纽约黑帮纪实（2015）

Lucky Luciano lived in the Waldorf-Astoria.
卢西亚诺住在华尔道夫酒店
Normal people with normal lives don't live in fancy hotels.
过着普通生活的普通人不会住在高档酒店里
That's for rock stars and gangsters.
那是给摇滚歌♥星和黑帮头目准备的
From his residential suite at the Waldorf-Astoria,
在他的华尔道夫酒店套房♥里
Luciano begins to build a life with his new girlfriend,
卢西亚诺开始规划和他新女友的生活
a 20-year-old Broadway dancer named Gay Orlova.
一位名叫葛·奥尔洛娃的百老汇舞蹈演员
Luciano's relationship with women
卢西亚诺和女人之间的关系
was similar to the relationship of a lot of these guys.
和这些黑帮成员的差不多
One-night stands.
一♥夜♥情♥
Occasionally you met someone.
很偶然的你就遇到某个人
He had a longer relationship with a woman named Gay Orlova.
他和那个名叫葛·奥尔洛娃的女人有一段更长久的关系
Well, she was an entertainer, she was fancy.
她是一个艺人 她有魅力
I'm gonna take care of you, you understand?
我会照顾好你 你明白吗
No matter what happens to me, you'll be taken care of.
不管我发生了什么 你都会没事的
Do you understand?
你明白吗
While his girlfriend's at home,
他的女朋友在家的时候
Luciano looks to diversify his business
卢西亚诺就去脏乱的地下社会
into the seedier side of the underworld.
拓展他的“生意”了
All right, fellas, well, it's pretty self-explanatory.
好了 伙计们 真是不证自明
As you see, the man in the middle...
正如你们所见 中间的这个男人
What do you have on Luciano?
你们都掌握了卢西亚诺的什么
For years, Luciano
几年来 卢西亚诺
has been New York special prosecutor Thomas Dewey's
一直是纽约特别公诉人托马斯·杜威
number-one target...
的头号♥目标
but Luciano's rackets are so well-organized,
但卢西亚诺的生意是如此的有条不紊
pinning a crime on him will be nearly impossible.
给他定罪近乎天方夜谭
Well, being a prosecutor, you come up in a tradition
作为一名检察官 你面临着一个传统
in which you're here to do the right thing.
你来到这里是去做正确的事
You're constantly reminded
你不断地被提醒
that the correct result in America is justice
在美国正确的结果就是公正
and the government wins when we achieve justice.
而当我们实现正义的时候政♥府♥才算履行了职责
But what Dewey doesn't know
但是杜威不知道的是
is Luciano is about to play right into his hands.
卢西亚诺将会落入他的手掌心
At the height of his power,
在他权力的巅峰期
Lucky Luciano is determined to expand his criminal operation
卢西亚诺决心通过世界上最古老的一项职业
and take advantage of the oldest profession in the world...
来拓展他的犯罪业务
prostitution.
也就是娼妓业
In the 1930s, prostitution is illegal in the United States,
在二十世纪三十年代 卖♥♥淫在美国是非法的
but Luciano knows underground brothels are still thriving...
但是卢西亚诺知道地下妓院仍然猖獗
and he wants a cut of their profits.
他想从中分一杯羹
Luciano realized that crime could cash in
卢西亚诺意识到犯罪活动能从
on free enterprise.
自♥由♥贸易中获利
That was what he was gonna do.
他也打算这么去做
They weren't gonna limit themselves
他们不想将自己
to one or two occupations
限制在一两项行业当中
like Prohibition or gambling or loan-sharking.
比如贩卖♥♥禁酒 赌博和放高♥利♥贷♥
They would do everything.
他们愿意做任何事
Like all of his other rackets,
正如他的其他业务
Luciano streamlines the prostitution business.
卢西亚诺将娼妓业组织化
He has madams to oversee the customers
他有照顾顾客的老鸨
and bookers to bring prostitutes to his brothels around the city.
和把妓♥女♥带到全城各地妓院的蛇头
Prostitution was a socially accepted thing
在政♥府♥高层方面
on high levels of government,
娼妓业是被社会接受的行业
where politicians would go into the houses
在他们的黑帮朋友陪同下
in the company of their gangster friends
政客们会进入妓院
and spend a couple of hours and just slip out the back door.
玩乐几小时 然后就从后门溜走
Soon, the criminal kingpin has a citywide network
不久 这个犯罪首脑便拥有了一个遍布全市
of up to 200 brothels and 1200 prostitutes.
囊括二百座妓院 和一千二百名妓♥女♥在内的卖♥♥淫网络
Lucky Luciano has created a prostitution empire
卢西亚诺建立了一座娼妓帝国
that will bring in $12 million a year,
可以带来一千二百万美元的年收入
the modern-day equivalent of over 200 million.
