受骗者（2020）

I hope you know that you can trust me.
什么意思
What do you mean?
没什么 我说不好
Nothing. I don't know.
我只是想让你知道
I'm just saying.
好的
Right.
谢谢你 帮了大忙了
Well, thanks for rescuing me.
不客气
Aye, no bother.
《无尽冬日》 萝辛·莫利
你好 周三 16:03
嗨 小萝
收到你昨晚的电♥话♥留言了
但现在联♥系♥不上你
R
请告诉我你没事 我今天去你家了
休说你跟迈克回去爱尔兰了 没事吧
爱你的R
萝辛 告诉我该怎么办 你一直没有接电♥话♥ 他做了什么吗
萝 怎么了
萝辛 给我回电
你在干什么
What are you doing?
迈克 怎么回事
Michael, what's going on?
什么意思
What do you mean?
谁是露丝
Who's Ruth?
她是萝辛的朋友
She's Roisin's friend.
你怎么进来的
How did you get in here?
她发了很多信息
There are messages from her.
-她不知道吗 -关于我们吗
- Does she not know? - About us?
关于萝辛
About Roisin.
没人知道
Well, no one knows,
剑桥那边没人知道
not in Cambridge anyhow.
什么叫没人知道
What do you mean no one knows?
她是个知名作家 奥菲莉娅
She was a popular writer, Ophelia.
我们只想在这安静地给她下葬
We just wanted to do things quietly here, you know,
不被外人和媒体打扰
lay her to rest without any outsiders,
安息长眠 就这样
without any press. That's all.
但这个露丝 还有她发的这些信息
But this Ruth, these messages.
她很担心
She sounds worried.
他做了什么吗
Has he done something?
她觉得你做了什么
What does she think you've done?
我来跟你说说露丝这个人
Let me tell you a little something about Ruth.
五年前 萝辛赢得一个写作奖
Five years ago, Roisin won a writing award.
之后我们举♥行♥了聚会
There was a party afterwards.
露丝喝醉了向我调情
Ruth made a drunken pass at me
就在萝辛的眼皮底下
practically under Roisin's nose.
我当然拒绝了她
I turned her down, of course,
但从那以后 她就一直找我麻烦
but since then, she's been trying to make trouble for me.
天呐 她在剑桥吗
Oh my god. Is she in Cambridge?
对 她去参加酒会了 记得吗
Yeah. She was at the drinks, remember?
那是露丝吗
That was Ruth?
她跟我说话了
She spoke to me.
-什么时候 -那天在大学里
- When? - That day at college.
她警告我离你远点
She warned me off you.
这就对了
Well, there you go.
她痴迷于萝辛
I mean, she was obsessed with Roisin.
或许是嫉妒 我也说不好
Jealous maybe, I don't know.
但你完全不用担心 我保证
But you've got nothing to worry about, I promise you.
话说你去哪了
Where have you been anyway?
应该问你去哪了
Where have you been?
我给你留了一张条
I left you a note.
我去村里见保罗了 那个房♥产中介
I went into the village to meet Paul, the estate agent,
但他去都柏林了
but he was in Dublin.
然后我就回来了
And then I came back here
玛丽告诉我你走了
and Mary told me that you took off
穿着睡衣沿着车道走了
down the driveway in your pajamas.
于是我回去拿你的包
So I went back out to collect your bag
然后茜拉说你已经去过了
and Sheila said you'd already been in.
她们都向你汇报吗
Are they all reporting back to you?
不不 当然不是
No, no, it's not like that.
但你不用走那么远
But you needn't have walked all that way.
我说了 你可以穿萝辛的衣服
I told you, you can wear Roisin's clothes.
我不想穿萝辛的衣服
I don't want to wear Roisin's clothes!
抱歉 我没过脑子
I'm sorry, I didn't think.
我醒来后你不在 我很害怕
I woke up, you'd gone. I was scared.
然后玛丽在厨房♥里 我也无法面对她
And then Mary was in the kitchen and I couldn't face her.
天呐 真是乱透了
Oh my god, this is such a mess!
我不该离开你
I shouldn't have left you.
我不该留你一个人
I shouldn't have left you alone.
抱歉
I'm sorry.
但你睡着时看着好安详
But you looked so peaceful sleeping.
不如你去睡觉吧
Why don't you go to bed?
-现在吗 -对 现在
- Now? - Yes, now.
我没事
I'm fine.
我们可以晚点聊
We can talk about this later.
这不再是关于我们俩了
This isn't just about us anymore.
你真厉害
You're amazing,
处理这事的方式
how you've handled this.
我们会解决的 我保证
We'll work it out, I promise you.
我想休息了
I would quite like to rest.
迈克
Michael?
我小时候
When I was a little girl,
妈妈告诉我世上没有鬼
my mother told me there was no such thing as ghosts.
萝辛·莫利 1979-2019
今天的我不是昨天的我
但我还是很害怕
But I was still afraid.
我需要离开这里 拜托
I need to get out of here please!
你得帮帮我
You have to help me.
下集预告
我一直想着她
I can't stop thinking about her.
你觉得这里发生了奇怪的事吗
You think there's something strange going on?
我看到了 还听到了
I've seen things, I've heard things.
这里发生了坏事
Bad things happen here.
她不是头一个 也不会是最后一个
She's not the first and she won't be the last.
奥菲莉娅 你觉得这里发生了什么
Ophelia, what is it that you think is happening here?
我感觉自己疯了
I feel like I'm losing my mind.
这里不安全
It's not safe here.
这里不能有秘密 在这绝不行
There's no keeping secrets here, not in this place.