人类清除计划
The Purge
第二季
剧集 | 人类清除计划 | 导航列表
人类清除计划
The Purge S02E04
Part 1
Nov. 14, 2019, 7:57 p.m.
《人类清除计划》前情提要
Previously on "The Purge"...
每年 大清除都变得更加糟糕
Every year, the Purge gets worse.
街上的混乱更多 豺狼更多 现在又是汤米
More chaos in the streets, more Jackals, and now Tommy.
-你什么意思 -这不值得犯险
- What are you saying? - It's not worth the risk.
-我很抱歉 -特纳
- I'm sorry. - Turner!
别丢下我
Don't leave me!
本 怎么了
Ben, what happened?
我清除了
I Purged.
清除之夜发生的事就留在清除之夜吧
What happens on Purge Night stays on Purge Night, okay?
嗯 清除之夜
Yeah, Purge Night.
谁是杜鲁·亚当斯
So who's Drew Adams?
你知道我不能允许你标记
You know I can't have you tag and track someone
追踪你的熟人 放几天假吧
from your private life, so take some time off,
然后放下这事
then let it go.
这是属于亚当斯教授的
These--they belonged to Professor Adams.
她研究的东西对她肯定很重要
Whatever she was researching, it was important to her,
所以我请你帮助我
so I'm just asking you to help me.
那笔钱本来就不可能抢得到
The money was never supposed to be in that bag.
钱由车运到奥弗屯的一个私人机场
Trucks move the rest to a private air strip in Overton.
这一票可以让我们下半辈子衣食无忧
This is the score to fund the rest of our lives.
绝大部分在家里发生的清除
The vast majority of domestic Purges
都是配偶干的
are committed by the spouse...
但干我这一行的 这种案子
but in my line of work, cases like these,
通常是熟人干的
it's someone you know.
清除纪念日又到来了
Remembrance Day is here again,
我们和新国父集团一起
and we here at the NFFA
祝每一位在清除之夜失去过心爱之人的市民们
wish a safe and happy holiday to every citizen
节日平安快乐
who has a loved one sacrificed for the Purge.
这周末是纪念和庆祝
This weekend is a time to honor and celebrate
那些为我们的国家献出生命的伟大烈士们的日子
those great martyrs who gave their lives for our country.
感谢你们的牺牲
Thank you for your sacrifice.
在这个假期里要记住
Take time this holiday to remember
没有比把生命献给祖国
there is no greater act of service
更伟大的效力行为了
than to give your life for our great nation.
我们都知道清除
While we all know the Purge
让我们的国♥家♥安♥全♥且强壮
keeps our nation safe and strong,
但并不是没有代价的
it's not without cost.
清除纪念日
所以今天我们也要纪念那些
So today we also celebrate the families, the mothers,
做出最大牺牲的家庭 母亲 父亲 姐妹
fathers, sisters, and brothers who have made the ultimate sacrifice.
如果你看到有人佩戴黄色的花朵
So if you see someone wearing that yellow flower,
跟他们握个手 给他们一个拥抱
give them a handshake, a hug.
请他们喝杯咖啡 来谢谢他们
Buy them a cup of coffee to thank them
为我们的国家所放弃的一切
for what they've given up for our country.
毕竟 这是美国人的做法
After all, it's the American thing to do.
清除纪念日
清除之夜后三个月
是谁
Who is it?
达伦
Darren.
请进
Come in.
怎么了 你还好吗
What's wrong? Are you okay?
我只有几分钟时间
Look, I only got a few minutes.
我在大学图书馆找到了这个档案
I found this archived at the university library.
亚当斯教授把它归入了一项完全不同的研究里
Professor Adams had filed it under a completely different study.
她想隐藏起来
She was trying to hide it.
复印件
Physical copies...
就像我在她家找到的一样
like the ones I found at her place.
不太可能是被泄露或是被黑了
Less likely to be leaked or hacked.
这些是测试对象
These are the test subjects.
没有名字 只有数字代号♥
No names, just numerical IDs.
她拿他们来研究什么
What was she studying them for?
暴♥力♥成瘾
Violence addiction.
这些大脑扫描
So those brain scans?
