纽约黑帮纪实（2015）

They had this big party. You look very nice.
派对规模很大你看起来美极了
Everybody came and they brought money
各路名流齐聚一堂 他们还带来了金钱
and they brought gifts to Luciano.
也为卢西亚诺准备了礼物
Everybody was happy, and they thought that Luciano
众人皆乐 他们都认为
would be on the next boat back to the United States.
很快卢西亚诺将卷土重来 回到美国
With America's top gangsters assembled,
所有黑帮头目到齐后
Luciano gets down to business.
卢西亚诺开始说正事了
I called this meeting to personally tell you
我召开会议 是想亲自告诉你们
about our intentions for the future.
帮里未来的一些计划
His first proposal is to get the families
首先他要做的便是让五大家族
to invest in Bugsy Siegel's Las Vegas casino
投资西格尔在拉斯维加斯的赌场项目
in an attempt to do what Lansky has done for Cuba
并打算把兰斯基在古巴做的事
on American soil.
也在美国效仿
Part two of Luciano's plan
卢西亚诺计划的第二部分
is an even more ambitious and lucrative proposal.
更有野心 也更有利可图
We're gonna be bringing a lot more heroin into the country.
我们打算把大量的海♥洛♥因♥运入国内
From Italy to Cuba to Florida...
从意大利运到古巴 再到佛罗里达
and then from New York to Los Angeles.
之后再从纽约运到洛杉矶
You guys are gonna have to get your transportation,
你们务必准备好转运渠道
your storage and your distribution in order.
库存还有分销
Because if we do this thing right,
因为如果大家都配合好
we'll make 10 times more than we did last year
我们今年的收入会比去年多10倍
and then 10 times more the year after that.
明年的收入将比今年多10倍
And everybody will get their cut.
赚到的钱大家都能分到
How about the guy who set the whole thing up?
那建立起这个项目的人呢
What do you mean, Vito?
什么意思 维多
You know what I'm talking about. No, I don't.
你知道我在说什么 不 不知道
Where's my cut?
我的那份呢
Why don't we talk about that after?
我们会后再来讨论这件事吧
While the assembled families
五大家族齐聚古巴
agree to Luciano's proposals,
同意了卢西亚诺的提议
Genovese feels he's being cut out of the heroin racket
吉诺维斯也意识到 在这个他一手建立的海♥洛♥因♥走私项目里
he set up in Italy.
他是没法分得一杯羹的了
Luciano's factories in Italy
卢西亚诺在意大利的工厂
begin producing tens of thousands of pounds of heroin,
开始生产上万磅的海♥洛♥因♥
which is then smuggled across the Atlantic
这些海♥洛♥因♥将经过大西洋
through the Caribbean and into the United States.
通过加勒比海 偷运进美国本土
Luciano was key in setting up,
就是卢西亚诺才促成了
uh, the importation of heroin.
这批海♥洛♥因♥的进口
He had set up
他创建了
the first pipeline
第一条线路
for the heroin to come into the United States.
以方便海♥洛♥因♥进入美国本土
From his headquarters in Havana,
随着黑帮总部迁移到哈瓦那
Lucky Luciano is now in control
如今卢西亚诺也垄断了
of a global narcotics empire.
全球的毒品走私
But there's still even more money to be made.
但还有很多钱等着他们去赚
2,000 miles from Cuba
距古巴2000里外
in the middle of the Nevada desert,
的内华达沙漠中
Bugsy Siegel had just broken ground
西格尔已经破土动工
on a luxury hotel and casino.
建造奢华酒店与豪华赌场
When you talk about visionaries of Las Vegas,
谈到对拉斯维加斯的远见
you gotta put at the very top
你第一个想到的
a fella like Benjamin "Bugsy" Siegel.
就会是本杰明·毕斯·西格尔
The Five Families have invested millions of dollars
五大家族投资了数百万美元
in Siegel's vision to turn Las Vegas
支持西格尔的提议 将拉斯维加斯
into the gambling capital of the country.
变成国内的赌城
Bugsy, we gotta talk numbers.
毕斯 我们得来讨论下钱的事
So in order to be ready for opening,
要想完全开工
we need 300,000 for building material,
就要有30万美元用于建筑材料
500,000 for plumbing
50万用于勘探挖掘
and 700,000 for labor?
70万用于工人的工资
Yeah. How is this possible?
没错 这怎么可能
But the massive project is already encountering problems.
然而这项浩大的工程已经遇到了麻烦
Siegel wasn't necessarily the best businessman.
