纽约黑帮纪实（2015）

So, they have a mutual agreement.
所以弗兰克和阿纳斯塔西亚双方达成了协议
While Costello and Anastasia
就在科斯特洛和阿纳斯塔西亚
form an alliance to protect the Luciano crime family...
组成联盟一道保护卢西亚诺的黑帮家族时
Anastasia's ambitious underboss, Carlo Gambino,
阿纳斯塔西亚野心勃勃的手下 卡洛·甘比诺
and Vito Genovese step up their own plan.
与维多·吉诺维斯开始实行密谋的计划
He's gotta be scared to death.
他应该吓得屁滚尿流才是
I mean, the guy's heart wasn't in it before.
我是说 那小子之前也志不在此啊
What about Charlie?
查尔斯那边怎么办
Oh, screw Charlie.
噢 管他♥娘♥的♥查尔斯
No one gives a rat's ass what he has to say anymore.
那家伙说的话没人会鸟
He's got some loyal men.
他还是有手下对他忠心耿耿
He's got Anastasia.
阿纳斯塔西亚对他就很忠诚
Charlie gives Albert the green light.
他要做什么卢西亚诺都不会干涉
The old generation believed in loyalty
老一代的人很看重忠诚
and not turning on their friends.
不会去背叛自己的朋友
And the new generation that came in,
而新一代的人
um... they'd do a hit in a minute.
呃 他们前一秒还和你笑脸相迎下一秒就对你痛下杀手
Yeah, that's beautiful.
是呐 行头不错
Good. Can I get your cap for you?
好极了 我能替您把帽子摘下吗
There you go, thank you.
拿去 谢谢
All right.
好的
How's the family?
您的家人最近如何
Good, good. They're not annoying me
不错 蛮不错 至少他们
too much, which is always good.
不会太来烦我 这样挺好
I understand. Married myself.
作为已婚人士 我懂
All right.
好的
Just relax and let me do my job.
放松就好 剩下的我来完成
Excuse me, sir, I need to go in the back for a moment.
失陪下 先生 我需要去趟里屋
All right. Don't be too long.
好的 别耽误太久
All right.
行
We're not gonna have to worry about Anastasia anymore.
以后我们再也不用担心阿纳斯塔西亚会坏我们的事了
In partnership with Vito Genovese,
与维多·吉诺维斯合作
Carlo Gambino has successfully eliminated
卡洛·甘比诺成功铲除
the head of his family, Albert Anastasia.
所在黑帮家族的老大 阿尔伯特·阿纳斯塔西亚
It's one of the most brazen murders in Mafia history.
这也是黑帮史上最明目张胆的谋杀
A boss of one of the five New York families
纽约五大家族其中一位大佬
has been gunned down in broad daylight.
在光天化日下惨遭枪杀
Albert Anastasia goes to get a shave and a haircut,
阿尔伯特·阿纳斯塔西亚去理发室刮个胡子理个头发
and he gets killed in a barber chair.
然后在椅子上惨遭杀害
And it's very much out in public.
这过于明目张胆了
It's not a mob hit where they've taken you in the woods.
不像之前把你带到某个林子里把你结果了
It's happened right there in the middle of New York city.
就这样在纽约市中心枪杀了他
That's one of the reasons it's iconic.
非常讽刺 其中一个原因
It's so visible.
就是这样太张扬了
Gambino's bold plan has paid off.
甘比诺大胆的举动奏效了
By taking out Anastasia, he's gone from mid-level gangster
除掉阿纳斯塔西亚 他摇身一变 从中层黑帮头目
to the head of his own crime family.
一举成为所在家族的老大
Congratulations.
恭喜了
And the Gambino family is born.
甘比诺黑帮家族由此诞生
Carlo Gambino is a prime mover.
卡洛·甘比诺是这场事件的始作俑者
Genovese and Gambino were close.
吉诺维斯和甘比诺关系密切
They decide they have to hit Anastasia.
他们决定刺杀阿纳斯塔西亚
It clears the way for both of 'em.
这么做也为两人清除了前进道路上的心头大患
After an attempt on his life
自己遭遇刺杀后幸存
and the murder of his only ally on the Commission,
在委员会里唯一的伙伴也惨遭不测
Frank Costello does the unthinkable.
弗兰克·科斯特洛做了件出人意料的决定
With Lucky Luciano's approval,
在得到卢西亚诺的首肯后
Costello ends his 20-year reign as the head of the family.
科斯特洛结束了二十年的代理黑帮头目生涯
Frank goes and visits the Commission,
弗兰克前往委员会 会见了各方成员
and says, "Look, I wanna retire.
说道“听着 我现在要金盆洗手
I will have nothing to do with this ever again."
帮内以后和我没有任何瓜葛”
Frank Costello retired from the Mafia as an elder statesman.
像一名老政♥治♥家隐退政坛一样 弗兰克·科斯特洛退出了黑帮
Only one that I can think of, at least in those days,
关于这件事我唯一能想到的 我觉得至少在过去
that was ever allowed to retire.
