纽约黑帮纪实（2015）

Previously...
《纽约黑帮纪实》
on "The Making of the Mob: New York"...
前情提要
For nearly a decade, Charles "Lucky" Luciano
近十年来 查尔斯·卢西亚诺
has run his criminal empire from a maximum-security prison.
在戒备森严的监狱里隔空操作其一手创建的黑帮帝国
But the outbreak of World War II...
但二战的爆发
A date which will live in infamy.
这一天终将成为国耻
...has given him the opportunity to get out.
有望让卢西亚诺摆脱囚笼之苦
You'll never guess who I got a call from.
你们肯定猜不到刚才是谁打电♥话♥过来
Who? The FBI.
谁 联邦调查局
From behind bars, Luciano strikes deals
在铁窗里 卢西亚诺与
with the FBI and the U.S. Navy...
联邦调查局和美国海军达成了协议
Well, listen, sir, just because we're businessmen,
听我说 先生 不能因为我们是商人
doesn't mean we're not patriots.
就认为我们没有爱国之心
We'll lock down the docks.
我们会封锁码头
...using the Mafia's control of the waterfront
他利用黑帮对码头的控制权
to gain leverage with the government.
作为与政♥府♥谈判的筹码
Come on, let's go, we can move faster.
动作快点 走起 速度再快点
But Luciano's former acting boss, Vito Genovese,
但卢西亚诺的前任代理当家 维多·吉诺维斯
becomes a major problem...
却为帮派捅了大篓子
Freeze! Freeze! Don't move, don't move, don't move!
不准动 不准动 待在原地 待在原地 待在原地
...when he's arrested in Italy
他在意大利被捕
and sent back to New York on a murder rap.
并因谋杀被遣返纽约候审
He's gonna testify. How could you be so stupid?
他打算出庭作证 你怎么能这么蠢
With a witness lined up to testify,
由于证人届时将出庭作证
Luciano orders a hit...
卢西亚诺下令杀人封口
Time for your daily dose.
今天服药时间到了
...that saves Genovese,
吉诺维斯也因此得救
but does nothing to earn Luciano his freedom.
然而卢西亚诺的出狱之日仍未到来
When will we know? That's up to Dewey.
什么时候才能知道结果 这要看杜威了
Finally, Thomas Dewey lets Luciano out of prison,
最终 托马斯·杜威签署文件释放了卢西亚诺
but at a steep price.
但却有一个苛刻的附加条件
They're deporting you... to Italy.
他们要把你遣返 回意大利
You came all this way to see me go.
你们特地过来送我
Now, Luciano will have to figure out
现在 卢西亚诺得想方设法
how to keep control of the American Mafia...
如何继续掌控美国黑帮
Come visit me sometime, huh?
有空记得过来看我
...from 4,000 miles away.
即使自己身处4000里外
After 10 years in prison,
蹲了十年监狱后
Lucky Luciano is finally a free man.
卢西亚诺最终重获自有自身
But he's been exiled to Italy
但他却被遣返回意大利
and told he can never return to America.
并被告知永不能再回美国
In the 40 years
在卢西亚诺
since Luciano arrived in the United States,
抵达美国后的40年来
the no-name Sicilian immigrant
这个西西里岛的无名小卒
has become a legend.
成就了一个传奇
Creating a criminal empire
与相识数十年的伙伴
alongside the friends he's had for decades.
组建了黑帮帝国
Lucky Luciano is a Sicilian immigrant
卢西亚诺是一位西西里岛的移♥民♥
and actually fits that perfect mold of a guy
他符合了外来青年
who comes to this country.
到美国寻梦的形象
It's almost like achieving the American dream, but...
这就像是实现了美国梦 但
the dark side as opposed to the light side.
实现梦想的同时也付出了惨痛的代价
Now, Luciano's been forced to leave the future
如今 卢西亚诺被迫把自己一手
of the American Mafia in the hands of his crew.
创建的黑帮帝国托付给他的兄弟
Nothing's changed, gentlemen.
一切照旧 诸位
Lucky's still calling the shots.
还是卢西亚诺说了算
You're being modest, Frank.
你太谦虚了 弗兰克
Of course, he is.
当然了 他就是这样的人
He's a modest guy.
人太谦虚了
With Luciano 4,000 miles away,
卢西亚诺身在4000里外的意大利
Frank Costello is the acting boss of Luciano's family
弗兰克·科斯特洛就成了黑帮帝国的代理掌舵人
and must keep the peace between the five New York crime families
他也承担起了责任 必须让乔·博南诺 和乔·博法斯
run by gangsters
这些人领导的
like Joe Bonanno and Joe Profaci.
纽约五大黑帮家族和平共处
You have our confidence.