西格尔在做生意方面并不是很出色
The Flamingo's costs
项目的开销
were spectacularly overrun.
极其惊人
That's a million and a half more I need to come up with.
现在也就一百五十多万 我需要后续的资金跟上
We're in the desert. I got trucks coming, I got--
我们现在在沙漠里 还有车在运东西过来 我得
Listen, hey, keep the guys working.
听着 嘿 让这些工人继续工作
I'll get the money.
钱的事我来解决
Just build the damn hotel.
把这酒店给我他妈的好好建起来
Siegel's operation has gone wildly over budget,
西格尔的项目经费已经远远超过了预算
forcing him to borrow more money from the Five Families.
这也迫使他向五大家族举借更多资金
Now more than ever,
现在 他最需要看到的
he needs the Flamingo to succeed.
就是火烈鸟计划能够成功
Lucky Luciano is running his criminal empire from Cuba.
查尔斯·卢西亚诺现在在古巴遥控他的黑帮帝国
And he's using the island nation
他利用这个岛国
to smuggle heroin into the United States.
向美国走私海♥洛♥因♥
My pleasure, my pleasure, enjoy yourselves.
别客气 祝你们玩得愉快
There was so much money in the drug trade
毒品交易利润丰厚
that every family sooner or later got into it.
不久黑帮家族就都参与进来了
No one could stay away from it.
无人例外
While the mob is making a fortune
黑帮在卢西亚诺的贩毒集团中
on Luciano's drug ring...
大发横财
Vito Genovese believes
而维多·吉诺维斯认为
he's the one who deserves the respect
他才是值得大家尊敬
and a larger cut of the profit.
而且分得大笔利润的人
Luciano, he just did not like Genovese.
卢西亚诺 他很不喜欢吉诺维斯
He hated him.
可以说是讨厌他
Genovese was a powerful man,
吉诺维斯很有实力
uh, but, uh, they didn't get along.
但他们就是合不来
They never got along.
向来不睦
I like your--
我喜欢你的
Did you forget about our meeting, Charlie?
你忘了我们约了见面吗 查尔斯
No, I didn't forget about our meeting.
不 我没有忘记
You're holding me down, Charlie.
你一直在打♥压♥我 查理
And I want to know why.
我想知道你为什么这么做
You want to know the truth? Yeah.
你想听真话吗 对
'Cause you're stupid.
因为你没脑子
I done all right for myself.
我觉得自己还好
Yeah.
嗯
Because me and Meyer and Frank have looked out for you
因为我 迈耶和弗兰克一直在照顾你
all your life, that's why.
你才能平安活到现在
I earned my place in this thing.
是我自己一步步打拼到了现在的位置
And I deserve some respect.
我理应得到尊重
You deserve what I tell you you deserve.
我说你应当得到什么就是什么
And you've earned nothing.
现在你一文不值
Well, since we're telling the truth...
呃 既然我们都开门见山了说到这个地步了
how's it feel to know you're never going back to New York?
你再也不能回纽约了 感觉怎么样
Must hurt.
一定很痛苦吧
It's gonna hurt even more when the feds catch up with you.
联邦调查局的人抓住你的时候 你会更痛苦
How would the feds know where I am, Vito?
他们又怎么会知道我在哪呢 维多
Who's to say they don't already know?
他们可能现在就知道了
Huh? What have you got?
哈 你都知道些什么
Come on.
快说
For decades, Luciano and Genovese
这么多年来 卢西亚诺和吉诺维斯
have been loyal business partners.
都是对彼此忠诚的生意伙伴
But Luciano realizes that from now on,
但是卢西亚诺知道 从现在开始
Genovese can't be trusted.
他不能再信任吉诺维斯了
Meanwhile, 2,000 miles away
与此同时 2000里之外的
in a Nevada desert,
内华达沙漠中
Bugsy Siegel's luxury hotel and casino
毕斯·西格尔的豪华酒店赌场
is finally complete.
正式竣工
To build the Flamingo,
为了建造火烈鸟
Siegel's borrowed the modern-day equivalent
西格尔向黑帮借了一大笔钱
of $60 million from the mob.
价值相当于现在的六千万美元
Bugsy saw his chance in Las Vegas
毕斯在拉斯维加斯看到了商机
because he'd invested everything in this sort of dream
因为他已经把一切都投入到这个
of building a legitimate gambling empire
建立合法赌博帝国梦想之中
just like Steve Wynn or anybody else.
就如史蒂夫·韦恩等人一样