还没有人能随便退出黑帮
And the reason they trusted him was, he didn't give up the guy
他们之所以信任科斯特洛 是因为对于要
who tried to-- tried to knock him off.
取他性命的人 他都未曾屈服
Two decades after losing his position as acting boss,
在丢掉老大位置二十年后
Vito Genovese forcefully takes his seat
维多·吉诺维斯强势夺回之前的位置
at the head of the Luciano crime family.
成为了卢西亚诺家族的黑帮大佬
Take this away. Bring me another one.
把这杯拿走 给我一杯新的
And with Luciano in Italy
卢西亚诺如今人在意大利
and Costello out of the picture,
科斯特洛又主动退出
Genovese calls a secret meeting
吉诺维斯召开了黑帮秘密大会
to announce the creation of the Genovese crime family.
打算宣布吉诺维斯家族的诞生
In the fall of 1957, Genovese invites mobsters
1957年秋 吉诺维斯邀请了
from around the country to upstate New York.
全美黑帮大佬共赴纽约北部参加聚会
Vito Genovese decided
维多·吉诺维斯
there would be an emergency meeting
决定召开全美黑帮大佬
of the major crime bosses from coast to coast,
紧急会议
in a deserted farm area called Apalachin, New York.
会议地点位于纽约一处废弃的农场 名叫阿巴拉契
There was no real law enforcement,
那里没有执法人员
and they thought they would be very safe.
大家都认为与会地点较为安全
Hey, Tommy, how are ya? Get over here.
嗨 汤米 近来可好 来这里
How are you?
近来可好
What do you think of the place? Nice, huh?
觉得这地方怎么样 不错吧 哈
It's like being on vacation, right?
感觉就像是在这里度假 对吧
Congratulations, Vito. Thank you.
恭喜了 维多 多谢
He did pass away. He did pass away.
他的确退出了 他的确退出了
Hey, there he is. How you doing, pal?
嘿 他来了 近来如何 老兄
How you been, all right? Good to see you again.
最近怎么样 过的好吗 幸会
The mob gets together to divvy up, in a sense,
黑帮大佬们共聚一堂 某种程度上
what Anastasia had left behind,
是来平分阿纳斯塔西亚死后所留的权利
and what Luciano isn't able to control so well,
再者卢西亚诺也对此无能为力
now that he's back in Italy.
他现在远在意大利
Cheers to that, guys.
干杯吧 诸位
Get a drink, get a drink. Have a good time.
尽情享用美酒 尽情享用 玩得高兴些
We're here to have a good time, celebrate.
今天我们来这里是为了庆祝
Thanks for coming up, appreciate it.
多谢你来捧场 不胜感激
Those who were heads of families,
那些家族的黑帮大佬
they had a-- an ego, a real sense of self.
他们高傲自负 真的很高看自己
They saw themselves as an alpha male,
他们自认为是群体的领袖
a leader, and they had that-- that belief in self.
领导者 而且他们真的就是这么想
Hey, how are you, pal?
嘿 近来如何 老兄
What are you doing?
你在做什么
Genovese's lavish party
为了庆祝自己重登高位
in honor of himself draws more than 100 major crime figures.
吉诺维斯举办的奢华派对吸引了100位黑帮大佬前来参加
But the big get-together draws the attention
不只是黑帮界
of more than just the mob.
这场盛大的狂欢也吸引了外界的注意
And what started as a celebration
这场奢华的庆典
is about to become a disaster.
将变成一场灾难
In the fall of 1957,
1957年秋
Vito Genovese calls the most powerful mobsters in America
维多·吉诺维斯召集了全美最有势力的黑帮头目
to a meeting at a secluded farmhouse in upstate New York...
在纽约北部一处隐秘的农场召开了聚会
to confirm his status as the head of the Mafia.
来正式宣布自己成为全美黑帮中的老大
How's it going?
近来如何
Thanks for coming up, appreciate it.
多谢前来捧场 不胜感激
But the gathering doesn't go unnoticed.
但这次聚会过于高调
What happened was, a state trooper
当时情况是这样 一名州巡警
noticed there was a lot of strange people
注意到突然有一大♥波♥不明人士
checking into a motel, and a lot of big limousines
在酒店入住 还有众多豪车
were pulling into this town and all heading for this farm.
驶入市里 所有车辆的目的地都是前往一座农场
And he decided this was worth some-- some inspection.
他觉得这情况值得做一番巡查
And he called for backup from the state police
于是他向州警署请求支援
to surround this farmhouse.
包围这座农场
Cops! Cops! Get out of here!
条子 条子来了 快走
Get out of here, there's cops! Go, go, go!
快走 条子来了 快走 快走 快走
Freeze! Ahh!
站住 啊
There were major crime bosses and their minions.
派对上都是黑帮大佬和一众手下
About 70 people in there started scattering.
大约70人开始四散逃离
Some of them were rounded up, and it led to some indictment.
当中一些人遭到围捕 警方随后对他们提起控诉