我们对你有信心
The man Costello replaced, Vito Genovese,
被科斯特洛取代位置的维多·吉诺维斯
has been released from prison
从狱中释放
only to find himself demoted
但却发现
within the organization.
自己已遭黑帮除名
What's on your mind, Vito?
你到底在想什么 维多
How do we make things right between me and Charlie?
要怎么做才能消除我和查尔斯之间的误会
I think you're talking to the wrong guy.
你找错人了
He's got me running the street gang like some punk.
他只给我街上的小帮派管理 好像我就只能管他们了
That's not right.
这么做根本就不对
It's out of my hands.
我爱莫能助
I thought you was in charge here?
现在这里不是你主事么
Do you want me to go over Charlie's head?
你是想让我越权吗
He's making me look like a fool.
他这么做让我看起来像个傻子
Vito Genovese was very envious.
维多·吉诺维斯嫉妒心强
He felt that he had been short-changed,
他有种被卖♥♥了的感觉
weren't getting all the benefits and all the wealth.
他还来不及享受老大之位所带来的好处和财富
And it was no question
而且毫无疑问
that he was an archrival of Costello.
他能威胁到科斯特洛的掌舵人地位
While Costello deals with Genovese,
就在科斯特洛忙着解决吉诺维斯的事时
Meyer Lansky is overseeing an aggressive plan
迈耶·兰斯基正在酝酿一项野心勃勃的计划
to expand the Luciano empire
准备在美国以外
outside the United States.
进一步拓展卢西亚诺的黑帮
It's nice being close to the sea.
在临海的地方是一种享受
We have the same thing in New York,
纽约也有如此美妙的风景
but it's nothing like this. You have Coney Island.
但又和这里完全不同 你们那还有科尼岛
We have Coney Island.
是有科尼岛
Meyer Lansky has spent years paying off
迈耶·兰斯基在几年间
powerful Cuban politician Fulgencio Batista.
不断为古巴政客富尔亨西奥·巴蒂斯塔提供资金
Toast.
干杯
To a beautiful future in a beautiful place.
敬这片美丽土地的美好前程
My grandfather loved Cuba.
我的祖父很喜欢古巴
He loved the Cuban people. He loved the weather.
他很喜欢古巴人 也喜欢那里的天气
Hopefully we'll be spending a lot of time down here.
希望我们能在这里好好享受时光
Batista knew that my grandfather
巴蒂斯塔清楚我的祖父
was known for being honest.
为人诚实 不耍伎俩
He brought him over
我祖父说服了他
and he started cleaning up the games.
他开始在这项计划中大捞一笔
There we go. Big winner.
好了 我们的大赢家
With Batista on the payroll,
拿钱收买♥♥了巴蒂斯塔
Lansky moves forward transforming
兰斯基开始
Havana's seedy hotels into five-star casinos...
将哈瓦那破旧的旅馆打造成五星赌场
that had the potential to make millions of dollars a day.
这些赌场有望日进百万美元
Meyer Lansky wanted to be a legitimate businessman.
迈耶·兰斯基想成为一名合法的生意人
And he just knew how to run a casino.
他也知道如何运营赌场
I mean, the numbers, the odds, how the house always wins.
我是说从牌面上盈利 比如说数字 点数 如何让庄家获胜
What games they should play, how to take care of people.
客人应该玩什么样的牌 如何让客人满意
And his idea
他的计划
was really to do that ultimately in Cuba.
是最终能把赌场开遍古巴
While Lansky's laying the foundation in Cuba,
就在兰斯基把黑帮的据点拓展到古巴时
Benjamin "Bugsy" Siegel
本杰明·毕斯·西格尔
has set up a stronghold for the family in California.
为帮派在加州建立了新的大据点
Take good care of her, that's what you could do for me, right?
好好照顾她 这是你能做到的 对吧
Thank you, here we go.
谢谢 我们走了
Hey, how we doing over here, huh?
嘿 我们做的怎么样
Luciano's trusted hit man
这个卢西亚诺最信赖的杀手
has been in Los Angeles since the late '30s.
30年代末就混迹在洛杉矶
He's infiltrated the movie industry,
他在慢慢地把势力渗透入电影业
using mob-run unions to gain leverage with the studios.
利用控制电影协会 来进一步控制电影工作室
But after his years of loyalty,
但在为黑帮忠心耿耿效力了几年后
Siegel still has nothing to call his own.
西格尔在帮内仍然没有话语权
Lucky Luciano, Vito Genovese,
查尔斯·卢西亚诺 维多·吉诺维斯
Frank Costello, Meyer Lansky.
弗兰克·科斯特洛 迈耶·兰斯基
Each of Siegel's childhood crew has either been the boss
这些西格尔儿时的伙伴如今要么成为大佬
or has had the freedom to run his own operation.
要么不受约束 能打理自己的生意
Siegel wants to be remembered
西格尔渴望他留给大家的的印象