纽约黑帮纪实（2015）

It put the Mafia, really on page one.
苦心经营的黑帮就这样一夜回到解放前
This was terrible.
实在是糟糕透顶
20 gangsters are arrested
20名黑帮分子被捕
and charged with obstruction of justice,
罪名为妨碍司法公正
making headlines around the country.
这也上了全美报纸头条
And while the charges are later dropped,
虽然之后警方撤销了控诉
the meeting that was meant to announce
这次会议本为了宣布
his dominance of the Mafia
吉诺维斯一统黑帮
has turned into a major embarrassment for Genovese.
最后却变成了一场彻头彻尾的尴尬闹剧
Mobsters do make mistakes.
人在江湖飘 总会犯点错
The question is whether they can overcome the mistake.
问题在于 他们是否能够从错误中走出来
Vito Genovese made the mistake of getting noticed,
维多·吉诺维斯的失误在于 过于高调引起了外界注意
and it is going to go a long way
而这也极大影响了
toward reducing Genovese's impact and influence.
吉诺维斯此前塑造的威信和影响力
For Luciano, the botched Mafia summit
在卢西亚诺眼里 这场拙劣不堪的黑帮峰会
is just another blemish on Genovese's list of failures.
不过是吉诺维斯失败史上的另一页
And the unpredictable mob boss is threatening to destroy
重要的是这位做事出人意料的黑帮大佬
everything Luciano has built.
已经对他苦心经营的黑帮帝国产生威胁
Luciano felt that Genovese had brought disrepute to the mob.
卢西亚诺意识到吉诺维斯的存在败坏了黑帮的名声
He wanted Genovese done, finished.
他要除掉吉诺维斯
But Luciano is about to get the help he needs
但一位不速之客
from an unexpected visitor--
很快便帮助他实现了这个愿望
the man who's been Genovese's closest ally,
此人正是吉诺维斯最亲密的盟友
Carlo Gambino.
卡洛·甘比诺
After the Apalachin debacle, Gambino sees an opportunity
在农场尴尬的黑帮大逃亡后 吉诺维斯的失误
to use Genovese's failure to his advantage.
让甘比诺看到了机会 抓住了把柄
We need to make some changes.
我们得做点什么
What do you wanna do, Carlo?
你想怎么做 卡洛
Send him away for life.
让他这辈子都翻不了身
Put him behind some bars in a cage where he belongs.
把他关到监狱去 让他待在囚牢里 那里才是他的归宿
Luciano realizes he's working
卢西亚诺意识到 眼前和他合作的人
with a master strategist.
深谋远虑 城府极深
He's watched Gambino rise through the ranks
甘比诺尽其所能 利用一切可用手段
of the New York Mafia by any means necessary,
在纽约黑帮里平步青云 这些卢西亚诺都看在眼里
the same way Luciano did decades earlier.
而这和二十年前卢西亚诺为一统黑帮所做的一切何其相似
And now, the gangster is about to make his final play.
如今 眼前这位黑帮头目将要实行致命一击
Luciano has every reason to get rid of Vito Genovese.
卢西亚诺完全有理由铲除维多·吉诺维斯
But he knows if he does, he's effectively giving Gambino
但他很清楚 如果他这么做的话 他无疑给了甘比诺
control of the American Mafia.
一统全美黑帮的机会
Lucky Luciano must decide
卢西亚诺必须做出抉择
whether getting rid of Vito Genovese for good
为彻底铲除维多·吉诺维斯
is worth giving up the power of the New York Mafia
把老大之位让给卡洛·甘比诺
to Carlo Gambino.
这么做是否值得
For years, Carlo Gambino has been Luciano's bitter rival.
数年来 卡洛·甘比诺一直是卢西亚诺的死对头
Having arranged the murders of two of his allies,
密谋刺杀了两位他的密友
Willie Moretti and Albert Anastasia,
威利·莫雷蒂阿尔伯特·阿纳斯塔西亚
and ordering the failed hit
并且下令
on one of Luciano's closest friends,
试图刺杀卢西亚诺最亲密的朋友
Frank Costello.
弗兰克·科斯特洛
But Luciano respects the gangster's fearless tactics.
但卢西亚诺很欣赏甘比诺大胆的计谋
Costello may have been smart,
科斯特洛或许足智多谋
and Genovese may have been cutthroat.
而吉诺维斯可能凶狠毒辣
But Gambino was both, just like Luciano.
但甘比诺身上这两点皆有 这和卢西亚诺一样
Genovese's reign as boss is about to come to an end.
吉诺维斯黑帮老大的地位即将终结
Gambino and Luciano create a plan
甘比诺和卢西亚诺密谋
to get Vito Genovese out of the picture for good.
要彻底将维多·吉诺维斯将黑帮里铲除
International call, New York.
帮我打纽约的国际长途
Lucky Luciano conspired to put Vito Genovese in prison
查尔斯·卢西亚诺密谋将吉诺维斯送进班房♥
by sort of dropping a dime on him...
他向警方以匿名来电的方式
making an anonymous call
向警方通风报信
about he was dealing heroin in America.
