顾问（2023）

After I cast the skull,
我有一年没出过家门
I didn't leave the house for a year.
我在哪都会看到他
I couldn't stop seeing him everywhere.
那时一切开始消失
That's when it all started to disappear...
过路客、街坊邻居…
...the passing trade,the neighborhood...
最后是贝蒂
...and eventually, Betty.
我很遗憾他把你害那麽惨，法兰克
I'm sorry that he did that to you, Frank.
他现在在哪裡？
Where is he now?
他在洛杉矶
He's in Los Angeles.
他是顾问
He's a... consultant.
有一天，他就进我们公♥司♥全权接手
One day, he just moved into our firm,
and he took over.
描述他的外表给我听
Describe him for me.
帕托夫？他只是个普通人
Patoff? He's just a regular guy.
他多高？
How tall?
大概到这裡
About up to here.
他很苗条，骨瘦如柴，有白髮了
He's trim. He's angular.
He's greying.
他的眼神超杀的
And he's got these "fuck you" eyes.
他体重多重？
How much... does he weigh?
记住我教你的
[Patti] Alright. Now, remember what I taught you.
有条直线从天而降贯穿你的核心
There's a straight line dropping down from the sky
- through your core. - [glass cracking]
没错，就是这样
Yes, yes, that's it. - [glass cracking]
干得好，很好
Good job.- Right.
对，还有三阶
Oh. Yes. Three more.
你行的
You can do it.
没错，很好
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes. You got this.
你办到了
You got it. You got it.
你行的，你办到了
You got it. You're doing it.
好的
Okay.
再一阶
One more.
谢谢妳
Thank you.
好
Okay.
天啊
Oh, my God.
我的未婚妻在找我
My fianc e's checking in on me.
我对天发誓 她一天打电♥话♥给我25次
Swear to God, she calls me 25 times a day.
何时办婚礼？
When is the wedding?
9月，有一整套教会仪式
September. It's a whole church deal.
我莫名其妙交到一个 善良老派的天主教女友
Somehow, I got me a good old-fashioned Catholic girl.
喂，宝贝，我在你公♥司♥
[Patti] Hey, babe. I'm at your office.
你在哪裡？回电给我
Where are you? Call me back.
妈的
Oh, fuck.
无论如何，别把她输给他
Whatever you do,
don't lose her to him.
我想我得回去了
I...I think I got to get back.
谢谢你
Thank you. - Mm.
Ow!Ah!
他知道你在这裡 回家，快赶回去
He knows you're here. Go. Go, go, go.
Stop it! Stop it!
站住，别插手，伊莲
Stop! Stay out of it, Elaine.
不要，住手，别拉我
No! Stop it! Stop it! Ah!
妳知道艾瑞克为了这间有多拼
You know how hard Eric's worked for this.
妳不要以为妳没事了，贾奈儿
You're not getting away with this, Janelle!
我很忙，待会再来
I'm busy! Come back later!
伊恩？ - 谢天谢地，还好是妳
Iain? - Oh, thank God it's just you.
进来关上门
Uh, shut the door behind you.
你还好吗？ - 他们是野蛮人
Are you okay? - They are savages.
妳看到他们怎麽对待翠莎了
I mean, you saw what they just did to Trisha.
从他来了以后，大家都神经兮兮的
Everybody's been on edge since he's arrived.
他们脑袋不清楚
They're not thinking straight.
妳可以原谅那种行为？ - 不是的
You can excuse that behavior?- No! Of course not!
当然没办法
What if they come for me next?
万一他们接着来找我怎麽办？
I don't do well around conflict, Elaine.
我不会应付冲突 我根本不想要这间办公室
I never even wanted this damn office.
我在阶梯上上班就很乐了
I'd be happy working on the... on the steps.
真的吗？
You would? - You'd tell me if they were
如果他们在盘算什麽 妳会告诉我，对不对？
planning something, wouldn't you?
这个嘛…
Well, uh...
有一些风声 - 天啊
...there has been some talk.
天啊
Oh, God. Oh God...
谁？他们要派谁？
Who? Who are they sending?
还没决定
Hasn't been decided yet.
我不会打架
I don't know how to fight.
我会在门外挂白色物品 我会投降
I'll just hang something white outside the door!
这并不丢脸，对吧？
I'll surrender! It's not embarrassing, is it?
也许我能帮你，伊恩
I might be able to help you out, Iain,
直到这场闹剧平息下来
just until all of this blows over.
克雷格
Craig!
嘿…
Hey. Hey.
你在家裡做什麽？
What are you doing home?
我去上班途中很不舒服 所以就回来了
Oh, I felt sick on the way in, so I headed back.
抱歉，我应该告诉妳的
Sorry. I should've told you.
我带了寿司去找你，你不在
I brought sushi in for you. You weren't there.
宝贝，妳去我的公♥司♥吗？
Oh, babe. You went into the office?
太浪漫了 - 我遇到那个伊莲女孩
That's so romantic. - [both chuckling]
I ran into that Elaine girl.
缺牙伊莲？ - 另一个
Missing-tooth Elaine?The other one.
她以为你在开午餐会议
She thought you were in a lunch meeting? Oh.
傻妞伊莲嘛
You know. Ditzy Elaine.
你好烫
You're hot.
你脸色惨白
You're ghost white.
我说过我不舒服
I told you. I'm sick.
你好好休息，宝贝
You rest up, baby.
我会照顾你 - 谢谢
I'll take care of you.Thank you.
多谢搭乘，克雷格，总额：38块
[♪ Elvis Presley: "You're The Devil in Disguise
♪ You look like an angel, look like an angel ♪
♪ Walk like an angel, walk like an angel ♪
♪ Talk like an angel ♪
♪ But I got wise ♪
♪ You're the devil in disguise ♪
♪ Oh, yes, you are, devil in disguise ♪
♪ You fooled me with your kisses ♪
♪ You cheated and you schemed ♪
♪ Heaven knows how you lied to me ♪
♪ You're not the way you seemed ♪
♪ You look like an angel, look like an angel ♪
♪ Walk like an angel, walk like an angel ♪
♪ Talk like an angel ♪
♪ But I got wise ♪
♪ You're the devil in disguise ♪
♪ Oh, yes, you are, devil in disguise ♪♪
隐藏号♥码：妳好
隐藏号♥码：我是瑞吉斯
嗨
♪ You're the devil in disguise ♪
♪ Oh, yes, you are, devil in disguise ♪
♪ I thought that I was in heaven ♪
♪ But I was sure surprised ♪
♪ Heaven help me, I didn't see ♪
♪ The devil in your eyes ♪
♪ You're the devil in disguise ♪
♪ Oh, yes, you are, devil in disguise ♪
♪ You're the devil in disguise ♪
♪ Oh, yes, you are, devil in disguise ♪♪