纽约黑帮纪实（2015）

it was controlled by organized crime.
该地还由犯罪集团控制
Any gangster could check in and enjoy the hospitality,
任何黑帮分子都能入住 获得宾至如归的享受
as long as that gangster promised
条件是该黑帮分子承诺
not to bring his criminal activities into the town.
不在市里开展犯罪活动
Back in New York, Dewey knows if he can't find Luciano,
纽约方面 杜威很清楚 如果找不到卢西亚诺的下落
all the evidence he's collected will mean nothing.
他收集的所有证据就只是废纸一叠
With Luciano nowhere to be found,
因为到处找不到卢西亚诺
Dewey expands his citywide search
杜威把搜查范围
into a nationwide manhunt.
扩大到了全国
On April 3, 1936,
1936年4月3日
Dewey's big break won't come from effort or strategy,
杜威有了重大突破 但并非因为他的努力或是策略
but from pure coincidence.
而是完全的机缘巧合
Lucky!
查尔斯
Yeah?
什么事
Lucky Luciano.
查尔斯·卢西亚诺
That's right.
没错
A New York detective
一名纽约警探
working an unrelated case
在温泉市调查其他案件时
recognizes Luciano while passing through Hot Springs.
认出了卢西亚诺
You're coming with me.
你和我走一趟
Hands off me... get your hands off me.
放开我 给我放开
After months on the run,
在过了几个月的逍遥日子后
the most powerful gangster in America
全美国势力最强的黑帮头目
has finally been arrested.
最终落入法网
Hey, Sheriff, let me make a phone call.
嘿 警长 我要打通电♥话♥
Luciano believes if he can arrange his trial in Arkansas,
卢西亚诺相信 若能在阿肯色州的审判时做好打点
he'll be able to bribe his way out of Dewey's charges.
他便能通过贿赂 摆脱杜威对他的指控
Hello?
喂
Frank, what's going on?
弗兰克 现在什么情况了
Charlie, don't worry, we're handling it.
查理 不用担心 我们在处理了
We're pulling every string that we can.
我们会动用所有可用的关系网
Trust me, I'm on it... we're calling in all the favors.
相信我 我在努力 我们已经在到处找人帮忙了
All right.
好吧
Just do whatever you have to do, you understand?
不惜一切代价都要救我出去 知道吗
The police department, attorneys, they're all for sale.
警署 地方检察官 他们都是可以贿赂的
We had them all in our hand.
他们都在我们的掌控中
Like "The Godfather," They said,
就像《教父》 他们说
"He had the politicians."
“他掌控了政客”
We had them.
我们也掌控了警♥察♥
Luciano's bribes pay off
卢西亚诺的贿赂起了作用
and the local sheriff personally refuses Thomas Dewey's demand
当地警长个人拒绝了托马斯·杜威
to deliver Luciano back to New York.
将卢西亚诺押回纽约的请求
Dewey soon learns that Luciano
杜威很快知道卢西亚诺
is continuing to run his rackets.
在继续管理帮派内的事务
Vito Genovese is making millions dealing heroin...
维托·吉诺维斯在经营价值数百万美元的海♥洛♥因♥交易
Meyer Lansky is overseeing
迈耶·兰斯基则在
the largest network of casinos in the country...
监管国内最大赌场的运营
and Frank Costello is continuing to use his connections
而弗兰克·科斯特洛正继续动用人脉
to keep Luciano out of Dewey's reach.
让杜威逮捕不了卢西亚诺
From a jail cell in Arkansas...
就算是在阿肯色州的监狱里
Lucky Luciano is still in full control of his empire.
查尔斯·卢西亚诺也对他的黑帮帝国有着绝对的掌控权
If you have a situation
如果在20世纪20年代末30年代初
where you have the level of institutional corruption
你发现自己所在的机构部门里
that you had in the late 1920s and early 1930s,
出现了腐♥败♥现象
one of the things that you need to do
你需要做的
is to try to rally the public behind your efforts.
便是努力号♥召公众 让他们成为你的力量
We are entirely prepared to prosecute Lucky Luciano.
我们已经做好了充足的准备 对卢西亚诺做出指控
The only problem is that he has fled to Arkansas,
现在问题是他已经逃到了阿肯色州
where for some reason
出于某些不为人知的原因
the authorities seem unwilling to hand him over to us.
当地警方不愿意把他移交到我们手中
Lucky Luciano, to my knowledge...
据我所知 查尔斯·卢西亚诺
To put pressure on Arkansas state officials,
为了对阿肯色州方面的官员施压
Dewey takes his case to the media...
杜威向媒体公布了这起案件
and while still in police custody,
因此 卢西亚诺在仍遭监禁时
Lucky Luciano is named Public Enemy Number One.
就已成为全民头号♥公敌
We are entirely prepared to prosecute Lucky Luciano.
