纽约黑帮纪实（2015）

They were cold-blooded murderers that worked for the Mob.
他们是为黑帮卖♥♥命的冷血杀手
They formed the deadliest team of hit men in American history
他们是美国历史上最致命的职业杀手团伙
and transformed the art of killing into a science.
并且将杀戮的艺术转变成了科学
Once a contract is handed down,
确定了暗♥杀♥对象后
the assassin spends weeks preparing the execution.
杀手会花几周时间准备暗♥杀♥工作
Assembling weapons,
装备武器
stealing a getaway car,
在路边偷汽车
and trailing his target.
然后跟踪目标
When the moment is right, he makes a clean hit
当时机成熟时 他会射出致命一枪
and begins covering his tracks.
然后开始消除罪证
Fingerprints are often burned beyond recognition,
他们会把自己的指纹烧得难以辨认
and the body is dumped in a river
尸体则被他们扔到河里
or buried with chemicals to eliminate the smell.
或者与化学物质埋在一起来掩盖气味
In just ten years,
仅在十年里
Murder, Inc. Will kill more than 1,000 people,
谋杀集团杀害了超过1000人
averaging one murder every three days.
平均每三天就有一人被谋杀
And because no ties to the assassins are left behind,
因为暗♥杀♥者没有留下任何线索
hundreds of murders remain unsolved for years.
上百起谋杀案多年悬而未决
The newspapers did know
新闻播报
dead bodies killed in a similar way
在全国范围内
started turning up all over the country.
死者以相似的手法被杀害
And they knew that it was probably one group of guys.
人们也知道作案的可能是同一个犯罪团伙
And that's really the story of Murder, Incorporated.
这确实是谋杀集团的所作所为
With the Commission in place
有了委员会和
and Murder, Inc. On call,
谋杀集团
Lucky Luciano has created an underground government
查尔斯·卢西亚诺建立了一个黑帮政♥府♥
and an invisible army.
和一支隐形军队
Lucky Luciano delegated the violence.
查尔斯·卢西亚诺授权了暴♥力♥行为
He said, "If we all band together,"
他说 “如果我们紧紧抱成一团”
you know, "We could do this thing as an organization."
“我们就能像个分工合理组织一样运作”
So there'd be order.
所以秩序出现了
When you don't have order, then it's chaos.
You get destroyed.
帮派就运作不起来
Luciano believes his national organization
卢西亚诺相信他的全国性组织
is built to last.
会长久发展
But what he doesn't realize
但他没有意识到
is that the Mob is about to face its biggest threat...
他的黑帮将要面临的最大威胁
from within.
竟是自家后院起火
Lucky Luciano's Commission
查尔斯·卢西亚诺的委员会
is organizing the criminal world...
就是把犯罪世界组织起来
into an efficient money-making machine.
成为一个高效的赚钱机器
But one of Luciano's biggest earners
卢西亚诺最大的摇钱树之一
is a Jewish gangster
是一个犹太黑帮头目
who isn't part of the Five Families.
但是他并不属于五大家族
Dutch Schultz ran a very powerful gang
达基·舒尔兹在纽约和布朗克斯
in New York and the Bronx.
领导着一个实力强劲的团伙
In fact, some people used to go around saying,
事实上 一些人过去常常说
in New York, there was a Big Six,
纽约有六大家族
not just a Big Five,
而不仅仅只有五个
because Schultz was so important.
因为舒尔茨的地位举足轻重
Dutch Schultz is known as the Beer Baron of the Bronx.
达基·舒尔兹以布朗克斯的啤酒业大亨闻名于世
He muscles his way into the restaurant unions
他强势地在餐厅联合会
and Harlem's number rackets.
和哈莱姆的数字博♥彩♥也掺和了一脚
His numbers operation alone
单就他数字博♥彩♥的运作
brings in $20 million a year.
就能带来每年两千万美元的盈利
Schultz is also a vicious gangster
舒尔茨也是个穷凶极恶之徒
with a hair-trigger temper.
坏脾气一点就着
Schultz has been building relationships
舒尔茨通过支持政客们的选举
with politicians for years
多年来一直致力于与他们
by fixing their elections.
建立良好关系
Come on, boys, all right, let's go.
来吧 兄弟们 我们走
Right to the front, come on.
一直向前走就对了 走吧
Schultz pays off voters
舒尔茨买♥♥通了选民
and brings them to the polls...
把他们带到了投票处
so they can vote for his candidates.
