去他妈的世界

是克里斯多佛的短称
So, why can't you just be called Chris, like a normal person?
那你怎么不像正常人一样 叫克里斯就好？
Dunno.
不知道
Guess I'm a twat.
可能我是个讨厌鬼吧
Do you have a girlfriend? No.
你有女朋友吗？ 没有
Boyfriend? No.
男朋友呢？ 也没有
Whoa! Is this your place?
这是你家吗？
We're squatting.
我们擅自住在别人家里
Who's we?
“我们”是指谁？
James, this is Topher.
詹姆斯，这位是多佛
And we're going upstairs to have sex.
我们要上楼做♥爱♥去了
Being with Alyssa had started to make me feel things.
跟艾莉莎在一起，让我开始有了感受
She made me feel things.
她让我有了感受
And I didn't like it at all.
而我一点也不喜欢这样
Um...
嗯
What?
怎么了？
This isn't being filmed is it?
这里没有摄影机在拍吧？
Are you actually underage and someone's gonna leap out
你其实是未成年少女 而等等会有人拿着摄影机跳出柜子
like, "catch a pedophile"? Oh, for God's sake!
像《捕捉恋童癖》那种节目 你想太多
Come on, then!
快过来吧
Alyssa had thrown me a curveball.
艾莉莎投出了变化球
I had to bide my time.
我得等待恰当时机
So I decided to have a look around.
于是我决定四处看看
♪Walking all day with my eyes on fire ♪
♪Can't stop looking at you ♪
♪Walking all day with my eyes on fire ♪
♪That's what I've gotta do ♪
♪Can't stop looking at you ♪
(查莉、艾莉森、佩特拉)
(珊蜜拉)
(鲁思)
Shit.
该死
You're cool, Alyssa.
你太酷了，艾莉莎
You're really fucking cool.
你真♥他♥妈♥太酷了
Thanks.
谢谢夸奖
It's no good.
这样不对
It's just no good.
感觉就是不对
Thanks, James.
真是多亏了你，詹姆斯
I'm sorry. What?
抱歉 什么？
I changed my mind. I'm sorry, I'm not into this.
我改变心意了，抱歉，我不想做了
Are you... Are you kidding?
你在开玩笑吧？
Nope.
没有
That's not fair.
这样不公平
Uh, yes, it is.
不会啊
Please, Alyssa. I think you're amazing.
拜托，艾莉莎，我觉得你好棒
Well, then, respect me changing my mind, and fuck off, please.
那就尊重我改变心意这件事 然后滚吧，拜托
It's like... There is a word for girls like you.
有个词可以形容你这种女生
I'll bet.
绝对有
She is a fucking prick tease bitch.
她真是个只会调戏别人的贱♥货♥
Right, yeah.
是啊，没错
I'll tell her.
我会帮你转达
Alyssa?
艾莉莎
Go away.
走开
It feels like sex can go from something you want to do to a punishment,
做♥爱♥这件事好像会 从一种向往变成一种惩罚
really fucking quickly.
速度他妈的快
(存在出口)
I waited until she fell asleep.
我等到她进入梦乡
When her eyes were closed...
当艾莉莎闭上眼睡觉时
Alyssa looked a lot less angry.
看起来就没那么生气
♪This is my five string serenade ♪
♪Beneath the water it played ♪
♪And while I'm playing for you ♪
♪It could be raining there, too ♪
That's great.
太好了
Thank you very... much.
感谢你
Oh, fuck.
死定了
How did you get in here?
你是怎么进来的？
I'm sorry.
我很抱歉
It's OK.
没关系
It's OK, you just... gave me a shock, that's all.
没关系，我只是被你吓到了，没事
Are you in trouble? You needed somewhere to stay?
你惹上什么麻烦了吗？ 你需要找地方住？
That's all right.
没关系
You on your own?
你自己一个人吗？
Yes.
是的
OK.
好
You made a bit of a mess downstairs, didn't you?
你把楼下弄得有点乱，是吧？
Hmm?
嗯
You've been eating my porridge, as well, Goldilocks?
你是《三只熊》里 偷吃燕麦粥的歌♥蒂拉吗？
What?
什么？
Shush, shush, shush, shush. Just stay still.
嘘…待着别动
Please don't.
拜托别这样
Don't what?
别哪样？
Hey, you gonna make this difficult?
你该不会想反抗吧？
Oh... Are you a virgin? No.
你是处♥女♥吗？ 不是
Come
过来
♪I'm sorry ♪
♪So sorry ♪
♪That I was such a fool ♪
♪I didn't know ♪
♪Love could be so cruel ♪
♪Oh, oh oh oh, oh oh, oh, yes ♪
♪You tell me ♪
♪Mistakes ♪
Are you a virgin? Yes.
你是处♥女♥吗？ 是
♪Are part of being young ♪
Me, too. Yeah, no shit.
我也是处♥男♥ 废话
♪But that don't right ♪
♪The wrong that's been done ♪
♪I'm sorry ♪
♪I'm sorry ♪
♪So sorry ♪
♪So sorry ♪
♪Please accept my apology ♪
♪But love is blind ♪
♪And I was too blind to see ♪
♪Oh, oh oh oh, oh oh, oh, yes ♪