纽约黑帮纪实（2015）

Previously on "The Making of the Mob: New York"...
《纽约黑帮纪实》前情提要
After rising in the ranks of
在纽约黑帮中
the New York underworld for two decades,
步步高升二十年后
Charles "Lucky" Luciano makes a decision
查理·卢西亚诺做了一项决定
that could bring down the Mafia...
对于全美黑帮而言这将是一个致命的打击
Mr. Luciano.
卢西亚诺先生
when he takes the stand
他站上证人席
in his own defense
为自己辩护
against special prosecutor Thomas Dewey.
直面托马斯·杜威的指控
Do you really expect this jury to believe
你真的指望这个陪审团
that you are telling the truth?
会相信你说的是真的
They believe what they're led to believe!
他们会相信他们所愿意相信的
After Dewey puts him away for 50 years...
杜威胜诉 卢西亚诺被判五十年监禁
I gotta get the hell out of here.
我必须想办法离开这鬼地方
Luciano must run his crime family from behind bars.
卢西亚诺必须在狱中管理他的黑帮帝国
I'm naming Vito head of the Luciano Family.
我现在任命维托作帮内大佬
And he picks Vito Genovese as his acting boss.
他选择维托·吉诺维斯担任代理一把手
You won't regret this.
你一定不会失望的
But Genovese lets the power go to his head.
然而吉诺维斯因为权力变得得意忘形
He's greedy, he's reckless, he's careless.
他贪婪成性 做事不计后果 粗枝大叶
And Luciano's empire starts to fall apart.
卢西亚诺的黑帮帝国也开始分崩离析
Unh!
呃
Who are you calling stupid, Frank?
你说谁蠢呢 弗兰克
I'll put two in your head, you understand me?
信不信我在你头上来两枪 懂不懂
When Genovese flees
就在吉诺维斯为
the country on murder charges...
逃避谋杀指控仓皇出逃后
That stupid prick.
那个没脑的蠢货
Frank Costello is named acting boss of the family.
弗兰克·科斯特洛受命成为代理一把手
But a snitch emerges from within...
但帮内出现的叛徒
Reles is talking, Charlie.
莱利斯现在招供了 查理
What are you waiting for, Frank?
那你还在等什么 弗兰克
Get it done, now.
现在立刻搞定这件事
forcing Luciano to order a hit...
迫使卢西亚诺下令将其追杀
Reles, come check out the view.
莱利斯 过来看下这风景
that keeps his empire intact.
这也保住了卢西亚诺的黑帮帝国
Salute.
干杯
But brings him no closer... to freedom.
但仍然无法令他重获自♥由♥
Charles "Lucky" Luciano,
查理斯·卢西亚诺
the most powerful mob boss in America,
这位全美势力最强的黑帮老大
remains locked up in a maximum security prison
仍旧囚禁在纽约
in upstate New York.
戒备最为森严的监狱中
And while he's managing to keep his operation under control,
就在卢西亚诺尽力保证他的黑帮事业顺利运行时
Luciano fears the other New York families
他开始担心如果他不尽快从狱中出来
will try to grab hold of his power
其余的纽约黑帮家族
if he doesn't get out soon.
会对他的位置有所企图
A mob boss in prison probably could maintain his position
一位在狱中的黑帮老大或许在一段时间内仍能
and his power for a while.
保证一把手的权力和位置
But, it was always so competitive,
但总有人会盯着这个老大的位置
it was always so vicious that eventually,
总会有人心怀叵测
there's always somebody hungry to move up.
最终总有人处心积虑想爬上权利的巅峰
I been in here too long.
我在牢里已经待了够久
It's time for something to happen.
该有所行动了
Charlie, what do you want us to do?
查理 你想让我们怎么做
What about these whores?
能不能利用那些妓♥女♥做文章
Can we get to them?
能找到她们吗
The problem is finding them.
但现在问题就是找不到她们
No one knows where they're at, Charlie.
没人知道她们现在人在哪里 查理
They're in protection, can't get to them.
她们现在在警方的保护中 我们找不到人
But we're working on it.
但我们现在正在派人落实
We got every cop and politician
除了杜威 条子和那些政客
paid on the street except for Dewey.
我们都能用钱摆平
We can't find three hookers?
现在连几个妓♥女♥都找不到吗
Is that what you're telling me?
这就是你们的态度吗
On orders from Lucky Luciano,
为了落实卢西亚诺的指令
Frank Costello and MeyeLansky
弗兰克·科斯特洛和迈耶·兰斯基
orchestrate a nationwide search
开始对那些指证卢西亚诺的妓♥女♥
for the prostitutes whose testimony put Luciano in jail.