让他们可以给他的候选人投票
There was no doubt that the American Mafia
毫无疑问美国的黑♥手♥党♥们
took advantage of all their connections
会充分利用
with corrupt politicians,
和那些腐♥败♥政客的关系
and when they saw the opportunity to make money,
当他们看到有生财的可乘之机
certainly taking it from the federal government,
他们肯定会从联邦政♥府♥取得这个机会
this is what we did.
事情就是这样
Can I ask your business here?
我们问一下你们在这干吗嘛
Tampering with elections is illegal.
干预选举是违法的
Ah...
啊
I'll keep that in mind.
我会牢记的
Schultz is unaware
舒尔茨还没有意识到
that he's just caught the eye
他的行为已经引起了一个人的注意
of the one man in New York he can't pay off.
而这个人恰恰是纽约城里他所不能收买♥♥的唯一一人
A 32-year-old lawyer from Michigan
这是一个来自密歇根州的32岁的律师
named Thomas E. Dewey.
名字为托马斯·E·杜威
Thomas Dewey is an assistant U.S. Attorney
托马斯·杜威是一名美国助理检察官
with political aspirations.
有着强烈的政♥治♥抱负
In New York City, people are voting multiple times.
在纽约 人们要进行多次投票
Tom Dewey had been a poll-watcher at one point
托马斯·杜威曾经是一名投票监督员
and had seen this, and it probably inspired
他看到了这种事情 也许正是这件事
some of his later prosecutions.
让他走上了后来的检举控告之路
He'll go on to become the governor of New York
他要先一步步成为纽约州的州长
and run for president...
然后参与竞选总统
We are a united party.
我们是一个联合政党
Our nation stands tragically in need
我们国家极其迫切的需要
of that same unity.
大家团结一致
...losing one of the most famous elections
他输掉了美国历史上最广为人知的
in American history.
一场选举
I learned a lot of lessons about being a lawyer
我从那些伟大的律师身上学到了许多
from reading about great lawyers,
如何做好一个律师的事
and Tom Dewey was an inspiration.
汤姆·杜威给了我很大激励
I mean, I learned many lessons of leadership from Dewey.
我的意思是 我从杜威身上学到了很多的领导才能
Dewey firmly believes in the rule of law.
杜威坚信法治原则才是最好的
He also wants to make a name for himself in New York.
他也想在纽约为自己挣得赫赫声名
When Tom Dewey went after Lucky Luciano,
在汤姆·杜威追查查尔斯·卢西亚诺时
he went after him because he was
他追查他是因为
a major organized crime figure in the United States.
他在美国的有组织犯罪中占据主要地位
He saw this as a stepping stone,
他将此视作一个垫脚石
a way that he could burnish his resume
一个为自己的履历增添光彩的机会
so that he would be able to run for political office,
这样他就可以去竞选政♥府♥部门职位
and ultimately run for the presidency of the United States.
最终参与美国总统的角逐
With the New York kingpin protected by corruption,
鉴于纽约的中心首脑被腐♥败♥所侵蚀
Dewey knows he'll have to start
杜威知道他必须从
by going after Luciano's known associates,
追查卢西亚诺已知的帮凶开始
including the man helping to fix local elections,
包括这个参与操纵地方选举的人
Dutch Schultz.
达基·舒尔兹
This is the guy. What guy?
就是这个家伙 哪个
The guy from the polls, Dutch Schultz.
那个在投票点的家伙 达基·舒尔兹
You don't give up, do you?
你就不能放手 是不是
This isn't personal.
这不是他一个人的问题
Schultz is all over the number rackets,
舒尔兹的势力遍布所有博♥彩♥业
restaurants, the Jersey waterfront.
餐饮业 和泽西岛的滨海地区
Schultz works with Lucky Luciano.
舒尔兹是为查尔斯·卢西亚诺做事的
Schultz is nothing but a crack.
舒尔兹可以成为我们的突破口
He's our way in.
能让我们长驱直入 把他们连根拔起
We can't get to Luciano, but we can get to Schultz.
我们无法接近卢西亚诺 但是我们可以接近舒尔兹
How much time do you need?
你需要多长时间
Give me a month.
给我一个月
Get busy.
那就去吧
With approval from U.S. Attorney William Dodge,
在得到美国律师威廉·道奇的批准之后
Thomas Dewey is about to declare war
托马斯·杜威准备对黑帮
on the Mob.
正式宣战
Thomas Dewey is now a special prosecutor
托马斯·杜威现在是一个私人辩护律师
who's determined to make a name for himself
他下定决心通过追查那些有组织犯罪
by going after organized crime.
为自己立名
With Mob boss Lucky Luciano insulated by crooked politicians