纽约黑帮纪实（2015）

But he's about to face a serious test...
但他很快将面临真正严峻的考验
as one of the founders of Murder, Inc. Is arrested
在谋杀集团其中一名创始人被捕后
and has information that could bring down
并向警方供出了内♥幕♥消息
the entire American Mafia.
而这将严重打击全美黑帮
Lucky Luciano has named Frank Costello
卢西亚诺已经任命弗兰克·科斯特洛
the new acting boss of the Luciano crime family,
为新任代理当家
and business is better than ever.
帮派的生意比往日更加红火
Costello is overseeing Luciano's plans
科斯特洛具体负责卢西亚诺的计划
to expand the crime family's empire
旨在扩大黑帮帝国事业
to Cuba and California.
在古巴和加州的影响力
But the biggest threat they'll face
但很快他们将面对
is about to come from within.
来自内部最大的威胁
Abe Reles is a founding member of Murder, Inc.,
亚伯·莱利斯是谋杀集团的创始成员
the Mob's squad of notorious hitmen
是刺杀分队中臭名昭著的杀手
comprised of Jewish gangsters like Bugsy Siegel
队伍由类似毕格斯·西格尔和路易·利普克的
and Louie Lepke.
犹太黑帮成员组成
Over the past ten years, Murder, Inc.
在过去十年 谋杀集团
Has killed more than 1,000 men
已经刺杀了1000多人
and built a reputation for meticulously
也因作案后不留痕迹的作风
covering their tracks.
而在业界成名
But when Abe Reles retaliates
但当莱利斯因为女友被
after his girlfriend is raped by a rival gangster...
敌对黑帮成员强♥奸♥而进行报复时
he gets sloppy in the heat of the moment
被复仇冲昏头脑的他不慎露出破绽
and leaves a trail of incriminating evidence.
在现场留下了罪证
You wanted to see me?
你想见我
I wanna walk.
把我放了
Tall order.
你这要求太离谱
I'll give you 50 guys.
我供出五十个人名
Albert Anastasia.
阿尔伯特·阿纳斯塔西亚
Bugsy Siegel.
毕格斯·西格尔
You got him.
就是他
Reles begins naming names...
莱利斯开始供出人名
giving Thomas Dewey the evidence he needs...
为托马斯·杜威提供需要的证据
to take down all of Murder, Inc.
以摧毁谋杀集团
Abe Reles becomes a rat,
莱利斯成为了过街老鼠
and he went in and he cut a deal,
他锒铛入狱 和警方做了交易
testifying against Albert Anastasia,
指证阿尔伯特·阿纳斯塔西亚
the Lord High Executioner.
他是帮派高级主事人员
And who is the next guy Reles was gonna testify against?
那么谁将是莱利斯下一个要指证的对象
It was Bugsy Siegel.
那就是毕格斯·西格尔
Siegel's been sent to California
卢西亚诺已派西格尔前往加州
to set up their rackets on the west coast.
为西海岸的生意建立据点
And while he should be gaining control
就在他应要获取对工会的
of the labor unions...
控制的时候
He's becoming more and more interested
他兴趣日益浓厚
in rubbing shoulders with Hollywood's elite.
喜欢与好莱坞的上流精英们交往
Siegel begins frequenting movie premieres and parties,
西格尔开始频繁出席电影首映礼 并时常出入聚会
the kind attended by stars like Gary Cooper,
通常嘉宾都是明星之流 诸如加里·库珀
Clark Gable, and Cary Grant.
克拉克·盖博 以及加里·格兰特
Bugsy Siegel knew celebrities. He loved celebrities.
西格尔了解这些名人 也喜欢这些名人
They kind of loved the idea of hanging out with him.
这些名流们也很喜欢和西格尔交往
This is a gangster. He's glamorous, he's different.
他是黑帮头目 他光鲜亮丽 与众不同
But his real reason for going out to L.A. Was not to party.
但他到洛杉矶的真正目的并非参加这些社交聚会
They wanted to get in on the stagehands' unions,
黑帮想要控制住幕后工作人员的工会
because if you controlled the stagehands,
因为如果你掌控了这些幕后人员
you control the movie industry.
整个电影业便在你的掌控之中
But when word gets out
但是当莱利斯
that Reles has been ratting on Murder, Inc.,
开始招供与谋杀案有关的消息传开后
Costello orders Siegel to go into hiding.
科斯特洛下令让西格尔暂时避避风头
Reles is talking, Charlie.
莱利斯现在已经招了 查理
He knows about the rackets...
他知道我们的生意往来
the brothels, the unions.
