指环王：力量之戒（2022）

The Lord of the Rings: The Rings of Power S02E04

Part 5 Oct. 4, 2024, 2:36 p.m.

西奥
Theo?
和树叶呼吸起伏
And the breathing of the leaves.
是的我们知道平静祥和什么意思
Yes. We know peace.
艾丝翠是我
Estrid? It's me.
艾丝翠
Estrid? Estrid.
哈根
Hagen?
–我以为... –我也是
What... I thought you... - So did I.
不敢相信真的是你看看你
I can't believe you're here. Look at you.
谢谢你来救我
Thank you for coming for me.
我做了承诺
I made a promise.
谢谢你信守承诺
Thank you for keepin' it.
现在我要信守另一个承诺
Now I must keep another.
奥克不断前进我要跟上去
Orcs are on the move. I must follow the trail where it leads.
说不定有机会再次对上阿达尔
Perhaps have another chance to confront Adar.
要的话你可以跟我一起去
You can come with me, if you wish.
我有自己的承诺要信守
I have promises of my own to keep.
那再见了佩拉基尔领主
Then mae glenno. Lord of Pelargir.
南方
埃瑞吉安
奥克
Orc-treachery.
那条路
That trail.
看来是通往...
I gather it leads to--
埃瑞吉安大人
Eregion, my liege.
我们来找索隆却找到阿达尔
We came in search of Sauron. And instead, we find Adar?
他们是一伙的还是...
Could they be in league with each other or...
可能在战斗
Perhaps at war.
奥克大军进军精灵王国
A legion of Orcs have marched into Elvish lands.
我们所有人都在战斗
We are all of us at war.
在我们的大军前往魔多之前要让至高王知道这消息
Word of this must reach the High King before our host sails for Mordor.
那里
There!
等等
Hold!
我们的晚餐跑掉了
But that's our supper gettin' away!
快啊
Come on!
归队
Back in line!
是谁继续找
Who is it? Keep looking.
就在附近继续找
They're nearby. Keep lookin'.
是谁那什么
Who is it? What was that?
这边传来的
Came from over here.
我闻到精灵的味道
I can smell an Elf.
太神奇了
Amazing.
给我彻底找快
Leave no stone unturned. Go!
快去林顿我会尽力拖延他们
Get to Lindon. I will occupy them as long as I am able.
继续找
Keep looking.
拿去
Take it.
埃尔隆德拿去
Take it, Elrond.
在那里
Over there.
其他的呢
Where's the rest?
只有我一个人
I stand alone.
砍下她的右手拇指
Cut off her right thumb.
快说其他的在哪就留你左手拇指
Tell us where the others are, I'll let you keep the left.
她牺牲自己拯救我们大家
She sacrificed herself to save us all.
你错了坎尼尔
No, you are mistaken, Camnir.
她这么做不是为了救我们
She did not do it to save us.
什么
What?
是为了救戒指
She did it to save the ring.
快
Hurry.
这里是精灵领地
These are Elven lands.
滚回魔影去
Go back to the shadow.
一颗星照耀着我们相遇的时刻
A star shines on the hour of our meeting...
加拉德瑞尔夫人
Lady Galadriel.
歌♥声起
Now let the song begin
大家一起唱
Let us sing together
歌♥唱那太阳星星月亮与轻雾
Of sun, stars, moon and mist,
雨水与云天
Rain and cloudy weather
唱那新芽上的阳光
Light on the budding leaf
羽毛上的露珠
Dew on the feather
开旷山头的风
Wind on the open hill
帚石南的花
Bells on the heather
身条细如柳
O slender as a willow-wand
心地比水清
O clearer than clear water
清流照芦苇
O reed by the living pool
美丽的河之女
Fair River-daughter
春日复夏日
O springtime and summertime
来年春又临
And spring again after
风吹流泉上
O wind on the waterfall
笑动万夜鸣
And the leaves' laughter
老汤姆邦巴迪尔
Old Tom Bombadil
乐天老伙计
Is a merry fellow
他身穿外套天蓝色
Bright blue his jacket is
脚蹬黄皮靴
And his boots are yellow
唱那幽池的芦苇
Reeds by the shady pool
水中的睡莲
Lilies on the water
就像老汤姆邦巴迪尔
Old Tom Bombadil
与河流的女儿
And the River-daughter
身条细如柳
O slender as a willow-wand
心地比水清
O clearer than clear water
清流照芦苇
O reed by the living pool
美丽的河之女
Fair River-daughter
春日复夏日
O springtime and summertime
来年春又临
And spring again after
风吹流泉上笑动万夜鸣
O wind on the waterfall And the leaves' laughter