最后生还者（2023）

The Last of Us S01E03

Part 2 Jan. 30, 2023, 7:15 p.m.

这些人没有感染吗
These people weren't sick?
应该没有
No, probably not.
为什么要杀他们
Why kill them?
为什么不放过他们
Why not just leave 'em be?
死了就不会被感染了
Dead people can't be infected.
确认安全
没事的一下就好
（２００３年９月３０日）
SEPTEMBER 30th, 2003
好了明白给我
真是难以置信
准备好
这边
好了全部带走出发了
那边有看到什么吗
没有长官我们现在在地下室这里没人
No, sir. We're in the basement now. There's no one here.
去确认下隔壁的情况
Let's check back with the others.
今天休想你们这些新世界秩序的军事压♥迫♥混球
Not today, you New World Order jackboot fucks.
（强制撤离通知）
MANDATORY EVACUATION NOTICE
（此地区及周边区域所有居民）
（必须在２００３年９月３０日晚上８点前撤离）
（请遵循相关当局的指示）
PLEASE FOLLOW THE INSTRUCTIONS OF DESIGNATED AUTHORITIES
（枪♥械♥弹♥药♥）
GUNS & AMMO
（硫酸）
SULFURIC ACID DANGER
（马萨诸塞州ＡＱ４８０美国精神）
MASSACHUSETTS THE SPIRIT OF AMERICA
（加仑数）
TOTAL $ GALLONS
（家得宝）
THE HOME DEPOT
真快
That was fast.
（危险非请勿入新贝德福德天然气厂）
DANGER AUTHORIZED PERSONNEL ONLY NEW BEDFORD GAS NATURAL GAS PLANT
（林肯葡萄酒与烈酒）
LINCOLN WINE & SPIRITS
（佳慕酒庄）
CAYMUS VINEYARDS
继续往前走吧
Keep comin'.
永远都看不腻
It doesn't get old.
（危险高电压）
（危险非请勿入）
DANGER AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
（四年后２００７年）
FOUR YEARS LATER
（别踩我）
DON'T TREAD ON ME
我没感染
I'm not infected!
你有武器吗
Are you armed?
－没有－你为什么过这么久才回答
-No. -Why did you take that long to answer?
我不知道我‥
I don't know.
我想过要撒谎
I thought about lying for some reason,
但又觉得没这个必要
but a reason didn't come.
听我说我只是想去波士顿
Look, I'm just trying to get to Boston.
一个人
Alone?
我们一开始有１０个人
We started with 10.
但是是的现在只有我一个人
But yeah, I'm alone.
－从哪里来的－巴尔的摩隔离区
From where? Baltimore QZ.
那里已经没了
It's gone.
你受伤了吗
Are ya hurt?
只是有点淤青
There's just a bruise.
该死
Oh fuck.
停下
Stop there.
你怎么弄来那东西的
How'd you get that?
波士顿在那边
Boston is that way.
天黑前你就能到
-You can make it by nightfall.
我真的很饿
-I'm really hungry.
我两天没吃东西了
I haven't eaten in two days.
听起来好像不是很久对吧
It doesn't sound very long out loud, does it?
－感觉很久－我放你走快走吧
-It feels long. -I'm letting you go, so go.
好听我说
All right, look.
首先我叫弗兰克
-First, my name's Frank--
是吗听好了弗兰克
-Oh, yeah? Here's the thing, Frank.
如果我给你吃的以后从你口中听说这里的流浪汉
If I feed you, then every bum you talk to about it
都会跑来这里找免费午餐
is gonna show up here lookin' for a free lunch,
这里不是阿比快餐店
and this is not an Arby's.
阿比没有免费午餐那是一家餐厅
Well, Arby's didn't have free lunch. It was a restaurant.
我不会跟任何一个流浪汉游民或无家可归者
I won't talk about it to any bums, or hobos
提起这里的我保证
or vagabonds, I promise.
你也看出来了我不擅长说谎
You already know I'm bad at lying.
我给你留了些衣服
I left some clothes here for ya.
什么
What?
衣服
Clothes!
谢谢我马上就好
Thank you! Almost done.
不过能再给我五分钟吗
Although can I have five more minutes?
当然
Sure.
当然
Sure!
谢谢这感觉太棒了
Thank you! This is amazing!
太不可思议了
What the fuck?
饿坏的时候什么都好吃
Everything tastes good when you're starving.
对但不会这么好吃
Yeah, but not like this.
天啊
My God.
你懂得用博若莱葡萄酒搭配兔肉
A man who knows to pair rabbit with a Beaujolais.
我知道我看起来不像那种人
I know I don't seem like the type.
不会很像
No, you do.
－厨房♥里还有－不了我吃不下了
-There is more, if-- -No, I can't.
我也想相信我但是‥
I want to, believe me. But...
谢谢
Thank you.
谢谢
Thank you.
不客气
You're welcome.
那么我差不多得走了
So, I guess I'll be going then.
但首先‥
But first.
我一直盯着它看
I've been staring at this the whole time.
－是古董吗－１９４８年
-Is it antique? -1948.
天啊你知道这值多少钱吗
Wow. You know how much these are worth?
目前一文不值
Currently, nothing.
＂献给爱丽丝＂
"Fur Elise."
＂霍夫曼的故事＂真差劲肯定不是你的
"Tales of Hoffmann"? Yuck. -These aren't yours.
是我母亲的你能不能不要‥
-My mother's. Could you not--
这才是你的
This is you.
天啊这是我的最爱
Oh, my God, It's my favorite.
（琳达朗丝黛精选）
THE BEST OF LINDA RONSTADT
不‥
No. No. No, no, no, no.
抱歉够了谢谢
No, thank you. Sorry.
这首歌♥不行‥
-Not this song. Not this song.
－我不是专业人士但‥ －我也不是但‥
-Well, I'm not a professional. Well, neither am I, but--
然后我就走
And then I'll leave.
那女孩是谁
So, who's the girl?
你歌♥里的那个女孩
Girl you're singing about?
没有女孩
There is no girl.
我明白
I know.
你叫什么名字
What's your name?
比尔
Bill.
去洗个澡吧比尔
Go take a shower, Bill.
你以前试过吗
Have you ever done this before?
没跟任何人试过
Not with anyone?
和一个女孩试过
-With a girl a long time ago--
－很久以前了但‥ －好我明白那么‥
-Yeah, I know, so. I'm gonna start
先从简单的开始吧
with the simple things.
－好－好
-Okay. -Okay.
但在开始之前我希望你知道我不是什么随便的人
But before I do, I want you to know that I'm not a whore.
我不会为了午餐跟人上♥床♥
I don't have sex for lunches,
不管多么丰盛
not even great ones.
所以事已至此我要多待几天
So, if I do this, I am gonna stay for a few more days.
－可以吗－可以
Is that okay? Yeah.
可以
Yes.
去你的
Fuck you!
拜托
Come on!
（三年后２０１０年）
THREE YEARS LATER
嘿你能停下吗
Hey! Would you stop?
我有跟你要求过什么吗
Do I ask for things? Ever?
我♥干♥嘛说这个呢
Why am I even saying that?
这不是为了我自己是为了我们两个
This isn't for me. This is for us.
谁在乎它们长什么样
Who cares what they look like?
我在乎
I do!
我们的家不只是一栋房♥子是我们生活的环境
Our home isn't just our house. It's everything around us!
别烦我了