纽约黑帮纪实（2015）

There has been a lot of reports that Luciano was helpful
在很多报告中都提到 盟军1943年进攻西西里
in the invasion of Sicily in 1943, and that's a myth.
卢西亚诺帮了很大的忙 但都是虚构的
Luciano, through his own public relations efforts,
卢西亚诺想通过自身的公♥关♥
tried to create the myth
散布虚假信息
that would help him get the pardon from Dewey.
借此帮助他获得杜威的赦免
In fact, Frank Costello tipped off Walter Winchell,
其实是弗兰克·科斯特洛把这消息告诉了沃尔特·温切尔
a very important columnist, and Winchell reported this,
她是个著名的专栏作家 之后温切尔对此进行报道
that Luciano helped the invasion of Sicily.
详述了卢西亚诺是如何帮助盟军进攻西西里岛
Total fabrication.
但这都是杜撰的
The Allied invasion of Sicily is a success.
盟军成功登陆西西里岛
And so is Luciano's play for public goodwill.
卢西亚诺也成功影响了舆♥论♥导向
As the Allies sweep across Italy,
盟军登陆后横扫意大利全境
Genovese is suddenly on the losing side.
吉诺维斯一下子成了丧家之犬
He quickly switches his allegiance,
很快他便见风使舵 抱了另一条大腿
Guys, what's going on here?
这是怎么回事
These crates have been here for weeks.
这些箱子已经放在这里有好几周了
But true to form,
但一如既往地
Genovese betrays his new allies.
吉诺维斯又背叛了他的新盟友
When the Americans come and take over Sicily,
在美军登陆并接管西西里岛后
he disavows the fascists
他与法♥西♥斯♥分子撇清关系
and he cuts a deal with the American army.
他与美军达成了协议
And then we find out that he's diverting illegal supplies
但后来盟军发现他盗用非法物资
from the American army to sell on the black market.
倒卖♥♥到黑市上
This was a guy that would cut a deal with anybody,
达成协议的人是他
and then betray them.
破坏协议的人也是他
Come on, let's go! We can move faster.
快点 把东西运出去 动作快点
During World War Two, Genovese just capitalized
在二战中 吉诺维斯把
on food stamps, the rationing stamps,
粮票 配给券 还有汽油什么的
uh, whether it was gasoline.
都用来买♥♥卖♥♥
Many of the mob guys were excitement junkies, uh,
许多黑帮分子都是极度的瘾君子
addicted to certain types of, you know, behavior,
就好像对毒品上瘾一样 他们也会对某种行为上瘾
whether it was stealing, power.
无论是偷窃也好 权利也罢
We gotta paint them and get 'em
我们得把这些箱子上漆然后
out of here, all right?
把它们运出去 懂吗
Leave this warehouse clear.
仓库里的东西要全部运出去
Freeze! Freeze!
不准动 不准动
Don't move, don't move, don't move!
老实待着 不准动 老实待着
Get up, move!
过来 走
The real smart guys, they know
真正的聪明人深知
not to mess with the government.
绝不能与政♥府♥有过节
This wise guy once told me, he said,
曾经有个聪明人告诉我 他说
"Chazz, one thing you don't do.
“查兹 要说世上有什么事不能做的话
"You don't mess with the government.
就是和政♥府♥过不去了
They got the toughest mob in the world."
他们连凶残的黑帮大佬都抓得到”
To the right, you understand me?
走到右边去 懂不懂
They won two world wars
他们赢了两次世界大战
and they print their own money.
纸币也是他们印的
You don't mess with them.
所以千万别和政♥府♥过不去
Once Genovese is in army custody, the military learns
吉诺维斯一落入军方手中 军方就得知
that he's wanted for murder in the U.S.
因涉嫌谋杀 美国政♥府♥一直在通缉他
and quickly sends him back to New York to stand trial.
很快盟军将他送回纽约候审
With two of the most powerful gangsters
现在卢西亚诺帮内势力最强
in the Luciano crime family behind bars,
的两位大佬已锒铛入狱
the fate of the operation is at stake.
黑帮的命运命悬一线
And Lucky Luciano begins to realize
卢西亚诺开始意识到
that if Genovese turns on the mob,
若吉诺维斯供出黑帮内♥幕♥
he could once again risk everything
卢西亚诺先前煞费苦心的经营
Luciano's worked so hard to build.
将有可能化有乌有
After seven years on the lam in Italy...
在意大利躲了七年追捕后
Vito Genovese is in federal custody
维托·吉诺维斯最终落入♥联♥邦政♥府♥的法网
and on his way back to America
受遣返回美国
facing the murder charge he tried to dodge.
面临他一直躲避的谋杀起诉
Frank?
弗兰克
That murder charge?
谋杀指控
The D.A.'s got a witness.
地方检察署现在手上有证人
Some guy named Pete LaTempa.
那人叫皮特·拉坦帕
It's true, Vito.