我们已经做好了充足的准备 对卢西亚诺做出指控
The only problem is that he has fled to Arkansas,
现在问题是他已经逃到了阿肯色州
where for some reason
出于某些不为人知的原因
the authorities seem unwilling to hand him over to us.
当地警方不愿意把他移交到我们手中
Lucky Luciano, to my knowledge...
据我所知 查尔斯·卢西亚诺
With Lucky Luciano protected by a corrupt Arkansas sheriff,
由于卢西亚诺有接受贿赂的阿肯色州警长进行保护
Thomas Dewey goes to the press and names the Mafia kingpin
托马斯·杜威让媒体介入该起案件 并将这位黑帮头目
Public Enemy Number One.
定性为全民头号♥公敌
The motivation for calling Luciano Public Enemy Number One
杜威之所以把卢西亚诺叫做全民头号♥公敌
was to personalize the corruption
是想让普通群众也关注腐♥败♥现象
and the criminal conduct.
和他的犯罪行为
Luciano is widely regarded
卢西亚诺已被全民是为
as the most important racketeer in the country,
美国最可恨的大骗子
and this case involves one of the most loathsome of crimes,
这起案件中最令人发指的是
exploiting the most vulnerable, downtrodden women
他们利用了我们社会里最容易受到伤害
in our society.
和欺凌的女性
Thomas E. Dewey utilized
托马斯·杜威双管齐下
a two-pronged approach to get Luciano out of Hot Springs.
誓要将卢西亚诺带出温泉市
In addition to putting pressure on the police departments,
除了对当地警署施压
he also got the press involved
他还让媒体介入案件
and accused Hot Springs
并指责温泉市官员
of being afraid to release Luciano into his custody.
害怕将卢西亚诺移交关押在本地警局
We intend to see Lucky Luciano in prison
我们打算尽我们所能 让查尔斯·卢西亚诺
for the longest possible amount of time.
能蹲多久监狱就蹲多久
I'm not afraid of Thomas Dewey.
我不怕托马斯·杜威
I'm just an American citizen defending my rights.
我只是在捍卫自己作为美国公民的权利罢了
I happen to respect and think Mr. Dewey's an intelligent man
我蛮敬重他 而且我觉得杜威是个聪明人
and a great prosecutor.
也是名优秀的检察官
This is about politics, the most vicious kind of politics...
其实这件事是带着政♥治♥性质的 而且是最残忍♥的一面
To counter Dewey's attack,
为了回击杜威
Luciano launches his own press campaign.
卢西亚诺也邀请了媒体并进行发言
I might not be the most moral man in this world,
或许我算不上是世上最高尚的人
but I have never in my life supported or participated
但我这一生中从未支持或者染指
in the practice of prostitution.
任何色情交易中
And I have every confidence that the authorities in Arkansas
而我有理由相信 阿肯色州的当局
will uphold the law
将捍卫法律
and send this man Luciano to meet his fate
将卢西亚诺带回到他本应回来的地方
in a court of law here in New York City,
带到纽约城中的法♥院♥ 让他认罪伏法
where his crimes...
他的罪行
For days, Luciano and Dewey wage war
接连数日 卢西亚诺和杜威
through press conferences and national headlines.
通过媒体发动了舆♥论♥战 报道占领了各大报纸标题
He can say whatever he wants in the paper, but I tell you this.
在报纸上他怎么说都行 但我跟你说
Any jury or judge will see it my way,
任何陪审团或者法官都会站在我这边
and this case will be dropped, and I will be set free.
这起案件很快就会被撤销 我很快便能恢复自♥由♥
Let's see if my luck'll change a bit.
我们拭目以待 看看我是不是如此幸运
Give me three.
你输了我三点 给钱
With lawyers fighting his extradition
有律师为他的遣返而上诉
and the local sheriff in his pocket,
加上当地警长也听其差遣
Luciano believes it's only a matter of time
卢西亚诺相信 出狱
before he's released.
只是时间问题
Full house.
三张同点加一对
Hmm... can't beat that.
呃 输了
Send Luciano out!
把卢西亚诺交出来
Dewey's press campaign has paid off,
杜威的舆♥论♥计见效了
and with public pressure on state officials,
州府官员迫于公众压力
the Arkansas governor is forced to send a team
阿肯色州州长被迫派遣
of heavily armed state troopers to Hot Springs.
一支全副武装的巡警到温泉市
State troopers.
是州府巡警
On April 4, 1936, the most powerful gangster in the country
1936年4月4日 全美国势力最大的黑帮头目
is forced to surrender.
终于屈服受捕
What's your name, cop?
这位仁兄 怎么称呼
It's a long way to New York
从阿肯色州到纽约路途遥远
from Arkansas, no conversation.
不说话很闷的
How much they paying you?
他们花了多少钱雇你
Tell you what, I'll give you $10,000 right now
这么跟你说吧 现在我就给你一万美金