纽约黑帮纪实（2015）

an opportunity, you'll look out for me.
等你有机会 你自然也会帮我
well that's what this is all about
就是这么现实
And aditional to gaining leverage with the FBI.
除了获得和联邦调查局的谈判筹码
Luciano's just giving Thomas Dewey
卢西亚诺也给了托马斯·杜威
a huge victory.
一个巨大的人情
And on December 2, 1941,
1941年12月2日
Louis Lepke is sentenced to death.
路易斯·利普克被判处死刑
Hoover turned him right back to Dewey and Dewey executed him.
胡佛将利普克送到了杜威手中 随后杜威将他送上断头台
Louis Lepke, only mob boss to ever be executed.
路易斯·利普克也是有史以来第一个被处死的黑帮头目
Dewey has taken down another high-profile gangster,
杜威又扳倒了一位高级黑帮头目
and under a national spotlight, he launches a campaign
在全国媒体的关注下 他参加了竞选
to become the next governor of New York.
以获任下一任的纽约州长
Luciano's certain if Dewey wins,
卢西亚诺确信 如果杜威赢得竞选
he'll sign a pardon freeing him from prison.
他会签署文件助他恢复自♥由♥之身
Bu while he waits for word fr Dewey
但就在他等待杜威音讯的时候
a violent attack almost 5,000 miles away
近五千英里外 一场可怕的袭击
is about to change everything.
将改写一切
Yesterday, December 7, 1941,
昨日 即1941年12月7日
a date which will live in infamy.
这一天注定将成为耻辱
For three years,
三年来
the violent conflict has been raging throughout Europe.
欧洲军事冲突不断
During most of the 1930s,
1930年代
Americans had ignored what was going on in Europe
美国无视欧洲局势
as Hitler ramped up and began rampaging around Europe.
此时希♥特♥勒♥在党内地位不断提升 打算染指欧洲
Until Pearl Harbor.
直到珍珠港事件
A date which will live in infamy.
而这天也注定成为耻辱日
While Lucky Luciano is in prison in upstate New York,
在卢西亚诺在纽约北部的狱中服刑时
the country braces for another attack on American soil,
国家准备面对另一场本土袭击
and New York could be the first target.
纽约可能成为首个袭击目标
It was known that there were German submarines
大家都知道 德国人的潜艇
that were prowling along American shores.
正对美国海岸虎视眈眈
And the United States didn't have the naval force yet
而美国却没有相应的海军力量
to counteract that.
能够应对
So Americans were deeply concerned.
因此国人对此深表忧虑
Just two months after the attack on Pearl Harbor...
珍珠港遇袭两个月后
America's worst fear is realized
国人最担心的事情还是发生了
as a massive fire breaks out on a naval troop ship on
停泊于曼哈顿西侧一带船坞里的海军巡洋舰
the docks along the West Side of Manhattan.
发生了大火
As the "SS Normandie" Burns,
“SS诺曼底号♥”的熊熊大火
fear spreads that war has reached New York City.
令民众进一步感到恐慌 人们认为战火已蔓延到了纽约
The government was very worried about sabotage
政♥府♥对此次海边船坞战舰
on the waterfront.
人为的大火深感不安
The government couldn't figure out what to do.
政♥府♥不知所措
Until someone suggested get to the union leads
直到有人提出建议 通过去接触工会领头
And get to the mob guys who really run the waterfront.
去接触实际掌握海岸的黑帮团伙
Since Prohibition,
自从政♥府♥颁布禁酒令后
organized crime has asserted its power over New York's harbor
黑帮犯罪团伙把势力逐步扩展到纽约港口
and now has control over more than 200 ports.
现在控制的港口超过两百个
Now at war,
现在由于战争
the federal government is forced to make
联邦政♥府♥不得不与另一个
another unlikely alliance.
对头合作
The Mafia's control and their affiliations
黑板对港口的控制以及与
with the Longshoreman's Union meant
港口工人工会的联盟意味着
that they had a hand in everything
他们对所有进去港口的货物
coming into the country.
有绝对的控制权
And the government had to reach out to the Mafia
政♥府♥不得不派人和黑帮接触
to prevent sabotage on the waterfront.
保护港口免遭人为破坏
And they had to reach out to Lucky Luciano.
所以他们必须和卢西亚诺接触
Mr. Lansky, we need your help.
兰斯基先生 我们需要你们的帮助
Well, listen, sir, just because
听着 先生 不能因为
we're, um, businessmen,
我们 呃 是商人
doesn't mean we're not patriots.
就认为我们不爱国
We'll lock down the docks.
我们会封锁港口
Nothing gets in or out of New York harbor
没有我们允许
without us knowing about it.
任何船只都不能进港出港
Nothing.
绝对不行
Thank you.
谢谢
Don't thank me.
别谢我
Thank Lucky Luciano.
