纽约黑帮纪实（2015）

of the-the generation older than him.
那种对外来者的偏见
He didn't really care about somebody's background.
也不在乎别人的出身
Whereas, a guy older than him might say,
可能比他年纪大的人会说
"This is a Jew, and I'm not doing business with him.
“这是个犹太人 我不想和他做生意”
"We don't do business with them."
或者“我们不和他们做生意”
He could see, this guy and me, together,
但是他会想 这个人和我一起
we can make something, and it sorta carried him.
可以拼出一番事业 这才是他所在意的
As his crew starts to have small-time success,
在他的团伙有了一点小成就之后
Luciano sets his sights on joining the ranks
卢西亚诺开始考虑加入
of a much bigger operation.
更大型的组织
One of the more powerful gangsters in New York
纽约势力最大的黑帮头目之一
is a brutal sicilian thug named Joe Masseria.
是个冷血无情的西西里岛人 名叫乔·马塞里亚
Masseria rules through violence and intimidation,
马塞里亚通过暴♥力♥和恐吓来维持统治
and is now asserting his dominance
现在他的统治范围也扩展到
in Luciano's neighborhood.
卢西亚诺所居住的社区中来
Working for Masseria would be a fast track
在马塞里亚手下工作是他们通往成功的
to the big leagues.
快速通道
But, to get in with the gangster,
但是 要取得他的信任
Luciano knows he'll need an opportunity to prove his worth.
卢西亚诺知道他得找个机会证明自己的价值
Come on, pay!
快点 给钱
I don't got it. I swear.
我真的没钱 我发誓没骗你们
He's lyin'.
他在说谎
Just pay already.
快点给钱
Please, I can't. I swear.
我真的没钱 真的
See what he has on him. Come on.
看看他身上有什么 快点
Let's go.
动手
Looks like 50 bucks.
好像只有50块
See if he has any gold in his mouth.
看看他嘴里有没有金子之类的东西
What?
什么
A couple fillings.
有几块填充物
Good. That's good.
好 太好了
Get 'em.
拿出来
One of the newest recruits in Masseria's operation
马塞里亚新招进来的成员中
is a 20-year-old Italian immigrant
有一个20岁的意大利移♥民♥青年
named Frank Costello.
叫做弗兰克·科斯特洛
Oh, Christ.
我的天
Go on. Get outta here.
走 快给我滚
Wait.
等等
Wait.
等等
Maybe we can give you a hand.
也许我们可以帮你
Bugs.
毕斯
Charles Luciano,
查尔斯·卢西亚诺
Meyer Lansky,
迈耶·兰斯基
and Bugsy Siegel
和毕斯·西里尔
are rising in the ranks of the New York underworld,
正在从纽约的下层社会中崛起
after proving themselves as valuable recruits
他们向未来的黑帮头目弗兰克·科斯特洛
to up-and-coming gangster, Frank Costello.
证明了自己的价值
Over the next few years,
在接下来的几年里
they run successful rackets for Costello...
他们为科斯特洛做成了多单生意
Under Joe Masseria, a ruthless criminal kingpin.
也就是为乔·马塞里亚这个冷血的黑帮领袖出了力
By 1919, the crew was nothing more
到了1919年 他们的团伙成员
than a group of petty criminals,
都已经成了小犯罪者
making money through small-time gambling rings
通过小型赌博和收取保护费
and protection shakedowns.
来赚钱
Seeing an opportunity to strengthen their crew,
弗兰克·科斯特洛看到了壮大团伙的机会
Frank Costello brings in a new soldier.
他带进来了一个士兵
Guys, we gotta move. We gotta move.
大家伙 都动起来 动作快点
We got 16 boxes up here. We gotta get 'em outta here.
这里还有16箱 我们得全部搬出去才行
Let's go.
动作麻利点
Come on, guys. Two at a time.
加油啊 一次扛两箱
Three at a time. Let's go.
或者三箱 快点
Let's go. Let's keep it movin'.
手脚麻利点 不要停下来
It's all right.
加油
Hey, Frank. Vito.
嘿 弗兰克 维多
I want you to meet my associate,
我想你见见我的朋友
Charlie Luciano.
查尔斯·卢西亚诺
Nice to meet ya. Likewise.
很高兴认识你 我也是
Vito's in the import-export business.
维多是干进出口生意的
Mostly import.
