受骗者（2020）

It's safe. But it'll surface soon,
连同你写的赠言一起
with your little note on it.
安娜贝尔的哥哥 他知道
And Annabelle's brother, he knows.
你已经无路可逃了 迈克
There's no way out, Michael.
不管你接下来发生什么 都是活该
And you deserve everything that's coming to you.
你这个婊♥子♥
You bitch.
婊♥子♥
Bitch!
答应我 把这个交给警♥察♥ 奥
亲爱的安娜贝尔
恭喜你完成了第一部小说
你是位出色的作家 有着大好前程
迈克
我到边境时没看见他
When I got to the border and there was no sign of him,
就知道不对劲
I knew something wasn't right.
他不想让你待在房♥内
He didn't want you in the house.
不管他打算对我做什么
Whatever he was planning to do to me,
他不想让你看见
he didn't want you seeing it.
他没想到萝辛在这
He didn't bank on Roisin being here.
圣母啊 你还怀着他的孩子
Mother of God, and you pregnant with his child.
我对你做得不对 奥菲莉娅
I've not done right by you Ophelia.
我确实想过让你离开
I did try to get you to leave
但我太想保护萝辛了
but I was so desperate to protect Roisin,
这让我对其它的事视而不见
it made me blind to everything else.
其实我应该防着的人是他
It was him I should have been protecting you from.
我们现在怎么办
What are we gonna do?
唯一有杀害安娜贝尔动机的人
You know, the only person that had a motive
是迈克
for killing Annabelle was Michael.
但他没杀她
But he didn't kill her.
我们知道
Well we know that.
可其他人不需要知道
Nobody else needs to.
你就听妈妈的话
You just listen to your mother.
萝丝玛丽·艾因
我在迈克·卡拉翰家外面发现了这个
I found this outside Michael Callaghan's house.
看
Look.
这是安娜贝尔·洛瑞姆的
It belonged to Annabelle Lorimer.
晚上好 小姐 很抱歉打扰你
Evening Miss, sorry to disturb you,
迈克·卡拉翰在家吗
is Michael Callaghan at home?
萝辛在剑桥的朋友已经去了那里的警♥察♥局
Roisin's friends in Cambridge had gone to the police there.
但是那时已经太迟了
But by then it was too late.
奥菲莉娅在夏屋里发现了萝辛
Ophelia had found Roisin in the summer house.
萝辛告诉了她整件事
And Roisin told her the whole story.
他杀了那个女孩 那个安娜贝尔
He'd killed this girl, this Annabelle,
他偷了她的作品 你知道吗
he'd stolen her work, you understand?
装成是自己的书
For his book.
给你
There you go.
他威胁萝辛
He threatened Roisin,
加尔达犯罪现场调查小组
他逼萝辛和他一起毁尸灭迹
he made her get rid of the body with him.
在坟墓里的是安娜贝尔
It's Annabelle that's in that grave.
他们在火灾中找到的尸体是她的
That's who they found in the fire.
他策划了整件事
He staged the whole thing.
没有人♥质♥疑
Nobody questioned it.
还有位高权重的朋友
And friends in high places.
他让所有人相信死于火灾是萝辛
He let everyone believe it was Roisin who died in the fire.
然后他就把她锁起来
And then he locked her up.
他是个疯子 我们没人发现这一点
He was a madman, and none of us saw it.
当他发现萝辛和奥菲莉娅在一起时 他失去了理智
When he found Roisin and Ophelia together, he went crazy.
他把萝辛拖到车里 飞速离开了
He dragged Roisin to his car and sped off.
他回来时 萝辛没和他在一起
When he came back without her
他像一头野兽一样发狂
he was raging like a wild animal.
奥菲莉娅害怕有生命危险
Ophelia was frightened for her life,
害怕孩子有危险
she was frightened for the baby.
她跑到旧卧室里
She ran into the old bedroom.
他跟了过去 接着就发生了这件事
He followed her and that's when it happened, you see,
他掉了下去
that's when he fell.
我到现在还不知道他对我的小萝辛做了什么
And I still don't know what he did to my wee Roisin.
马上就到10:45了
It's just coming up to 10:45 am
您正在收听的是《剑桥郡直播》频道
You're listening to Cambridgeshire Live.
住在剑桥的小说家萝辛·莫利被报道
One year after the Cambridge based novelist Roisin Mulvery
失踪一年后 多尼戈尔警♥察♥局
was reported missing police in Donegal
已经终止了对这位作家之死的调查
have closed the investigation into the writer's death.
在她丈夫迈克·卡拉翰的车上
Forensic evidence found in her husband
找到了法医证据
Michael Callaghan's car,
并在他死后对他提起了谋杀诉讼
has led to a posthumous charge of murder against him.
他的妻子失踪后不久
Mr Callaghan died in an accident at the couple's home,
卡拉翰先生在该夫妇的家中死于意外
in the remote village of Knockdara
他们家位于诺达拉的偏远村庄
shortly after his wife's disappearance.
萝辛·莫利的尸体一直未被发现
Roisin Mulvery's body has never been found.
我错了 你是对的
请原谅我 我想你
小萝
谢谢你
Thank you.
赫福书店活动
《废墟》 安娜贝尔·洛瑞姆
纪念作者读书会 24日周五晚19:30
迈克·卡拉翰 1981年至2019年
麦克罗斯基-奎恩地♥产♥公♥司♥ 已售
我可以坐这里吗
Can I sit here?
当然
Of course.
你好 萝辛
Hello, Roisin.
我一直在找你
I've been looking for you.