该谢卢西亚诺
Now this is an example of how powerful
而这只是一个例子 生动诠释了
by 1941 the American Mafia was.
1941年美国黑帮有多么强大
Lansky reports back to Luciano with a deal.
和政♥府♥部门达成协议后兰斯基把这个消息告诉了卢西亚诺
The navy agrees to work to reduce
海军同意介入司法
Luciano's prison sentence.
减轻卢西亚诺的刑期
With Luciano calling the shots from prison,
卢西亚诺在狱中发号♥施令
Meyer Lansky and Frank Costello orchestrate a citywide plan,
迈耶·兰斯基和弗兰克·科斯特洛在全城内开展一项计划
paying heavily-armed guards to work around the clock
花钱雇人日夜重兵把守
and putting a system in place to keep track of all shipments
对船只进行严加看管
so that nothing gets in or out of New York
没有黑帮允许
without the Mafia's approval.
任何船只都不得出港入港
When you hear that Lucky helped the American government
卢西亚诺在狱中帮助美国政♥府♥
protect the New York harbors from prison,
保护纽约港
how could you dislike a guy who protected New York City?
对这位守护纽约城的人 大家又怎么讨厌得起来呢
Mobsters can be patriots.
黑帮分子也是爱国的
They're human beings like the rest of us.
他们其实和其他人没什么不同
And there are these stories that Lucky and other mobsters
也就有卢西亚诺和他的帮众
helped keep the docks clean.
保护了船坞港口一说
Well, why not? They're Americans, too.
为什么不行 他们也是美国人
At the same time, being intelligent businesspeople,
同时 作为精明的的商人
there is an element in their thinking,
他们也考虑到了
"If I do this for my government, the government
“如果我帮了政♥府♥ 那政♥府♥
might do something for me down the line, too."
之后也可能会帮我 还我人情”
While Luciano is doing his part in the American war effort...
就在卢西亚诺为国家做出自己贡献的同时
4,000 miles away...
远在四千英里外
Vito Genovese is about to strike a deal...
维托·吉诺维斯也将要与敌人
with the enemy.
达成一项协议
After feeling to Italy to escape a murder charge,
在逃回意大利躲避谋杀指控两年后
Vito Genovese has been forced to abandon his dream
维托·吉诺维斯不得不放弃
of ruling the Luciano crime family.
他统治卢西亚诺黑帮的梦想
Now, Genovese is determined to exploit a new opportunity.
现在 吉诺维斯决定为自己创造新的机会
But before he can lay the groundwork,
他要打出一片天
he'll need to go through one man,
就要靠一个人
fascist dictator, Benito Mussolini.
那就是法♥西♥斯♥独♥裁♥者 尼托·墨索里尼
Sir.
先生
Just a small sample.
这只是一小部分
Over the next few years, Genovese
接下来几年里 吉诺维斯
donates the modern-day equivalent of $3.6 million
对墨索里尼的独♥裁♥政党进行了资助
to Mussolini's fascist party.
金额相当于如今360万美元
There's plenty more where that came from.
之后您还会有大把的钱到帐
What Genovese did in a very patriotic mode,
吉诺维斯以这样的行为表达他的爱国之心
he became an arch-fascist in support of Mussolini
二战期间他在意大利
while he was in Italy during the entire war.
成了拥护墨索里尼的狂热法♥西♥斯♥主义者
In fact, he made major contributions.
事实上 他对墨索里尼的独♥裁♥政党做的贡献巨大
So, there was no question. He had suddenly forgotten
因此 毫无疑问 他对美国的爱国之心
all about his American patriotism.
早已抛诸脑后
With the dictator on his side, Genovese has the freedom
有这位独♥裁♥者为其撑腰 吉诺维斯便能
to set up a lucrative racket
毫无顾忌地吃老本行
in an industry he's known for years.
进行疯狂敛财
Vito Genovese was involved in the heroin trade.
维托·吉诺维斯卖♥♥海♥洛♥因♥
You go all the way back to the early days,
所以他又回到了老本行
then he was moving opium around.
除此之外 他还贩卖♥♥运送鸦♥片♥
In the 1940s, heroin is legal in Italy.
1940年 使用海♥洛♥因♥在意大利是合法的
And Mussolini allows Genovese to export narcotics freely...
墨索里尼也允许吉诺维斯自♥由♥出口毒品
smuggling drugs out of the country in small packages,
这些毒品用小包装运送 对包装进行伪装 置入行李
disguised in luggage and automobiles.
和车内 走私运到外地
For almost a year,
在将近一年的时间里
Genovese builds up his heroin racket throughout Italy.
吉诺维斯的海♥洛♥因♥生意做到了全国
But in July of 1943,
但在1943年7月
in the midst of the global war,
世界仍笼罩在战争的阴影下时
the Allies invade Sicily.
盟军袭击了西西里岛