价值相当于现代社会的逾两亿美元
Well, I don't like it.
我不喜欢这样
It's a dirty business.
这是肮脏的生意
It's a business.
这只是门生意
Look, these girls, they get sick,
听着 这些姑娘 她们会生病
they get diseases, they get pregnant,
她们会被传染 她们会怀孕
they need doctors.
她们需要医生
That's trouble.
这就是问题
It's a dirty business.
这是门肮脏的生意
And we're in a dirty business.
我们都在做肮脏的生意
Charlie, let me ask you this.
查理 我来问问你
Are you all right being connected
和成百个沉溺于毒品
to hundreds of drug-addicted girls
为了一打海♥洛♥因♥就能立刻将你出♥卖♥♥♥的妓♥女♥
who will turn on you in a second for another hit of heroin?
牵涉在一起 你觉得没关系吗
Are you okay with an army of pimps
你能安然忍♥受那么多
who are loyal only to themselves?
只对自己忠诚的皮条客吗
Are you okay risking everything we've built...
你愿意为了这个而冒险失去
for this?
我们所建立的一切吗
To Luciano, Meyer Lansky
对于卢西亚诺来说 迈尔·兰斯基
has been a trusted friend and business partner for decades...
数十年来一直是一位值得信任的朋友和商业伙伴
and while he's always trusted Lansky's advice...
尽管卢西亚诺总是信任兰斯基的建议
this time Luciano ignores his friend's warning.
但这一次他却无视了朋友的警告
It's too long. I can't.
时间太久了 不行
Come on, take me to lunch.
来吧 带我去吃午饭
I wish I could.
我希望我能
You don't have time for me?
你没有时间陪我吗
I'll always have time for you.
我一直有时间陪你
You're my girl.
你是我的女孩
Within months,
几个月来
Luciano begins leading a double life,
卢西亚诺过着双重生活
spending days with his girlfriend
白天陪着他的女朋友
and nights at his brothels.
晚上则在他的妓院度过
Lucky Luciano, he had a woman
卢西亚诺 他有一个女人
that was like his main woman, his main squeeze.
像他的女主人 他的情妇
He adored her.
他宠爱她
But he cheated on her.
但是他却欺骗她
It's a power thing, yeah, I think...
这是因为权力的关系 是的 我觉得
and then men are also just pigs.
男人也有七情六欲
Why am I so happy I could cry?
我为什么幸福得想哭
It's always great to see you, Lucky.
总是很高兴见到你 卢西亚诺
Luciano begins frequenting one of his own brothels,
卢西亚诺开始经常光顾一座自己名下
run by a madam named Cokey Flo.
由叫可卡弗的老鸨经营的妓院
You happy with the merchandise?
你对这样的服务满意吗
Very.
很满意
Here.
给你
Anything you want... it's yours.
一切你想要的 都是你的
Why? 'Cause I found you, that's why
为什么 因为我找到了你 这就是原因
I was involved with prostitutes, working girls.
我曾经和妓♥女♥ 那些小姐 打过交道
There's something about them that you have in common
我们和这些妓♥女♥有一些共同点
which you don't have in common with your wife.
是我们和自己的妻子所没有的
They're con artists.
她们是骗子
They're movers, they're shakers.
她们是动力的来源 她们是快♥感♥的来源
They're criminals also, so you feel at ease with them.
她们也是罪犯 所以你和她们在一起感觉很放松
You could spend a night with a prostitute
和妓♥女♥睡一晚上
and let her know more about your life
比起你的妻子 你会更愿意
than you want your wife to know.
向她们敞开心扉
As Thomas Dewey builds his case against Luciano,
随着托马斯·杜威对卢西亚诺进行立案
he brings in an ambitious young prosecutor named Eunice Carter.
他带来了一位野心勃勃的年轻检察官 名叫尤妮斯·卡特
Eunice Carter was an assistant district attorney
尤妮斯·卡特是一位助理地方检察官
and the very first African-American woman
也是第一位在纽约市担任此职的
to serve in that capacity in New York City.
非裔美国女性
Carter soon discovers the break in the case
卡特不久就发现了杜威
Dewey has been looking for.
一直在寻找的突破点
More than half the prostitutes arrested
超过一半被逮捕的妓♥女♥
had the same bail bondsman and the same attorney.
有着相同的保释代理人和相同的律师
They're all working together.
他们是一伙儿的
What I need is how Luciano is connected to these people.
我所需要的是把卢西亚诺和这些人联♥系♥起来
It's not a coincidence.
这不是个巧合
Dewey and Carter discover
杜威和卡特发现
that the man bailing out the prostitutes
保释这些妓♥女♥出来的人