顾问（2023）

The Consultant S01E08

Part 3 Feb. 27, 2023, 11:12 a.m.

我们的珠宝商朋友想像力很丰富
Our friend, the jeweler, has a fanciful imagination.
他烟雾吸太多
He's inhaled too many fumes.
你毁掉多少人生？
How many lives have you ruined?
你葬送多少人的前途？
How many careers have you ended?
有人在压力下表现出色，有人会垮掉
Some people excel under stress. Some break.
我们已经知道你是哪一种克雷格，对不对？
We already know about you, Craig, do we not?
Ah!
派蒂，看着我
Patti.
妳不是他的下属
Look at me. You don't work for him.
我们都不是
None of us do. He's just the consultant.
他只是个顾问
克雷格在哪裡？
Where's Craig?
他在这裡，他来救妳了
He's here. He came to rescue you.
你到底是何方神圣？
Who the fuck are you?
顾问顾问的定义是
Consultant. one who consults.
在科学或商业特定领域
提供专业或专家意见
Providing professional or expert advice in a particular field
给组织或个人的人士
of science or business to an organization or individual.
Ah!
你甚至不知道我们在做什麽
You don't even know what we do.
这不重要
It's of no consequence.
我的工作是观察、精简、改良
My job is to observe, to streamline, to improve.
我已经达到目标，
My targets were met.
并且代价合理
Costs justified.
代价？
Costs?
这是真实世界，克雷格
This is the real world, Craig.
人会受伤、恐慌、失败
People get hurt. People panic.People fail.
你不是英雄
You're not the hero.
你甚至没有抱得美人归
You don't even get the girl.
天啊
Oh my God!
火警
伊莲海曼？ - 我是
Elaine Hayman? - Yes.
我们想请教妳一些问题
We'd like to ask you some questions
有关妳和帕崔斯安德森的关係
about your relationship with Patrice Anderson.
我有没有给帕崔斯一万块去偷大象？
Did I pay Patrice $10,000 to steal an elephant?
我只是创意联络员
I'm just the creative liaison.
找人是我老闆帕托夫先生的权力
Recruitment falls under the jurisdiction of my boss,Mr. Patoff.
瑞吉斯帕托夫
Regus Patoff.
我嘴巴说老闆
I say "boss."
但他更算是顾问
He's more of a consultant.
- 嗨 - 嗨
他没有任何权力
He doesn't have any authority.
他不懂我们的工作
He doesn't understand what we do.
他不抽佣金
He doesn't take a commission.
他有天出现，然后全权接管
He just showed up one day,
and took over.
伊莲海曼
档桉室
克雷格霍恩
他鼓舞我们
He elevated us.
他激励我们
He motivated us.
他改变我们的方法
He changed our methods.
他让我们瞭解自己的真本事
He showed us all what we're capable of.
关于瑞吉斯帕托夫，我只能说…
[Elaine] All I can really tell you about Regus Patoff...
他使命必达
...he gets results.
康威公♥司♥ 《相佑先生的丛林冒险》
第316关开始
[video game music]
翼手龙机器人公♥司♥
[New anchor on TV] Shares for robotics firm Pterodactyl
昨天股价下跌两成二
lost 22% of their value yesterday.
该公♥司♥创办人蕾贝卡胡德
The drop comes on the heels of the apparent suicide
才被发现自杀不久
of the firm's founder, Rebecca Hood.
胡德于2018年在她家车♥库♥中…
Hood started Pterodactyl in her garage in 2018
翼手龙股价暴跌
using a crowdfunding campaign.
…使用募资活动创办翼手龙她致力开♥发♥首批人形机器劳工
She strived to develop the first humanoid workforce.
游戏结束！
♪ Regrets ♪
♪ I've had a few ♪
♪ But then again ♪
♪ Too few to mention ♪
♪ I did what I had to do ♪
♪ I saw it through ♪
♪ Without exemption ♪
♪ I planned ♪
♪ Each charted course ♪
♪ Each careful step ♪
♪ Along the byway ♪
♪ And more ♪
♪ Much more than this ♪♪