他对警方透露 吉诺维斯在美国境内出♥售♥海♥洛♥因♥
Vito Genovese is found guilty of smuggling
吉诺维斯走私并贩卖♥♥毒品
and distributing narcotics,
罪名成立
and is sentenced to 15 years in prison.
被判15年有期徒刑
In one swift move, Luciano has gotten rid of his biggest rival
卢西亚诺干净利落地除掉了他最大的劲敌
and placed the organization he created
将自己一手建立的黑帮帝国
into the hands of Carlo Gambino,
让给了卡洛·甘比诺
the man he believes is most able
卢西亚诺相信 甘比诺
to lead the Mafia into the future.
是引领美国黑帮步入新纪♥元♥的最佳人选
With Luciano's blessing,
在卢西亚诺的暗中帮助下
Carlo Gambino becomes the new head of the Commission...
卡洛·甘比诺成为了委员会新的大当家
ushering in a new era of the American Mafia.
引领全美黑帮步入新纪♥元♥
While he's given up his power,
卢西亚诺虽让位于甘比诺
Luciano remains influential in the underworld,
但其在江湖上仍有相当大的影响力
and settles into a lasting relationship...
也和意大利舞蹈家伊赫亚·利索尼
Good morning.
早安
...with Italian dancer Igea Lissoni.
保持了长久的恋人关系
Luciano never married.
卢西亚诺终身未娶
In fact, he didn't really have a long-standing relationship
事实上 在和伊赫亚交往前
until he was in Italy with Igea.
他从未有过任何长久的恋情
I think Lucky's involvement with Igea
我觉得伊赫亚
may be the one really close attachment
应该是他这辈子
he had ever formed.
最大的牵挂
This was someone he cared about deeply.
他十分在乎她
On January 26th, 1962,
1962年1月26日
three years after Igea passes...
在伊赫亚逝世三年后
and having lived a life unlike any other,
卢西亚诺传奇的一生也结束了
Charles "Lucky" Luciano dies suddenly of a heart attack
他因心脏病突发在那不勒斯逝世
in Naples at the age of 6♥4♥.
享年6♥4♥岁
News of the criminal kingpin's death spreads quickly.
这名黑帮界重磅大佬逝世的消息迅速传开
Hundreds line the streets of Naples to pay their respects
那不勒斯万人空巷 对这位开创现代黑帮的传奇人物
to the man responsible for creating the modern Mafia.
致以敬意
And nearly 16 years after being deported,
在遣返近16年后
Luciano finally gets his wish
卢西亚诺最终完成夙愿
of returning to America one last time.
最终回到了美国
I'd like to say a few words about a great man
长眠于此的这位先生 是一位传奇人物
and a dear friend.
也是我要好的朋友
Salvatore Lucania.
他就是赛尔瓦托·卢西亚诺
Charlie Luciano.
也就是大家熟知的查尔斯·卢西亚诺
Lucky.
外号♥“幸运儿”
I've known many people in my days,
我这辈子认识了很多朋友
but there was only one time when I knew
但只有和卢西亚诺共处一室的时候
I was in the presence of greatness.
我才会感受到
And that's when I stood in a room with Lucky Luciano.
他身上所具有的人格魅力
Lucky Luciano worked his way up from the bottom.
卢西亚诺白手起家
And when he became the boss,
当他功成名就时
he had the respect of everybody, from all the families,
他得到了五大家族所有人的敬仰
because of how he worked his way up
正因为他白手起家 创建了这个黑帮帝国
and was able to, one, make money for everybody,
而且他也能够为大家带来利益
keep everybody alive, take care of everybody's family.
让大家都好好活着 照顾弟兄们的家人
The death of Luciano signals the end of an era,
卢西亚诺的逝世象征着一个时代的终结
as one by one, his original crew begins to fade into history.
他的创始成员相继退出历史舞台
Vito Genovese spends the rest of his life in prison,
维多·吉诺维斯在监狱中度过了余生
where he'll continue to run his crime family
在狱中他做梦都想将继续掌管他的黑帮家族
until he dies in 1969.
最终于1969年逝世
He's buried just 100 feet from his boss
他的坟墓就葬在他的死敌 卢西亚诺的坟墓旁
and greatest rival, Luciano.
相距不过一百英尺
Vito Genovese probably thought
维多·吉诺维斯可能认为
that he was the closest thing to another Lucky Luciano.
自己可以算是另一个查尔斯·卢西亚诺
I don't think Vito rose to that level.
但我觉得维多还算不上
Frank Costello lives out his retirement in peace,
弗兰克·科斯特洛隐退后过着平平淡淡的生活
remaining an influential figure in the New York Mafia.
在纽约黑帮里仍有相当有威望的人物
To understand Frank Costello, you have to understand
想理解弗兰克·科斯特洛 你就得知道
that he craved respect.
他是渴望得到尊重的
He had one foot in the underworld,
他和黑道的人保持关系
one foot in the legitimate world.
也和白道的人来往
And as a result, Frank Costello becomes known
最后 弗兰克·科斯特洛
as the "Prime Minister of the Underworld."
以“黑帮总理”一名为人所知
In 1973, Costello passes away
1973年 科斯特洛在他居住的
in his Manhattan apartment.
曼哈顿公♥寓♥内逝世