这些表明了暴♥力♥可以像毒品一样
They show that violent acts can light up
激活大脑的快♥感♥中枢
the pleasure centers of the brain like a drug,
特别是年轻的一代人
especially those in the younger generation--
那些伴随着第28修正案长大的人
those who grew up with the 28th Amendment.
如果人们对暴♥力♥成瘾
If people could be addicted to violence, well,
这就与新国父集团所倡导的
then that goes against everything the NFFA is saying
释放愤怒等等相悖
about releasing rage and all of that.
等等
Well, uh, hold on,
我看过数据
I've seen the data.
除了清除之夜
Outside of Purge Night,
暴♥力♥犯罪达到了历史新低
violent crime is the lowest it's ever been.
没错 但这些数据有多少
Right, but how much of that data
是新国父集团操控的
is actually manipulated by the NFFA?
我们没有证据
We have no proof.
等等 听我说完 拜托
Wait, wait, just -- just hear me out, please.
如果数据是伪造的呢
What if that data's been falsified?
如果亚当斯教授是对的
If Professor Adams is right,
这意味着清除
well, that means the Purge
会使人们更暴♥力♥
could be making people more violent.
我们手上的线索不多 对吗
Well, we don't have much to go on, do we?
这些人可能会知道更多
These are the people who would know more,
我们应该跟他们聊聊
so we should talk to them.
这项研究是匿名的
The studies are anonymous.
我联♥系♥不上这些人
I have no way of contacting these people.
我能联♥系♥上
I do.
脸部识别
Facial recognition.
如果他们是G级以上的
If they're a level G or above,
我们把他们标出来 然后追踪他们
we tag them, and we can track them.
你是说如果我撞坏了停车标识
So you're saying if I blow a stop sign,
就给了新国父集团一个理由来监督我的一举一动
then that gives the NFFA reason to watch my every move?
如果你在监控下的话 是的
If you're within camera range, yes.
听着 这...
Look, that--
这给了政♥府♥更多的理由来镇♥压♥异己势力
that just gives the government more reason to suppress dissent.
好好想想 他们隐瞒了清除的事
Think about it, they're lying about the Purge.
他们还可能隐瞒些什么
What else could they be covering up?
这些数据表明
That data suggests
清除让人们想杀更多的人
that the Purge is making people want to kill more--
不仅仅是在清除之夜 而是在一年中的每一天
not just on Purge, but every day of the year.
新国父集团不会允许这种数据泄露的
The NFFA won't just allow that sort of data to get out.
小心点吧
Just be careful.
本
Hey, Ben.
本
Ben!
本
Hey, Ben.
过来看看这个
Come check this out.
寻找三个月前失踪的
The search for the beloved berry farmer
华盛顿特区的国家清除纪念日服务吸引了空前的出席率
受人爱戴的莓农一案
who went missing nearly three months ago
昨晚宣布结案
came to an end last night
警方在19号♥高速公路上找到了他的尸体
when police found his body off Highway 19.
宝贝 我们要...
Babe, we really--
等等 这是你一直在关注的瓜农失踪事件
Wait, this is that missing farmer stuff you've been following.
-尸检完成后 -你要看吗
- After completing their forensic examination, - do you want to see?
当局公布的死因是
authorities have released the cause of death,
新进展
新国父集团取消爱荷华行动
十级官员得以留在亲人身边
中暑
heatstroke.
炎炎夏日
These hot summer days,
居民们应注意防暑
residents should take extra precautions
多喝点水
and drink plenty of liquids.
太惨了
That's so awful.
我爷爷奶奶曾在那一带住过
My grandparents used to live out that way.
宝贝 去派对前我还要去办件事
Babe--babe, I gotta run an errand before the party.
要不我们派对上见
Can I meet you there?
好啊
Sure.
不过...
But, hey...
清除纪念周末什么的...
this being Remembrance Weekend and all...
清除的阴影还困扰着你吗
how are you doing with all that Purge stuff?
已经好多了
Much better now.
老天 清除纪念日快乐
Oh, God, happy Remembrance Day.
我刚在外边碰到了苏珊
人类清除计划
The Purge
剧集 | 人类清除计划 | 导航列表