进行全国范围内的查找
It's only a matter of time
他们达到目的
before their efforts pay off.
只是时间问题
Hello?
喂
Good job.
干得漂亮
After the trial,
在卢西亚诺的审判后
three of the prostitutes escaped to California
其中三名妓♥女♥逃到了加州
where they thought they were going to live free and clear.
她们以为在那里就能自♥由♥并堂堂正正地生活
Florence Newman?
你是弗洛伦斯·纽曼吗
Cokey!
可卡姐
Unfortunately, Lucky's men
但不幸的是 卢西亚诺的手下
more or less kidnapped the prostitutes.
在一定程度上把这些妓♥女♥
They were taken to a law office and told to sign a paper
劫持到警局 吩咐她们签署文件声明
that stated they had lied during the trial.
她们在庭上做了伪证
Thomas Dewey isn't about to let his case
托马斯·杜威绝不会允许
against Luciano fall apart.
卢西亚诺的指控得到撤销
So he takes matters into his own hands.
因此他亲自出庭对此做出辩护
There were allegations
有人声称
that there'd been some sort of improper conduct
警方在保护证人方面
in securing some of the testimony.
有些不当的行为
Clearly, what had happened is that
很明显 实际上是
the mob had gotten to some of the witnesses
黑帮动用手段找到这些目击者
and gotten them to flip their stories.
让他们翻供
It is difficult to imagine
为了在本案中
the paralyzing fear expressed by nearly every witness
指证心狠手辣而又暴♥力♥的黑帮大佬
in this case at the prospect of testifying against a man
这些证人内心深处表现出的恐惧
as ruthless and as violent as Lucky Luciano.
是我们难以想象的
Lucky Luciano is the ruler of the most powerful
卢西亚诺是这个城市 这个国家 也是史上
criminal organization this city, this country, has ever known.
最有势力的黑帮大佬
These witnesses were abused and exploited young women
这些证人惨遭虐待 受尽剥削
who were coerced into selling their bodies
迫于黑帮的淫♥威♥出♥卖♥♥♥自己的肉体
to satisfy the lusts of depraved men,
以满足这些罪恶之人的肉♥欲♥
while Lucky Luciano and his gang got rich off of it.
而卢西亚诺和他的帮众却从中大发横财
My office acted only to protect these women
我方司法人员旨在保护这些妇女
so that they could tell the truth
以便她们说出真♥相♥
and escape the horrific life
也让她们能够逃出魔窟
Lucky Luciano had subjected them to.
而卢西亚诺正是这些妇女悲惨遭遇的始作俑者
Dewey convinces the judge to dismiss the allegations,
陪审团相信了杜威的辩护 驳回上诉
and Lucky Luciano's appeal is denied.
而卢西亚诺的上诉遭到驳回
Lucky Luciano has bribed judges and juries,
卢西亚诺花钱收买♥♥法官和陪审团
intimidated witnesses and attempted to play
恐吓证人 企图让司法系统
the legal system in his favor.
偏袒自己
But all of his efforts have failed.
但所有的努力都付诸东流
He's now faced with the realization
现在他清楚地意识到
that he might spend the rest of his life behind bars.
他的余生将在牢房♥里度过
See, this one, these dates are not matching up.
看到没有 这里 这些数据都不吻合
Make sure you get the dates to match, please.
务必确认这些数据全部吻合
After ensuring Luciano remains locked up...
确保卢西亚诺继续待在牢房♥后
Thomas Dewey sets his sights
托马斯·杜威将目标
on his next target in organized crime,
对准了下一位犯罪头目
one of the founding members of Murder, Inc.
此人正是谋杀集团的创始人之一
For years, the highly trained group of assassins...
数年来 这些训练有素的杀手
has worked for the New York Mafia,
为纽约黑帮效力
carrying out hits approved by the Commission
执行黑帮委员会下达的命令
without leaving a trace.
不露蛛丝马迹
But when hit man Abe Reles is tied to a murder in 1940,
但当莱利斯牵扯入1940年的谋杀案时
he starts ratting out members of Murder, Inc.
他开始供出谋杀集团的成员
I'll give you 50 guys.
我给你五十个名字
Before the Mafia takes him out,
在黑帮铲除他前
Reles names one of the hit squad's top killers...
莱利斯供出了内部其中一名重磅成员
Louis Lepke.
路易斯·利普克
The feared Jewish gangster has a garment industry racket
这位令人闻风丧胆的黑帮成员经营一家制衣厂
worth the modern-day equivalent of over $17 million per year.
其年产值按现在标准 超过一千七百万美元
Louis Lepke lived in a big, fancy apartment
路易斯·利普克坐拥豪♥宅♥