纽约黑帮纪实（2015）

And Lucky said, "We've gotta have a structure."
就像查尔斯说的 我们必须有一个骨架
The organization is supreme,
组织是至高无上的
that even the boss can be replaced.
甚至于头目可以被替换
But the family must function forever.
但是家族必须要永远运作下去
With the Mafia's strict Sicilian code still in place,
黑♥手♥党♥的西西里原则原封不变
Luciano knows the Jewish gangster
卢西亚诺明白犹太黑帮成员
can't be his acting boss.
不能担任代理老大
Instead, he'll have to pick between
相反 他将不得不在
the two Italian higher-ups in his inner circle:
两位圈内意大利高层人物之间选择
Frank Costello and Vito Genovese.
弗兰克·科斯特洛和维多·吉诺维斯
Frank Costello was a gentleman gangster.
弗兰克·科斯特洛是一位绅士流氓
Between Vito and him,
维多和他相比
Frank was the more intelligent, the more gentlemanly,
弗兰克要更聪明 更绅士派头
the more urbane.
更温文尔雅一些
He was working at an IQ level
他行事的智商水平要比维多
several rungs above Vito.
高好几个层次
Costello was total opposite
科斯特洛和吉诺维斯
of Vito Genovese.
是完全相反的两种类型
And Vito Genovese
维多·吉诺维斯
was almost a classical hoodlum.
几乎是个古典流氓
Tough guy.
是位硬汉
Killed at... At the merest whim.
善于 在最心血来潮的时候做事
Frank Costello is one of Luciano's closest advisors,
弗兰克·科斯特洛是卢西亚诺最亲近的顾问之一
the man who gave Luciano his first break in the Mob...
是他给予了卢西亚诺在黑帮里第一次突破的机会
while Vito Genovese has been a ruthless but loyal ally
而十多年来 维多·吉诺维斯一直是位
for over a decade.
冷酷而忠诚的盟友
Luciano's choice will determine
卢西亚诺的选择将会决定
the success of his crime family
他的犯罪家族的成就
and future of the American Mob.
以及美国黑帮的未来
You both know why you're here.
你们都知道自己为何来这
Now, I respect both of you equally.
现在 我对你们都一视同仁的尊重
Thank you.
谢谢
But I'm naming Vito head of the Luciano family.
但是我要任命维多 担任卢西亚诺家族的首领
Thank you, Charlie.
谢谢你 查理
You won't regret this.
我不会让你后悔的
Congratulations, Vito.
恭喜了 维多
Thanks, Frank.
谢谢 弗兰克
Vito, give me a second to talk with Frank, all right?
维多 让我和弗兰克单独谈谈 好吗
You got it.
没问题
Let's have a drink.
我们来喝一杯
You don't have to explain.
你不需要解释了
Yes, I do.
不 我要
I want you to run the business, Frank.
我想要你经手生意 弗兰克
I named Vito head of the family.
我任命弗兰克为家族头目
'Cause if I put you in charge,
是因为如果我让你接管的话
you'd have a big target on your back.
你就会成为许多人的眼中钉
I want you to stay alive, you understand?
我想要你活下去 你明白吗
Let Vito have all the headaches,
让维多去焦头烂额
make all the decisions.
去做那些决定
I understand.
我明白
And thank you, Charlie.
谢谢你 查理
Salute.
干杯
Costello was his friend.
科斯特洛是他的朋友
Frank Costello was a gentleman.
弗兰克·科斯特洛是位绅士
Genovese, he was a strong-arm.
吉诺维斯 他是位暴♥力♥的人
He was a bad, bad guy.
他是个很坏 很坏的家伙
But he was good at what he did.
但是他很擅长做这些事
With his promotion to acting boss,
晋升为代理老大之后
Vito Genovese finally has the power
维多·吉诺维斯终于得到了
he's been waiting for,
他伺机已久的权力
and he's prepared to rule the Mob with an iron fist.
而他也准备用自己的铁拳 来统治黑帮
Lucky Luciano has come up with a plan
查尔斯·卢西亚诺制定了一个计划
to keep his empire running while he's in prison.
即使他身在监狱 他的帝国也能继续运作
He's named Vito Genovese as his acting boss
他任命维多·吉诺维斯作为他的代理老大
and Frank Costello as Vito's underboss.
弗兰克·科斯特洛为维多的二把手
Luciano's still calling the shots...
