纽约黑帮纪实（2015）

The Making of the Mob: New York S01E03

Part 5 Sept. 24, 2020, 8:49 a.m.

他们不会挨饿并会被保释出狱
Days after Schultz surrenders,
舒尔兹自首后过了几天
he easily posts bail.
就很轻易地被保释了出来
And the Mob's lawyers win a petition
黑♥手♥党♥的律师也申诉成功
to move his trial
将他的审判地点移到
400 miles north...
北面四百英里处的
to Malone, New York.
纽约的马隆
If the Mafia can't buy off the biggest city in America,
如果黑♥手♥党♥买♥♥通不了美国最大的城市
they'll settle for something smaller.
他们就会寻找小一点的目标
The minute Schultz arrives in Malone,
从舒尔兹到达马隆的那一刻起
he begins spreading money all over town...
他开始向全城市到处撒钱
and hosting parties for local officials.
并为当地官员举办宴会
Enjoy it! Enjoy it, enjoy it.
好好享受尽兴玩好好享受
And it's on me.
我请客
People often think
人们通常认为
that the way to succeed in the Mob
黑帮之所以能大行其道
is to be feared.
是靠恐吓的手段
Certainly that's important.
当然恐吓很重要
But what's more important is just being charming.
但是更重要的是要有魅力
She's very funny. She's very funny.
她很有趣她很有趣
That's all I can...
这是我能
A week before his trial,
在他要接受审判的一周前
the Jewish mobster takes his public relations campaign
这个犹太黑帮头目推动他的社交活动
a step further.
又向前了一步
Schultz would try to ingratiate himself so much
舒尔兹很努力的拉拢人使人相信
that he actually converted to Catholicism.
他真的转信了天主教
These ambitious, lawless gangsters,
这些黑帮头目虽然野心勃勃目无王法
they were cunning.
但他们却很有小聪明
They were capable of... Of presenting themselves
他们善于善于包装自己
as men of respect.
伪装成广受尊敬的人
Judge.
法官
The jury has been unable to reach a verdict
陪审团目前还没能达成一个
in this case.
统一意见
Yeah, he got off!
耶他没事了
Just as Luciano promised,
正如卢西亚诺承诺的那样
Schultz gets off
舒尔兹无罪释放
and is free to get back to business.
并获得重返商业界的自♥由♥
Dewey has spent two years of his life
杜威花费了两年来
building his case against Dutch Schultz.
寻找证据对达基·舒尔兹提起诉讼
And once again,
但再一次
Schultz is back on the streets.
舒尔兹重归自♥由♥回到街头
There were frustrations in the prosecutions
这个他一手调查起诉的案子
in the cases he made.
惨遭失败让他倍受打击
But he was a fighter.
但是他越战越勇
And he was never going to back down.
永不退缩
Dewey and his team worked tirelessly night and day
杜威和他的团队夜以继日不知疲倦地工作
on a new case against Dutch Schultz.
寻找一个能打倒达基·舒尔兹的新机会
This one. Right here.
这个就是这个
That's the guy. Get him in here.
就是这个家伙把他带过来
You got some kind of intel?
你得到了一些信息
These are the new numbers, just came in.
这里有一些新的数字来填一下
About $6 million.
大约六百万美元
Just bring him in.
带他进来
Just six weeks after
在马隆审判的
the trial in Malone,
六周之后
Dewey pinned Schultz as the leader
杜威指控舒尔兹作为
of the largest illegal gambling ring in New York,
纽约最大的非法赌博圈子的领导者
sending over 60 officers on a citywide raid
并将其呈递给全市范围内超过60名政♥府♥官员
to shut down Schultz's most lucrative racket.
突然查抄关闭了舒尔兹的最赚钱的赌场
I don't care what it takes.
我不在乎我们要付出多少
I don't care how much it costs!
不在乎要花费多大的代价
Get me Dutch Schultz!
我只要你们给我抓住达基·舒尔兹
With Dewey closing in,
随着杜威开始收网
Schultz goes into hiding
舒尔兹躲了起来
and decides there's only one way out...
决定了只有一条路可以摆脱眼前的困局
to kill Thomas Dewey.
