纽约黑帮纪实（2015）

Previously, on "The Making of the Mob New York"...
《纽约黑帮纪实》前情提要
At the turn of the century,
世纪之交
hundreds of thousands of immigrants
成千上万的移♥民♥
pour into New York City.
涌入纽约城
And as ruthless gangs carve out their turf,
在凶狠的黑帮成员为了争夺地盘四处火拼时
a new class of mobster emerges.
一股新兴黑帮势力诞生了
Charles Luciano, Meyer Lansky,
查尔斯·卢西亚诺 迈耶·兰斯基
Bugsy Siegel, Frank Costello, and Vito Genovese
臭虫西格尔 弗兰克·科斯特洛 还有维托·吉诺维斯
climb their up the ranks of the New York underworld,
在纽约下层社会中中崭露头角
working under ruthless Mob boss,
为凶狠毒辣的黑帮老大
Joe Masseria.
乔·马塞里亚卖♥♥命
The street level group of thugs who shook people down
从过去几个在街头敲诈勒索的街头混混
organized into a large number of thugs
摇身变成帮派成员众多
who were shaking people down,
公然勒索敛财的大帮派
taking bets, even sellin' drugs.
开赌场 甚至贩卖♥♥毒品
After Masseria's heroin racket lands Luciano in prison,
卢西亚诺在因为马塞里亚的海♥洛♥因♥交易锒铛入狱后
he joins forces with Jewish criminal mastermind,
与深谋远虑的犯罪天才
Arnold Rothstein.
阿诺德·罗斯坦携手合作
There's safety in no one knowing who you are .
没人知道你是谁才是最安全的
And decides it's time for a change.
他们也觉得是时候改变现状了
But, to make it to the top,
然而 想要问鼎群雄
Luciano and his crew will have to make a bold move...
卢西亚诺和他的帮派成员必须做一件大胆的事
If I don't kill him, we're all dead.
不杀了他 我们所有人都得死
... and take out the one man standing in their way,
铲除造成前进道路上最大障碍的那个人
Joe Masseria.
乔·马塞里亚
You got some big balls comin' over here like this.
敢这样堂而皇之地回来 你胆子不小嘛
You do this... There's no goin' back.
你要知道一旦出手 就再也不能回头了
I know.
我知道
In less than two decades,
在不到二十年的时间里
30-year-old Charles Luciano and his gang
30岁的查尔斯·卢西亚诺和他的帮派成员
have gone from poor immigrants
从一无所有的穷苦移♥民♥
to successful New York criminals,
到颇有威名的黑帮成员
poised to eliminate the most powerful gangster in New York,
他们也蓄势待发 准备铲除纽约势力最大的黑帮头目
Joe Masseria.
乔·马塞里亚
Thanks to the guidance of his trusted advisor,
多亏了他那可靠顾问的悉心指导
notorious Jewish gangster, Arnold Rothstein.
那臭名昭著的犹太黑帮头目 阿诺德·罗斯坦
Arnold Rothstein was a mentor to Lucky Luciano.
对于卢西亚诺而言 阿诺德·罗斯坦是他的导师
He was under his wing .
他罩着卢西亚诺
They showed 'em how to-- how to run this business.
告诉他们如何 如何管理黑帮
There was an alliance,
两人过去曾是忠诚的盟友
and that stuck in his heart.
这一点卢西亚诺一直铭记在心
To Luciano,
对卢西亚诺而言
Rothstein is a father figure,
罗斯坦就像父亲一样
and everything he aspires to be.
也是他努力看齐的标杆
Who does he report to?
那他向谁负责
He reports to this cuisine.
这顿饭由他来负责
Rothstein is the epitome of sophistication
罗斯坦是老谋深算和自♥制♥力的
and self-control...
代名词
...but every man has a weakness.
但人皆有弱点
And for Rothstein, it's high stakes gambling.
对于罗斯坦而言 那就是高额赌博
Without a doubt,
毫无疑问
the Mob will eat away at your personality and at your soul.
混迹黑帮会吞噬你的性格和灵魂
You have this weight that you're carrying around with you.
产生的压抑如影随形
Now, some guys are able to shed it with alcohol.
有些人能用酒精来释放
They shed it with sex. They shed it with drugs.
他们用性♥爱♥来释放压抑 用毒品来释放
But, eventually, it's gonna wear on you.
但最终你将为此付出沉重的代价
For most of his life,
罗斯坦
Rothstein has been a compulsive gambler,
一生中大部分时间嗜赌如命
from betting on horses,
从赌马
to being the man believed to have fixed
到所宣称的1919年世界大赛
the 1919 world series.
的赌博丑闻
But Rothstein's addiction has finally caught up with him.
但罗斯坦的赌瘾最终还是让他付出了惨重的代价
How bad is it, Arnold? What happened?
