纽约黑帮纪实（2015）

on a flight to Switzerland with a ton of luggage.
带着大件行李登上了去瑞士的飞机
The Flamingo is packed every night.
酒店每晚都有一些生意暂停营业
They're turning people away at the door.
他们将顾客拒之门外
Where the hell is the money?
那该死的钱到底在哪里
I'll tell you where it is.
我来告诉你
It's on a damn plane to Switzerland with Virginia Hill.
就在在一架飞往瑞士的飞机上 和弗吉妮娅·希尔一起
It's gotta be done, Meyer.
这事一定得解决 迈耶
Lucky and I don't like it any more than you do.
我和查尔斯也不喜欢现在的局面
Frank...
弗兰克
Let me talk to him.
让我和他谈谈
To the Lower East Side Gang.
敬下东区的帮派
Salud.
干杯
You came all this way to see me go?
你们专门来送我的吗
Had to say good-bye.
必须得来道别
In the life,
漫漫一生
you justify your actions
你总是背离自己当初的承诺
and you figure a way out to make yourself believe
你总能找到一个方法使自己相信
that it's okay to do illegal things,
做违法 违反道德的事
immoral things, commit acts of violence.
参与暴♥力♥活动 是没关系的
You can't have any regrets.
你不能有一丝后悔
On June 20th, 1947,
在1947年6月27日
Bugsy Siegel is shot nine times in Beverly Hills.
毕斯·西格尔在贝弗利山庄中身中九枪
Siegel becomes
西格尔成为了
the first of Luciano's original crew
卢西亚诺老部下中
to be killed.
第一个被杀的
The death of Bugsy Siegel still--
毕斯·西格尔的的死亡仍然
it's like the death of John F. Kennedy.
就如同肯尼迪总统的死亡一样
It's a big mystery.
是一个巨大的谜团
He lost a lot of the mob's money.
他弄丢了黑帮的一大笔钱
And he had done something that people got killed for
他让一些人卷入黑帮
doing with the mob.
并以此而丧命
And the people most often killed by the mob
被黑帮杀死的人通常是
are other mobsters, so it seems to fit that pattern.
也是黑帮成员 这似乎也符合了规律
Exactly what was decided
至于他们的谈话里做了什么决定
is not entirely known.
没有人知道
As for who did it, there have been stories
至于是谁杀的人 有很多故事版本
that it was this hit man or that hit man.
不是这个杀手 就是那个杀手
That it was because of the skimming,
也有说是因为清理党羽
that it was due to the Flamingo not making profits.
还有说是因为酒店没有盈利
There's even a theory that because he and Virginia Hill
甚至有传言说他和弗吉妮娅·希尔
had a very difficult relationship,
关系不睦
that her brother was avenging that,
这是她的兄弟为了报复而杀人
and it had nothing to do with the mob.
与黑帮并无关系
What happened?
发生了什么
Well, according to the Beverly Hills Police Department,
呃 据贝弗利山庄警♥察♥局说
it is still an open case.
此案仍然没有结案
20 minutes after his murder,
就在他被谋杀后20分钟
Meyer Lansky's men
迈耶·兰斯基的人
take control of the Flamingo.
接管了火烈鸟酒店
In 1947, Bugsy Siegel,
1947年 毕斯·西格尔
one of Lucky Luciano's oldest friends
查尔斯·卢西亚诺的老朋友之一
and business partners, has been murdered.
也是他的生意伙伴 被谋杀了
And while the mob has moved quickly to take over
黑帮迅速接管
Siegel's hotel in Las Vegas
西格尔在拉斯维加斯的酒店的同时
and Luciano's authority has been restored...
卢西亚诺也开始重塑他的威信
another member of Luciano's operation
但是卢西亚诺帮派里的另一名成员
begins organizing his own fight for control.
开始计划他的夺权之路
Frustrated by his lack of power within the Mafia...
维多·吉诺维斯对他在黑♥手♥党♥中缺乏权力感到愤怒
Vito Genovese wants to be boss again
他想要再次成为老大
and begins to look outside the Luciano family for help.
并开始寻找卢西亚诺帮派之外的帮助
He reaches out to a mid-level gangster
他在纽约的黑帮家族中
in one of the other New York families.
找到了一个中层的黑帮成员
A 46-year-old Sicilian underboss
曼加诺家族中的
in the Mangano family
一名46岁的西西里二把手
named Carlo Gambino.
名叫卡罗·甘比诺
Why don't you tell me what's on your mind?
