纽约黑帮纪实（2015）

The Making of the Mob: New York S01E05

Part 6 Sept. 24, 2020, 8:50 a.m.

but into the political system.
在政客中也有人脉
Even when he made these pretenses,
甚至哪怕当他炫耀
at being so sophisticated, he was ordering hits.
自己有多老谋深算时他也暗中下令进行追杀
I mean, he might not do the dirty work,
我是说可能他不需要亲自出马下手
but someone did the dirty work for him.
但总会有人帮他出手解决这件事
The death of Abe Reles
莱利斯的死
makes headlines around the country
一时间成了各大报纸的头条
as the man willing to snitch on the New York underworld
打算告发纽约黑帮的那个人
is silenced.
永远消声了
Abe Reles was an informant,
莱利斯之前是警方的线人
and he was gonna testify against Murder, Incorporated.
并且打算出庭指证谋杀集团
This is stuff that we grew up with.
这就是我们这一代人所经历的事
And the Mob guys made sure these legends continued.
黑帮成员想让这传奇得以延续
They wanted us to know what the penalties were.
他们想让世人知道这就是背叛所要付出的代价
What's so funny?
笑什么
Nothin'.
没什么
What are you smiling about?
你在笑什么
It's just a funny story in the paper.
只是觉得报上这消息很有趣
About what?
什么消息
Some guy tried to climb out a window.
有一个人想要爬出窗户
He fell and died.
结果掉下去摔死了
Oh, that's funny?
噢你觉的这很好笑么
Yeah, it's pretty funny.
没错实在可笑
That's nice, Frank.
真好弗兰克
Very nice.
真是太好了
In a single move,
凭借这次行动
Frank Costello has solidified his authority
弗兰克·科斯特洛巩固了
as the head of the Luciano family.
他在卢西亚诺黑帮中的地位
Now, Luciano is certain the system he's built works.
如今卢西亚诺确信他一手策划的人事任命富有成效
But as he faces the remainder of his 50-year sentence,
但他仍然要面临余下五十年的监禁
Luciano is determined to find a way to get out of prison.
卢西亚诺决心设法离开监狱
And his opportunity may come from a battle...
他的机会或许将拜一场战争所赐
...soon to be waged halfway around the world.
不久后大半个世界将因此震动