情况有多糟 阿诺德 怎么了
It's fine. Don't--
没事 别
it's fine.
真没事
In September 1928,
1928年9月
Arnold Rothstein's luck is starting to run bad.
阿诺德·罗斯坦的运势开始走下坡路
He's been losing at the track.
赌马一直失利
He's been losing at cards.
赌桌上也是颓势连连
His marriage is also deteriorating badly.
他的婚姻也是一败涂地
When does he quit?
他何时才能戒赌
When does he have enough money?
何时才能筹够足够的金钱再去赌博
I'll raise you 500.
我跟 加注500
He's invited to a big game .
有人邀请他参加一场豪赌
The big out of town guys are there.
市里的大佬都在那里
Rothstein goes on, and on, and on,
连续三天
for three days, losing steadily.
阿诺德不停地输钱
Jacks over nines.
我十二点 你九点
He makes a couple of bets at the end and he says,
最后他又赌了几把 之后说
"Okay, it's fixed, and I'm not paying."
“好吧 惨败已成定局 不过我绝不会给钱”
Yeah.
喂
Okay.
好
What?
怎么了
Rothstein's dead.
罗斯坦死了
News of the first assassination of a New York kingpin
纽约黑帮核心头目首次遇刺的消息
makes headlines across the country.
占据了各大报纸的头条
On November 4th, 1928,
1928年11月4日
Arnold Rothstein was gunned down in the streets.
阿诺德·罗斯坦在街头惨遭枪杀
And dozens of big name gangsters arrive in New York
事件后数十位黑帮大佬齐聚纽约
to attend Rothstein's orthodox Jewish funeral.
出席了罗斯坦传统的犹太葬礼
Arnold Rothstein taught other people.
阿诺德·罗斯坦曾教导过别人
He was sort of an equal opportunity, uh, mentor thief.
他是那种一视同仁的人 呃 算是精神导师
He didn't mind helping Italian,
不管你是意大利黑帮 爱尔兰黑帮
or Irish, or Jewish gangsters.
还是犹太黑帮 他都会帮你
So, he had this cloud of appreciation around him
因此他身边的人对他一直赞赏有加
that he was such an important guy.
他的地位是如此的重要
For Luciano,
对卢西亚诺而言
the murder of Arnold Rothstein is a crushing blow.
阿诺德·罗斯坦的遇刺无疑是个致命的打击
With his trusted advisor gone...
没了这位可靠的导师
He decides to put his plans to take out Joe Masseria on hold.
他决定暂缓铲除乔·马塞里亚的计划
But while Luciano questions his next move,
但当卢西亚诺为下一步计划苦苦思考时
an even bigger problem is brewing.
更大的问题也接踵而至
The Federal Government begins to crack down on gang activity
联邦政♥府♥开始在全国范围内
across the country,
对黑帮进行全面打击
and for the first time in years,
这也是数年来
New York City's mobsters are under fire.
纽约黑帮首次遭受政♥府♥的打击
In the spring of 1929,
1929年春
special Government task forces raid speakeasies
政♥府♥特别行动小组突击了纽约市内的
and Mob headquarters throughout New York.
私酒坊和黑帮总部
It's part of a sweeping effort to take down mobsters...
这只是全力清剿黑帮计划的一部分
Triggered by the actions of a notorious gangster
艾尔·卡彭 是距纽约八百英里外一名臭名昭著的黑帮头目
over 800 miles away named Al Capone.
就是因为他 才有了这次政♥府♥对黑帮的打击
Al Capone is a Brooklyn gangster
艾尔·卡彭是一名来自布鲁克林的黑帮头目
who fled to Chicago,
之后到了芝加哥
and Chicago was a much rougher city than New York.
比起纽约 芝加哥治安更加混乱
Huh?
哼
And he operated very well in that environment...
在那里他的黑帮经营得风生水起
But, he didn't have the tempering influence
但和迈耶·兰斯基不同 他没有能力自♥制♥
of a Meyer Lansky , who could say to Luciano,
迈耶·兰斯基在卢西亚诺犯浑时会说
"This is stupid."
“这么做太蠢了”
He would do things very much out in the public.
艾尔·卡彭从来都是行事高调
Very much in the face of law enforcement.
甚至是当着执法人员的面也敢这么做
But on February 14th, 1929,
但在1929年2月14日
Capone goes too far,
卡彭做得太过火了
ordering the brutal execution of rival Chicago gangsters.
这天他下了命令 残忍♥处死芝加哥的敌对黑帮势力
More than 150 shots are fired,
连开了150多枪
in what becomes known as one of the bloodiest days
随后这天成了黑帮历史上最血腥
in Mafia history,
的日子之一
the Saint Valentine's day massacre.
即后来震惊全国的情人节黑帮大屠♥杀♥
The Saint Valentine's Day massacre is so incredible,
情人节黑帮大屠♥杀♥残忍♥无比