顾问（2023）

1000块
Forty, 60, 80, 1,000.
那是全部的钱吗？
That's all of it?
一万块 - 之前说两万的
Ten thousand dollars.- We said 20!
先付一半，大象送来后付另一半
Half now,half after the elephant is in position.
这跟说好的不同 帕崔斯晚上就要过去了
That wasn't the deal. Patrice is on his way this evening.
- He's expecting 20. - Yes,
他以为是两万 - 对，但是在妳说明
but after everything you told me about Patrice's character,
帕崔斯的性格后，我发现不能信任他
I realized he can't be trusted.
我瞭解帕崔斯
I know Patrice. He can only be pushed so far.
这是他的极限
He's not going to accept half of the money up front.
他不会接受收一半订金
那妳只好提供他其他奖励
Then you'll just have to offer him other incentives.
你说什麽？
Excuse me?
妳和这个人交往过
You... you have history with this man.
你们曾经被对方身体吸引过
You once shared physical attraction with each other.
那些感觉还存在吗？
Do any of those feelings remain?
帕托夫先生，你可能要想清楚
Mr. Patoff, you might want to think very carefully
你接下来选择要说的话
about what you choose to say next.
那当然
Of course.
换成是我，我会上他
If it were me, I'd fuck him.
但妳不断在提醒我，妳现在是当家了
But as you keep reminding me, you are the boss now.
那不是我的做法
I don't work that way.
那我们要来想替代方桉吗？
Well, then should we brainstorm an alternative?
我要去拿闹钟吗？
Shall I fetch the alarm clock?
我不用作贱自己就能达到目的
I can get what I want without demeaning myself.
还有相佑先生的钱相助
With the help of Mr. Sang's money.
那甚至不是他的真名，妳知道吗？
That's not even his real name. Did you know that?
我们还在聊工作吗？
Are we still talking about work?
妳不好奇妳的老闆是谁吗？
Aren't you curious as to who your boss is?
他可能犯了战争罪
I mean, he could be guilty of war crimes.
可能是调查局的头号♥通缉犯
He could be on the FBI Top 10 Most Wanted list.
他很像我的蒙提叔叔
He looks like my Uncle Monty.
乾杯 - 乾杯
Cheers.Cheers.
你知道他住在哪裡吗？
Do you know where he lives? - Your Uncle Monty?
妳的蒙提叔叔？ - 帕托夫
Patoff.
我不知道，他不回家的
I don't know. He never goes home.
好，他总有住处吧
Okay, well, he's gotta live somewhere.
他的衬衫都乾乾淨淨
He's always in a clean shirt.
他的气味很清新
[inhaling] He smells fresh.
没错
That's true.
有约会吗？
Got a date? - Mmm.
客户会议
Client meeting.
给妳一句忠告
A word of advice?
别太刻意
Don't try too hard.
晚安，伊莲 - 晚安
Goodnight, Elaine. - 'Night.
我们要不要点吃的？
看来他在好莱坞山庄有个地方
- Are we ordering food or not? - Look!
看到这个吗？
It looks like he's got a place in the hills. You see this?
他每天开车往返相同路线
He drives one route back and forth, every single day.
你在追踪老闆的手♥机♥？
You're tracking the boss's phone?
我安装了跟踪软体，他毫不知情
Shh! put stalkerware on it. He doesn't even have a clue.
妳没有醉到开不了车吧
You haven't had too many to drive, have you?
你迟到一小时
You're an hour late.
只有妳在吗？
It just you here?
只有我们
妳拿到钱了吗？
- We're alone. - Did you get the money?
过来坐一下，我们聊聊
Come sit for a minute. Let's catch up.
你姊姊近来好吗？
So how's your sister?
我一直很喜欢她
I always liked her.
今年秋天，她会再生宝宝
She's having another baby this fall.Wow.
那你呢？
What about you?
你现在有对象吗？
Are you seeing anyone at the moment?
不只一个- 妳呢？
Not exclusively. You?
我不会放过找乐子的机会
I'm grabbing fun when I can.
这是我想的东西吗？
This what I think it is?
裡面有一万
There's 10,000.
等金宝进城时，你会再拿到一万
You'll get the other ten when Jumbo gets to town.
宝贝，妳在整我吗？
Are you fucking me over, babe?
我们在哪裡？
Where are we? - I don't know.
我不知道，我们用的是同一张地图
I'm following the same map as you.
这裡什麽都没有
[Amy laughing] There's nothing up here.
等等，停车
Wait, just pull over.
这裡？ - 对
Here? - Yeah, yeah.
好
Alright.
就是这裡
This is it.
这就是他每天来的地方
This is where he comes every day.
什麽鬼？我们在哪裡？
What the fuck? Where are we?
哥儿们
Dude.
这跟我的公♥寓♥大小差不多
It's about the same size as my apartment.
搞什麽？
[Craig] What the fuck?
这个死怪咖大老远跑来这裡拉屎
This weird motherfucker comes all this way to take a shit!
什麽？
What?
你♥他♥妈♥的…
Are you fucking...
打电♥话♥跟妳老闆说妳需要全额两万
Pick up your phone and call your boss, tell him you need the full
不然就拉倒
20k or this is not happening. - I don't need to call him.
不需要，我有权处理我决定的事情
I'm authorized to handle this however I choose.
妳还在气我提出分手
No, I think you're still pissed that I ended it.
跟我的印象有出入
I remember it differently.
听着，帕崔斯
Look... Patrice.
听着，你会拿走那笔钱
Listen, you're gonna take that money,
然后你会照我交代的去办事
and you're gonna go do the job, just as I told you.
你知道我怎麽知道吗？
And you know why I know this?
因为你信任我
Because you trust me.
我没有骗过你
I never lied to you.
我没有对你不忠过
I never cheated on you.
还是照计画行动？
Do we have a deal?
我们喝一杯，好好商量
Let's grab a drink and talk it over.
看情况再说
See where that goes.
妳向来抗拒不了我
You never could resist me.
我知道妳多想要那隻大象
Let's see how much you want that elephant.
去喝一杯，我请客
One drink.And I'm buying.
什麽事？我想吐
What?Ugh, I feel sick.
你喝了多少？
How much did you have to drink?
我不知道，三到五杯吧
I don't know. Three or five.
不用喝太多就挂了
It doesn't take much.
我觉得她不会回来了
I don't think she's coming back.
你有什麽感觉？
How do you feel about that?
现在…
去他妈的一切
[Craig] Right now? Fuck everything.
去他妈的结婚，去他妈的耶稣
[voice breaking] Fuck marriage. Fuck Jesus.
去他妈的“改变自己来取悦他人”
Fuck changing who you are to please someone else.
反正就是去他妈的一切
Just fuck everything, you know?
在你吐之前先拿碗，去睡一下吧
Get a bowl for throw-up and try to sleep.
嘿，伊莲，等等
Hey, wait. Elaine, wait. I forgot to ask.
我忘了问，妳弄到大象了吗？
Did you get that elephant?
週五早上第一件事
First thing Friday morning,
金宝会在我们第四街的
Jumbo will be parading down 4th Street,
广♥告♥看板下逛大街
underneath our billboard.
妳怎麽办到的？
How did you manage that?
只要我愿意，我可以很有说服力
I can be persuasive when I want to.
晚安
Goodnight.
晚安
Goodnight.
休息时间
Break time.