受骗者（2020）

有个音乐之夜
We have a wee music night.
萝辛以前很喜欢
Roisin used to love them.
我还是不去了 我不太舒服
No, I don't think so, I'm not feeling great.
好说 去的话我也会照顾你
Sure, I'd look after you.
我担心的就是这个
That's what I'm worried about.
如果你改主意了
Look, if you change your mind.
卡拉翰先生
Mr. Callaghan?
-是我 -我是爱丽丝·米尔顿
- Yes. - I'm Alice Milton,
-是我在负责您父亲的病 -你好
- I've been looking after your father. - Hi.
你们二位都是家属吗
Are you both family?
不 不 我就是个朋友
No, no, no, I'm just a friend.
没关系 请说吧
It's fine, please.
您父亲昨晚入院
So your father came in last night.
他患的是所谓的短暂性脑缺血发作
He had suffered what's called a transient ischemic attack.
一种轻度的中风 但没有后遗症
A kind of miniature stroke, but with no lasting effect.
它本身不算很严重
It's not too serious in itself,
但像我和您妻子解释过的
but as I explained to your wife,
这可能是即将出现更严重病情的一个信♥号♥♥
it can be a warning that something more serious is on the horizon.
我妻子
My wife?
对 他随时可以回家
Yes. He can go home whenever he's ready.
过一个月再来看看他的情况
We'll see how he is in a month or so.
重要的是他不能长时间
The important thing is that he is not left alone
一个人待着
for any significant length of time.
卡拉翰先生
Mr. Callaghan?
好的 谢谢 抱歉
Yes, thank you. Sorry.
-他能坐飞机吗 -去哪
- Is he okay to fly? - Where?
-爱尔兰 我想带他回家 -短途飞行没事
- Ireland, I wanna take him home with me. - Short flight's fine.
谢谢
Thank you.
你好 我是休·卡拉翰的儿子
Hi, I'm Hugh Callaghan's son.
医生说有人来看望过他
The doctor said he had a visitor.
对 昨晚
Yes, last night.
是谁
Who was it?
萝辛·莫利
您妻子
Your wife.
我的天
Oh my God!
有什么不对的吗 卡拉翰先生
Is something wrong Mr. Callaghan?
我妻子去世了
My wife is dead.
你错过你的车了吗
Did you miss your car?
到了
There you are!
像个懵懂少女
我是您的铁粉 我太喜欢您的书了
I'm such a huge fan, I just love your books.
你在干什么
What are you doing?
我说我怎么能闻到她呢
I thought I could smell her.
就好像她就在我们身旁
It's as though she's right here with us.
我没听见你进来
I didn't know you were in.
迈克让我过来看看 你是不是还好
Michael asked me to drop by, check you're okay.
没这个必要 真的 我挺好
There's no need, really, I'm fine.
这是她以前写作的地方
This is where she used to write.
这栋房♥子里我最喜欢的房♥间
My favorite of all the rooms in the house.
有时候 她写得太晚的话就会睡在这
Sometimes, if she was working late she'd sleep here.
但那晚没有
But not that night,
如果她睡在这该多好
if only she had.
发生的事太可怕了
It's terrible what happened.
我去看她的时候
When I went to see her
我能闻到 她身上的香水味
I could smell it, her perfume
透过她身上的焦灰
through the black soot on her,
我还能闻到
I could still smell it.
我去泡杯茶
I'll make us a wee cuppa tea.
玛丽万福 恩慈永沐 主保佑你
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
你是有福之人
Blessed art thou amongst women,
你的胎儿也沐浴圣恩 耶稣万福
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
圣母玛丽 上帝之母
Holy Mary Mother of God
在此刻与临终之日保佑吾等罪人 阿门
pray for us sinners now and at the hour of our death, amen.
玛丽万福 恩慈永沐 主保佑你
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
你是有福之人
Blessed art thou amongst women,
你的胎儿也沐浴圣恩 耶稣万福
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
圣母玛丽 上帝之母
Holy Mary Mother of God
在此刻与临终之日保佑吾等罪人 阿门
pray for us sinners now and at the hour of our death, amen.
茜拉酒吧
住宿供早饭
北边的酒吧是
Northern clubs are...
我不知道 她是谁
I don't know, who is she?
肖恩
Sean!
我是被派来确保
Hello, I've been sent to make sure
这个小姑娘乖乖上♥床♥睡觉
this wee girl gets herself into bed.
不要 放我下来
No, put me down,
我妈妈说我可以在这听音乐
my mama says that I can stay up for the music.
她可没有这样讲 你快去睡
She said no such thing. Come on you.
你怎么样
How's it going?
抱歉 我迟到了一会
Sorry I'm a wee bit late.
没想到你会来
Didn't think you'd come.
我总得出门走走
I had to get out of the house.
我很高兴你来了
Yeah, well, I'm glad you did.
剑桥酒吧
这太奇怪了
It's so strange.
可不是吗
Isn't it just?
你觉得会是记者吗
Do you think it coulda been a journalist?
为什么会是记者
Why would it be a journalist?
她是个成功的作家
She was a successful writer.
你把这事瞒得挺紧的
You know what, you managed to keep that whole thing so quiet
也许他们认为这其中有...
maybe they thought that was something should...
有什么
What?
她没有 天啊 我不知道该怎么说
She didn't, God, I don't know how to put this.
告诉我 有什么
Tell me, what?
她不是有意这样做的 是吧
Well, she didn't do it on purpose, did she?
那是个意外 她喝多了
It was an accident, she had too much to drink.
我知道
I know.
我只是觉得 如果是这样一切就讲得通了
Of course, I just, I thought that might explain it.
能解释你为什么瞒着我
You know, why you didn't tell me.
我没有瞒你
I did tell you.
办完葬礼你才说的 迈克
After the funeral, Michael.
我本来会出席的 她是我的朋友
You know, I would've liked to have gone, she was my friend.
这事跟你没有关系 马修
This isn't about you, Matthew!
是我失去了妻子 天呐 拜托了
I lost my wife, for Christ sakes, come on.
我懂 我懂 我不是想气你
I know, I know, I'm not getting at you.
我头脑也不太清醒
I wasn't thinking straight.
那是当然
Of course you weren't.
我只是
I just,
觉得自己本能帮上忙
I could have helped.
是的
Yeah.
我很抱歉
I'm sorry.
你真的认为是有人在假扮萝辛吗
Do you really think someone was pretending to be Roisin?
那是 除非你信世上有鬼
Aye, unless you believe in ghosts.
但谁会这样做
But who would do that?
我不知道
I don't know.
你兄弟还是医院的顾问是吧
Your brother's still a consultant at the hospital isn't he?
是的 没错
Yeah, that's right.
你觉得他会帮忙吗
You think he can help?
我请他就会
He will if I ask him.
你能问问吗
Will you,
就当为了我
for me?
当然
Of course.
谢谢
Thank you.
为什么大家都盯着我
Why is everyone staring at me?
他们没有盯着你
They're not staring at you.
如果你喝一杯 也许可以放松一点
You might be a little bit more relaxed if you had a drink.
不用了 谢谢
I'm all right, thanks.
抱歉 但不喝酒的确有点奇怪
Sorry, that did sound a bit weird.
我怀孕了
I'm pregnant.
谢天谢地 我还以为你是个欢场老手呢
Thank God for that. I just thought you might be an old craic.
孩子是迈克的吗
Is it Michael's?
玛丽告诉我们你在帮忙料理萝辛的事
Mary tells us you're helping with Roisin's things.
她的遗产 是的