没错 维托
He's gonna testify.
他会出庭作证
How could you be so stupid?
你怎么能这么蠢
You gotta get to this guy, Frank.
你必须要搞定这个人 弗兰克
If he talks, I'm done.
他作证的话 我就完了
The man with evidence against Genovese is Peter LaTempa,
皮特·拉坦帕手上有吉诺维斯谋杀的证据
a low-level gangster willing to exchange his testimony
作为黑帮小喽罗 他愿意出庭作证
to reduce his sentence.
以换取法庭减少其有期徒刑
This is not good.
这可不妙
Doing the best I can.
我在努力了
It's not good enough, Frank.
这还不够 弗兰克
What are we gonna do?
那你想让我怎么做
To Luciano, Genovese has been a liability for years,
卢西亚诺在好几年前就对吉诺维斯心生埋怨了
failing as a boss and drawing attention to the mob.
他没尽到头目的责任 也引起了司法部门对黑帮的注意
Now, if Genovese snitches to the feds,
如今 若吉诺维斯向警方招供
he could destroy everything Luciano has built.
那么卢西亚诺之前的苦心经营将化为泡影
During the war, Genovese was working with Mussolini.
在战时 吉诺维斯为墨索里尼效力
Luciano was a patriot.
而卢西亚诺又热爱祖国
And Luciano hated him.
所以卢西亚诺对他也恨之入骨
If he could have, he would have had him killed.
要是有机会 他或许会杀了他
Despite their differences,
尽管分歧尚存
Luciano knows he and Genovese
卢西亚诺清楚吉诺维斯对于
have built a criminal empire together,
整个黑帮帝国也有不小的功劳
and he refuses to turn his back on one of his inner circle.
他不能背叛身边亲密的人
LaTempa, it's time for your daily dose.
拉坦帕 今天服药时间到了
On January 15, 1945,
1945年1月15日
Pete LaTempa is found poisoned in his cell.
狱警发现皮特·拉坦帕在狱中毒发身亡
Lucky Luciano has saved Vito Genovese.
卢西亚诺救了维托·吉诺维斯
And without a key witness,
没了关键证人
the feds may no longer have a case.
政♥府♥难以提起指控
Just four months later,
四个月后
the Allies declare victory in Europe.
盟军宣布在欧洲战场获得胜利
And soon after, victory in Japan.
不久之后 在日本也取得了胜利
After six long years of fighting across the globe,
在六年艰苦卓绝的战争后
World War Two is finally over.
二战最终结束
And now, Luciano wants to make sure the valuable help
现在 卢西亚诺想要看到政♥府♥对他在
he's given to the war effort doesn't go unrewarded.
战争时做出的贡献有所回报
Luciano thought of himself as an American patriot.
卢西亚诺自认为是名爱国之人
The United States was getting lots and lots of assistance
政♥府♥在当时也得到卢西亚诺
from Luciano, and he thought that
相当大的帮助 他认为
as a reward for his service in World War Two,
他在二战中为政♥府♥所做的贡献
he would be allowed to resume his power.
能帮他获释出狱 重掌大权
Luciano drafts a letter pleading his case for parole.
卢西亚诺写信要求获释
To grant him clemency,
写信对象是唯一能对他宽大处理的人
New York's newly-elected governor,
他就是新任纽约州长
the man responsible for putting Luciano in prison, Thomas Dewey.
也是让卢西亚诺锒铛入狱的人 托马斯·杜威
But Dewey has no reason to grant Luciano a pardon
但杜威并不想释放卢西亚诺
and every reason to keep him behind bars.
但却有十足的理由让卢西亚诺继续待在牢里
Five months go by without word from Dewey.
过了五个月 卢西亚诺仍然没有得到杜威的答复
By now, Luciano has been in prison for nearly ten years.
到现在 卢西亚诺已经在狱中待了近十年
The entire time, he's been scheming to find a way out.
在这十年中 他一直想方设法要出去
Lucky wants out of jail.
他想要出狱
He wants to go back to making money
他想回到帮中继续赚钱
and running his organized crime syndicate.
继续管理他的黑帮
Lucky Luciano is willing to do anything to stay in power.
为了继续掌控大权卢西亚诺愿意付出任何代价
In his quest to gain his freedom,
为了能够恢复自♥由♥之身
Luciano has done favors for the FBI,
卢西亚诺帮了联邦调查局
the United States Navy, and even Thomas Dewey.
也帮了美国海军 甚至是托马斯·杜威
But with no response to his quest for parole,
但他上书请求获释却没有得到任何回复
it seems it's all been for nothing.
之前所做的一切都毫无意义
In 1945, Lucky Luciano sent a letter requesting parole
1945年 卢西亚诺上书要求获释
to New York's governor, Thomas Dewey.
收信人正是纽约州长 托马斯·杜威
It's been seven months and still no response.
已经过了几个月了 还是没有消息
When will we know?
什么时候才有结果