吧
Yes. Now you can see how she inspires.
是的你家泽尔达很有想法
Yes. Yes. Your Zelda has a voice.
真的吗
Really?
当然了单凭它足够出版的了
Hell, I could see publishing it in its own right.
《名媛日记》
Diary Of a Popular Girl.
听上去响亮吧泽尔达
That has a ring to it, eh, Zelda?
确实
Yes, it does.
你不觉得吗
Don't you think?
不不行
No. No. Uh...
我是说它很棒
I mean, it's wonderful,
但是亲爱的
but... but, darling,
这这真的是我的灵感
this... this truly is my inspiration.
这也是我的生活啊
It's also my life.
我已经用过了还产生了很大的影响
Which I have used already and to great effect.
我知道你用过了其中的一些
Yes, I know you have. Some of it...
没什么好争论的
Certainly not worth squabbling over.
生活在一个屋檐下的两位文学巨匠
Two wordsmiths under one roof.
-还有什么能比这更好呢 -我是想说
- What could be better? - My point is
如果由我来利用那本日记
we both stand to benefit far more financially
就会比你用自己的名字出版
if I were to use that diary
能让我们都获得更多的经济利益
than if you were to publish it under your own name.
我们一直都是这样的泽尔达
This is how it's always been with us, Zelda,
而且你一直以来都很喜欢这样
and you've always loved that.
这就是我们的合作模式
This is the way that we work.
我们合作多过两人分开的总和
Our sum total is greater than our parts.
我是哪部分我是你的一部分吗
What part am I, am I a part of you?
-泽尔达 -你好宝贝
- Zelda. - Hello, baby.