卢西亚诺依旧在背后发号♥施令
but Costello and Genovese carry out his orders,
而科斯特洛和吉诺维斯负责执行他的命令
working together to make sure the business runs smoothly.
携手合作来确保生意能够顺利运行
But from the beginning,
但是从一开始
Genovese lets the power go straight to his head.
吉诺维斯就已经权欲熏心
I don't care who it is, but just get someone good on it.
我不在乎是谁 就给我找个擅长的人
Genovese starts living like a king,
吉诺维斯开始像国王一样生活
flaunting his power in the city's
在这座城市的最昂贵的饭店和夜♥总♥会♥里
most expensive restaurants and nightclubs.
炫耀他的权力
Being a Mob boss,
成为黑♥手♥党♥的老大
it's like being a rock and roll star.
就像成为了一名摇滚明星
I mean, this is what attracts groupies.
我的意思是 就如同能吸引追星族一样
This is what attracts women.
这一点也能够吸引女人
Genovese is on top of the world
吉诺维斯站在了世界之巅
and is convinced he can have any woman he wants.
他相信自己能拥有任何他想要的女人
But the one who catches his eye...
但是吸住他眼球的人
is his cousin, Anna Petillo.
是他的堂妹 安娜·佩蒂洛
So what do you want?
所以你想怎么样
After courting Anna for months,
在数月以来不停讨好安娜之后
Genovese and his cousin fall in love.
吉诺维斯和他的堂妹坠入爱河
But to be together, Genovese will have to take care
但是为了能在一起 吉诺维斯得处理好
of the one man who stands in his way:
一位挡道的男人
Anna's husband.
安娜的丈夫
Two weeks after ordering the murder of her husband,
在下令谋杀她丈夫的两周后
Vito Genovese marries Anna Petillo.
维多·吉诺维斯和安娜·佩蒂洛结婚了
His wife, whom I met, 'cause he used to own the 82 Club
我见过他的妻子 因为他曾经掌管过82俱乐部
and I used to go there,
而我过去常常会去那儿
he, uh, whacked her husband
他为了能够娶她
in order to marry her.
击垮了她丈夫
She was supposed to have been a great beauty, otherwise,
她应该是位绝代佳人 要不然
why would he have, you know, uh, heh, you know.
他为什么会 你懂的 额 你明白的
Did your old husband give you champagne in bed?
你之前的丈夫有在床上给你倒过香槟吗
What do you think?
你觉得呢
Ahh.
啊
I don't think he did.
我觉得没有
Never.
从来没有
He never gave me anything in bed.
他从没在床上给我过任何东西
Hmm, dumb bastard.
愚蠢的混♥蛋♥
Under Genovese reign,
在吉诺维斯的统治下
the structure of Luciano's crime family begins to collapse...
卢西亚诺犯罪家族的架构开始瓦解
as Genovese starts playing by his own rules...
吉诺维斯开始在帮派中我行我素
Look at these.
看这条项链
...wasting money...
大肆挥霍
I love them.
我喜欢
abusing his authority...
滥用权力 作威作福
Uhh!
啊
I killed the bear myself for you, heh.
我亲自杀的熊为你做了这身熊皮大衣
...and eliminating anyone who disagrees with him.
党同伐异
All without the approval of the Commission.
他的所作所为都没有得到委员会的赞同
Where's the money coming in?
钱都是哪来的
He said it was gonna be one million, now it's six million.
他之前说是进账一百万 现在是六百万
At the rate that he's going, forget it.
这都是他说的 得了吧
Names all over the place. This looks... makes us look bad.
现在都是他的动静 这让我们看起来很无能
But in his quest
但在他
to assert his power...
展示权力的过程中
Genovese is getting sloppy.
吉诺维斯变得掉以轻心
This thing of ours, this is a private thing.
我们几个人的会面 要私下里低调进行
It ain't no good if we're in the public.
如果让大家知道就不妙了
Knowing Genovese's behavior
在意识到吉诺维斯的所作所为
is affecting all the crime families,
对组织产生了威胁之后
Costello realizes he has to get
科斯特洛意识到
his own family's boss under control.
他必须让老大钦点的手下有所收敛
I think a lot of wiseguys have an impulsive disorder.
我想许多自作聪明的人都有无法无天的冲动
And, uh, if they don't get what they want,
如果他们得不到自己想要的东西
they get angry.
他们会因此怒不可遏