纽约黑帮纪实（2015）

The Making of the Mob: New York S01E04

Part 5 Sept. 24, 2020, 8:50 a.m.

if you let me go... cash.
如果你放我走的话现金支付
What do you say, copper?
你觉得呢条子兄
This whole case is a stretch.
整个案件就是一场持久战
It's not a stretch.
这不是持久战
He's very smart.
他很聪明
Well, we're smart too.
我们也不是吃素的
Back in New York, Lucky Luciano is out on bail,
回到纽约卢西亚诺保释候审
facing charges of compulsory prostitution.
他正面临强迫卖♥♥淫的指控
With just days to prepare for the trial,
距离公审只有几天时间了
the notorious gangster meets with his lawyer and his crew
这位声名狼藉的黑帮头目和他的律师和手下会面
to plan his defense against special prosecutor Thomas Dewey.
想方设法对托马斯·杜威的指控做出辩护
Charlie, this guy really knows his stuff.
查里这家伙很清楚知道自己的每一步该怎么走
That doesn't mean he's gonna win.
这不意味他会笑到最后
And he's coming after you hard.
而且他要扳倒你的决心不容小觑
Has anyone tried to look into this guy, huh?
你们有谁调查过这个人哈
Pay him off? Dewey doesn't care about money.
收买♥♥他吗杜威是不为金钱所动的
Does he care about his life?
那他在乎他的小命吗
Listen to me.
听我说
There's nothing funny about these charges.
这些指控可一点都不好笑
He's right.
他说得对
Dewey means business.
杜威挡住了我们的财路
Look, there's a lot of things they can get me on...
听着要扳倒我的方法有很多
but not this.
但这个不行
That's not gonna happen.
我绝不会让这种事发生
Court will come to order.
现在开庭
The case of New York State versus Charles Luciano.
由纽约州对查尔斯·卢西亚诺提起公诉
Thomas Dewey finally has Lucky Luciano
托马斯·杜威如愿以偿
right where he wants him,
让卢西亚诺坐在了纽约法♥院♥的被告席上
and after three years of building his case,
在对卢西亚诺的案子进行了三年调查后
Dewey is determined to put the gangster away for good.
杜威决定果断出击不给卢西亚诺翻身的机会
Court will come to order.
现在开庭
The case of New York State versus Charles Luciano.
由纽约州对查里提起公诉
In 1936, the most powerful Mob boss in America
1936年全美国势力最大的黑帮老大
finally goes on trial.
最终坐在了被告席上
The prosecution of Luciano was the first time
卢西亚诺
that a Mob member of that seniority and stature and power
也是黑帮高层头目中
had been called to account in a courtroom.
首次面临指控且出席庭审的大佬
It was extraordinarily dangerous to take the Mafia on.
审判黑帮头子是极其危险的一件事
They had operated with impunity for a very long time.
长久以来他们一直有能力逍遥法外
They had substantial segments of law enforcement and the courts
执法机构和法♥院♥中都有相当多的人
in their pocket.
受黑帮掌控
So there was a very substantial personal risk
对我祖父而言当时他的处境
for my grandfather.
是十分危险的
Your Honor, the prosecution calls Miss Jane Smith.
法官大人请允许传唤简·史密斯入庭
Thomas Dewey launches into his case,
托马斯·杜威开始发功
calling prostitutes from around the city to take the stand.
传唤市里的妓♥女♥出庭在证人席上作证
You say you were afraid to go to the police. Why?
你说你很怕找警♥察♥帮忙为什么
I know what they do to squealers.
我知道他们会怎么惩罚告密者
Plenty of girls who talked got burned with cigarettes...
很多女孩供出来后会被雪茄烟头烫伤
their tongues cut.
舌头被割下来
I want to be very specific here.
我要你说得具体些
Since you started working at this establishment,
从你在这行工作以来
how many men would you see in a day?
你一天接多少客人
15... sometimes 20.
15个有时候20个
I didn't even know what heroin was,
我之前根本就不知道海♥洛♥因♥是什么
and... at first it was free.
而且一开始这些是免费的
Then it wasn't free anymore.
后来他们就管我们要钱了
In total, Dewey calls 68 witnesses...
杜威一共传唤了68名证人
and while the prosecutor's strategy
虽然检察官通过证人作证
to shock and outrage the jury seems to be working,
震惊并激怒陪审团的做法开始奏效
Luciano is unfazed.
卢西亚诺却镇定自若
Luciano is convinced it will take more
卢西亚诺相信要扳倒他
than just the testimonies of prostitutes to take him down.
只有妓♥女♥出庭作证是远远不够的
Your Honor, the prosecution
法官大人请允许
calls Florence Brown to the stand.
传唤弗洛伦斯·布朗出庭作证
Would you state your name for the jury, please?
请为在座陪审团陈述你的名字
Florence Brown.
弗洛伦斯·布朗
Do you go by any other names?
你是否还有其他名字
People call me Cokey Flo.
人们都叫我可卡弗姐
Why do they call you that?
为什么这么叫你
Take a wild guess.
你不妨大胆猜下
'Cause I like to use cocaine.
因为我喜欢吸可♥卡♥因♥
Where do you get cocaine from?
那你是从哪里得到可♥卡♥因♥的
Different places...
在不同的地方
different people.
由不同的人提供
Depends.
得看情况
Have you ever received cocaine...
现在在坐的人里面
from anybody in this courtroom?
有没有人提供可♥卡♥因♥给你
Yes.
有
Would you be so good as to point out that person to the jury?
你能否为在座陪审团指出那个人
Let the record show that the witness is pointing
我来为大家说明一下证人现在指证的人
at Charles "Lucky" Luciano.
正是查里斯·卢西亚诺
Was this cocaine a gift?
可♥卡♥因♥是他给你的礼物吗
Uh, a mark of Mr. Luciano's, uh, generosity?
呃还是说作为卢西亚诺先生呃大方的一种象征呢
Not exactly.
都不是
Please, enlighten us.
那就请你为我们解释一下
He knew I was an addict...
他知道我有毒瘾
he knew it was my weakness...
他知道这是我的弱点
so he used it to control me and my girls.
这样他就用此来控制我和我的女孩们
He said he wanted to run the whorehouses
他说他想像经营一家杂货铺
just like they do the grocery stores.
一样经营妓院
The grocery stores?
杂货铺
I'm not sure I understand.
我不太理解你的说法
People come in, they pay for the merchandise, they leave happy.
有客人进来他们花钱买♥♥消费潇洒完心满意足地走人
He wanted to get as many customers in and out
他想尽可能地让更多的顾客在店里消费
as quickly as possible.
人数增长得越快越好
No further questions, Your Honor.
提问完毕法官大人
Thomas Dewey may have tipped the scales in his favor...
托马斯·杜威或许已经胜利在望
but Luciano is determined to make a comeback...
但卢西亚诺决定破釜沉舟背水一战
and against his lawyer's advice, Luciano does the unthinkable.
他不顾律师的建议做了一件不可思议的事
The New York kingpin will take the stand in his own defense...
这位纽约黑帮头目选择为自己进行辩护
in a move that could destroy everything.
这一举动可能会让他身败名裂
Mr. Luciano...
卢西亚诺先生