就是杀了托马斯·杜威
Now that Thomas Dewey has issued
现在托马斯·杜威已经发出了
a second warrant for his arrest,
逮捕舒尔兹的第二份授权书
Dutch Schultz is once again the most wanted man in America.
达基·舒尔兹再一次成为了美国的头号♥通缉犯
Dutch Schultz got very intimidated by Dewey.
达基·舒尔兹感受到了来自杜威的威胁
He realized Dewey was out for him.
他意识到杜威对他势在必得
And he decides Dewey has to be assassinated.
他认为杜威必须被暗♥杀♥处理掉
This Dewey is a rabid dog.
杜威现在就是一条疯狗
He's not gonna stop.
他不会罢手的
He's not the first.
他不是第一个人
And he's not gonna be the last.
也不会是最后一个
Well, what if he is the last, huh?
好吧如果他是最后一个呢
What if Thomas Dewey takes down you, Luciano?
如果托马斯·杜威想要扳倒的是你呢卢西亚诺
What if he takes down every damn one of you?
如果他想除掉的是他妈的在座的每一个人呢
Is that a chance you're willing to take?
你们愿意去冒这个险吗
We can't just knock guys off
我们不能每次一有风吹草动
every time the law kicks up some dust.
就派出杀手去收割人头
Since when?
什么时候的事
Since now.
现在
Settle down, Schultz.
冷静一下舒尔兹
It'll all blow over.
这一切都将结束
Oh, not this time. Not this bastard!
这次不行那个狗♥杂♥种♥不会罢手的
What are you saying? Huh?
那你想怎么样嗯
I'm tellin' ya, this son of a bitch Dewey
我跟你们说这个狗♥娘♥养♥的杜威
is not gonna rest one day until every one of you
在把你们每一个人都送进去吃牢饭之前
is behind bars.
是不会收手的
Maybe Dutch is right.
或许达基说得对
Maybe we should take him out
或许我们应该在他造成
before he causes any more trouble.
更多麻烦之前就干掉他
It's gonna wreak havoc on our business.
这会对我们的生意造成极大的破坏
Business isn't everything.
生意又不是最重要的
Yes, it is.
它就是最重要的
It's not gonna happen.
我不会同意的
When the Commission,
当这个委员会
and especially Luciano,
特别是卢西亚诺
hear about this, they realize
听到这样的话他们意识到
Schultz is bad for business.
舒尔兹会对生意造成阻碍
You can't kill a prominent prosecutor.
你不能就这么杀掉一个声名赫赫的检察官
You'd bring the whole wrath of the criminal justice system.
你会激起整个刑事审判系统的愤怒
Why risk it?
为什么要去冒这个险呢
After being rejected by the Commission,
在被委员会拒绝后
Dutch Schultz sees no other option
达基·舒尔知道除了自己动手
than to plan the murder of Thomas Dewey...
去筹划谋杀托马斯·杜威之外
on his own.
没有其他选择
So he turns to Murder, Inc. Hit man Albert Anastasia.
所以他转而求助于谋杀公♥司♥的杀手艾伯特·阿纳斯塔西亚
Albert!
艾伯特
Christ, Dutch, you know the kind
天啊达基你知道你惹了
of trouble you're in right now?
多大的麻烦吗
You know how many people are talking about you,
你知道有多少人在讨论你
watching you?
关注你吗
But it's what you do.
但是这是你要做的事情
That's not how this works.
这不是它该怎么运作的问题
You gotta get it approved by the Commission.
你应该先去取得委员会的批准
You scared?
你害怕了
I'm not scared of nothin', Dutch,
我什么也不怕达基
but I'm not stupid.
但是我不傻
It'll cost you double.
我会收双倍的价钱
I open the back of the truck up... six cases.
我打开货车后面有6个箱子
That's all this guy is driving down the road
这个家伙在路上开车花费了这么大力气
is six cases.
就弄来了这么6个箱子
I go to the front, go to this guy and say,
我走上前走向这个家伙说
"What's wrong with you?"
“你是不是有病”
He looks at me, "It's my favorite brand."
他看着我说 “这是我最喜欢的牌子”
Know what I'm gonna do?
知道我要做什么吗
I'm gonna take a leak.
我去撒个尿
After he was tipped off by Albert Anastasia