妓院的经营 还有工会的计划
He knows about Bugsy's hit in L.A.
毕格斯在洛杉矶的事他也知道
He knows everything.
他什么都知道
So what are you waiting for, Frank?
那你还在等什么 弗兰克
Get it done, now.
把这件事搞定 立刻
In the fall of 1941,
1941年秋
the fate of the five families rests in the hands
五大家族的命运寄托于
of Frank Costello.
弗兰克·科斯特洛身上
While Costello's been a smart and diplomatic boss,
弗兰克已然成为黑帮老大 他聪明能干 富有手腕
some members of the Commission begin to doubt
委员会有些成员却开始质疑
he's tough enough for the job.
他是否有大佬应有的强硬作风
The real, true bosses
真正意义上的大佬
were very, very ruthless.
是非常 非常心狠手辣
You have to be ruthless. You can't be afraid...
你必须强硬 心狠手辣 不能有胆怯的心理
you can't be afraid to hurt people.
你不能因为伤人而感到胆怯
Costello knows if doesn't
科斯特洛清楚
take out his own hitman,
如果不解决掉这名杀手
Abe Reles's testimony could dismantle the American Mafia.
莱利斯的出庭指证将瓦解全美黑帮
Abe Reles wound up being
莱利斯可能将成为
one of the biggest rats in underworld history.
黑帮史上最无♥耻♥的叛徒之一
And he did incredible damage.
他也确实对当时的黑帮造成了致命的伤害
He gutted Murder, Incorporated.
他摧毁了谋杀集团
He put many guys in the electric chair.
他的招供把很多黑帮分子送上了断头台
So, obviously, if you're a mobster,
因此 很明显 如果你是黑帮分子
and you wanna live,
如果你想活命的话
what you gotta do is kill Abe Reles.
那你要做的事 自然是铲除莱利斯
But before Costello could
但在科斯特洛
order the hit on Reles...
下令追杀莱利斯前
he has to find him.
首先要找到他的下落
In the fall of 1941,
1941年秋
with Abe Reles spilling the Mob's secrets,
随着莱利斯不管供出黑帮里头的内♥幕♥
acting boss Frank Costello knows
代理当家弗兰克·科斯特洛清楚
he has to track down Reles...
他必须找到莱利斯的下落
and order the hit.
并下令追杀
Guys, I... I need a favor.
伙计 我 我要你帮个忙
I need a big favor, all right? I got a...
你们得帮我个大忙 好吗 我有...
After years of making inroads
花了几年时间和纽约的
with New York City's politicians,
政客 法官 警♥察♥们
judges, and policemen,
打通人脉后
Frank Costello was finally in a position to collect.
弗兰克·科斯特洛最终得以机会下手
I understand.
我懂
In an effort to track down Reles,
为了找到莱利斯的下落
Costello puts the heat on his sources around the city.
科斯特洛想方设法动用在纽约的各种门路
Finally, he gets the break he's been waiting for.
最终 他终于等到翘首以盼的突破口
Costello learns that law enforcement
科斯特洛得知警方
is hiding its most valuable informant...
正保护着这位最有价值的线人
in a heavily-guarded hotel room in Coney Island.
把他藏在科尼岛上一间守卫森严的酒店里
There is an incredible. Incentive to kill him.
警方知道黑帮里有人正要想方设法
The police knew that.
铲除莱利斯
So they put him in this hotel
所以他们把他关在酒店里
called the Half Moon Hotel,
叫作半月酒店
and they had 16 police officers guarding Reles.
他们派了十六名警员保护莱利斯
He was never alone.
他从来没有落单
When he'd sleep, a guy was supposed to be
当他入睡时 会有人坐在房♥间里
sitting in the room... When he was in the bathroom,
当他在浴室时
there was a guy right outside the door.
会有守卫在门外看守
And when he would testify, they'd bring him
当他指证时 警方会用装甲车
to and from court in an armored car.
押解他到法庭
Getting to Reles will be next to impossible.
想要接近他几乎是不可能的事情
But Costello knows he has to find a way.
但科斯特洛清楚他必须找到方法
Reles...
莱利斯
come check out the view.
过来看看这里
Hey, fellas...
嘿 伙计们
what gives?
怎么了
Call it in.
把外面的人叫进来
Prisoner died trying to escape.
犯人企图逃跑坠楼身亡
Frank Costello knew he had. This political influence.
弗兰克·科斯特洛知道他必须这么做
He had tentacles,
他在其中拥有的关系网
not only into the police department,
不仅仅局限于警♥察♥局