告诉我你在想什么
I don't know how much more of this crap I can take, Carlo.
我不知道我还能承受多少这种破事 卡罗
Oh, you know Lucky.
哦 你也知道查尔斯
The man holds a grudge.
这个男人很是记仇
You think I plan on taking orders from the Manganos
你觉得我会甘于一生就这样任凭
and Anastasia the rest of my life?
曼加诺和阿纳斯塔西亚摆布吗
So what are you waiting for? The right opportunity.
那你还在等什么呢 正确的时机
As should you.
你也该这样
Just stay in the game.
现在继续假装享受游戏就行
Genovese sees an ally in Gambino.
吉诺维斯觉得可以和甘比诺结成联盟
A like-minded mobster with ambitions
他和自己想法相同
of climbing the ranks of the New York Mafia.
又对在纽约黑帮中平步青云野心勃勃
Carlo Gambino was old school,
卡罗·甘比诺是个老派的人
quiet, reticent,
沉默谨慎
secretive, very secretive.
对秘密守口如瓶
While Genovese and Gambino
正当吉诺维斯和甘比诺
wait for their chance to make a move,
等待出手♥机♥会的时候
a new challenge rises for the New York underworld.
纽约黑帮又面临着新的挑战
In May of 1950,
1950年5月
an ambitious U.S. Senator named Estes Kefauver
一个名叫埃斯蒂斯·基福弗的参议员
forms a committee to investigate the Mafia,
成立了一个调查黑♥手♥党♥的委员会
including New York's most notorious mobsters.
调查范围包含了纽约臭名昭著的匪徒
It's the largest effort to expose organized crime
这是美国史上揭露有组织犯罪的
in U.S. History
最大投入
in what will come to be known as the Kefauver Hearings.
这就是后世所说的基福弗听证会
A Senate investigating committee
参议员调查委员会
held a series of hearings to get at organized crime.
组织了一系列的听证会来收集有组织犯罪的证据
In addition, they made the very smart decision
此外 他们也很聪明
to televise some of the hearings.
把听证会的一些片段放上了电视
In front of a television audience of 30 million,
在三千万电视观众面前
the Mafia takes the stand.
黑♥手♥党♥做出了供述
I decline to answer on the grounds
即使我可能因此被定罪
that it may incriminate me.
我还是愿意回答问题
I refuse to answer
由于我可能会被定罪
on the grounds that it may tend to incriminate me.
我拒绝回答问题
The witnesses are very cool.
证人们头脑冷静
They just take the Fifth, which the Constitution provides,
他们用宪法里的第五条修正案保护自己
and say they're not going to tend to incriminate them.
说黑♥手♥党♥没有罪状给他们揭露
As the hearings drag on,
正当听证会不断拖延之时
acting boss Frank Costello
代理掌舵人弗兰克·科斯特洛
begins to see his name mentioned in the press,
开始在各大媒体上看见自己的名字
often linked to horrific murders and crimes.
和可怕的谋杀案和罪行联♥系♥在一起
When he's finally called to testify,
当终于轮到他出席听证会时
Costello decides to take a different approach.
科斯特洛决定尝试一个不同的策略
Frank, you have to listen to me. I'm listening.
弗兰克 你一定得听我的话 我在听
You gotta take the Fifth. That's what makes you look guilty.
你得利用第五条修正案 那我看起来就像是有罪
Moses, will you talk to him?
摩西 你说说他
Frank, the more you talk,
弗兰克 你说得越多
the more trouble you're gonna get into.
麻烦就越多
I can talk to these men.
我能应付这些人
Frank Costello was rather unique.
弗兰克·科斯特洛很特别
He had hope, aspiration and drive
他有信念 渴望和动力
to be perceived
相信自己
as a somewhat legitimate person.
一个不算犯法的人
And he thought he was part of American capitalism.
他认为他是美国资本主义的一部分
What have you ever done for your country as a U.S. Citizen?
作为美国公民你为你的国家做过什么
Paid my tax.
交税
Frank Costello went before TV cameras
在一次对美国
when there was an investigation
有组织犯罪的调查中
into organized crime in America.
弗兰克·科斯特洛走到摄像机前
He thought he could outwit
他觉得他能骗过
some lowly prosecutor or lawyer.
一些下层指证者和律师
Do you want to qualify your answer?
你想要记录下你的证词吗
Yes, I'd like to qualify it.
是的 可以
How so?
怎么记录