大多数是进口
Vito Genovese is a low-level sicilian thug,
维多·吉诺维斯是个比较低级的西西里帮徒
and has earned a reputation as a lethal enforcer.
他因经常被派出杀人而广为人知
Busted!
打死你
Vito Genovese was almost a classical tough guy.
维多·吉诺维斯是那种典型的硬汉
Who'd be a guy who-who beat up innocent victims.
他会对那些无辜的人动手
Who would slug anybody.
敢对任何人动手
Who would kick a dog when he was down.
心情不好连狗都踢
There was nothing, no atrocity he wouldn't pull.
没有什么他是不敢做的
Toughest guy in the world.
最硬的硬汉
And he wanted that reputation.
他很在乎名声和威望
Wasn't that crazy? You're a sick bastard, man.
是不是帅爆了 你真恶心
Got a smokin' hot rack, though.
至少有热乎乎的大奶♥子♥看
Whoo-hoo-hoo.
喔喔喔
Hey, Charlie, there ya go.
嘿 查理 给你
Smokes.
给我烟
With Vito Genovese on board,
随着维多·吉诺维斯的加入
they're ready to transform their crew
他们已经做好了准备 把团伙
from low-level street thugs into a legitimate gang.
从低级的街头混混 转化为合法的经营组织
Meyer Lansky is the money man.
迈耶·兰斯基负责财务
Bugsy Siegel is the suave charmer
毕斯·西里尔是拥有冷血本性的
with ruthless instincts.
温和谦谦君子
Frank Costello has all the connections
弗兰克·科斯特洛拥有广泛人脉
and knows how to play the system.
也知道一个组织该如何运作
And Luciano is a visionary with relentless ambition.
卢西亚诺是个怀揣野心的梦想者
They know all they need now is the right opportunity.
他们知道现在万事俱备 只欠机会了
On January 17th, 1920,
1920年的1月17号♥
the government passes the 18th Amendment,
政♥府♥通过了第十八条宪法修正案
and prohibition goes into effect,
禁酒令正式生效
making the sale and distribution of alcohol illegal.
现在销♥售♥散发酒水已经是非法的了
The theory was,
他们以为
prohibition would, uh, decrease, uh, alcoholism,
禁酒令可以遏制美国人对酒的依赖
and it would increase the morals
可以提高国人的道德规范
and the moral fiber of Americans.
以及道德品行
The whole concept backfired.
但是事与愿违
Instead of cleaning up America,
禁酒令不仅没有让国人清醒
prohibition plays into the hands of the gangsters,
反而是被黑帮所利用
creating a billion-dollar industry virtually overnight.
在一夜之间为他们创造了价值数亿的产业
Prohibition was one of the best things
禁酒令是政♥府♥所作出的对黑帮
the government ever did for the Mob.
最有利的决定
Because supply and demand,
因为供求关系的影响
and the demand was people wanted to drink
人们想喝酒
and there was no supply.
但却找不到酒源
So, the gangsters made a lot of money on it.
这样就让黑帮大赚了一笔
I want these payments coming in every two weeks.
每两个星期就得给我交钱
If a guy doesn't pay, kill him.
没交钱的 都给我杀了
Come on. You're pissing me off.
走吧 你惹到我了
Get outta here.
赶紧滚
Joe Masseria has been running gambling rackets,
乔·马塞里亚一直都是在靠赌博赚钱的
but he changes his entire business plan
但是现在他把全部生意都
to take advantage of prohibition.
投在了利用禁酒令贩卖♥♥酒水上
Masseria creates an underground network
马塞里亚建造了在仓库里
of bootlegging distilleries in warehouses,
开设私人造酒厂的产业
selling his own product at a curbside liquor market
把产品卖♥♥给城市里的普通人
and secret drinking establishments
还有饮酒场所
called "Speakeasies."
叫做“私酒坊”
In just months,
短短几个月
there are as many as 100,000 speakeasies in New York,
纽约就开设了十万家私酒坊
and thousands of them are selling Masseria's liquor.
其中上千所都在卖♥♥马塞里亚的酒
Prohibition probably reverses Joe Masseria's fortunes
禁酒令让马塞里亚的财富翻了几倍
more than anybody else in the underworld.
比同阶层里的其他人都多
He goes from being petty bootlegger,
他从一个小小的贩卖♥♥私酒商