切尔西侦探（2022）

大楼里没有闭路电视，
There's no CCTV in the building,
但受害者将不得不自己嗡嗡作响。
but the victim would have had to buzz anyone in himself.
清洁工？其他办公室？
Cleaner? Other offices?
他与另一位治疗师共用这些房♥间，
He shares these rooms with another therapist,
夏洛特·特威斯特，但她周末休息。
Charlotte Twist, but she was off for the weekend.
弗兰克兰先生独自一人。
Mr. Frankland was alone.
显然不是。
Apparently not.
那是我每天早上试图让孩子们上学。
That's me trying to get the kids to school every morning.
你在外面被通缉。
You're wanted outside.
昨天下午我让他工作。
I left him working yesterday afternoon.
他决心今天进来
He was determined to come in today
因为他有一个客户。
because he had a client.
哈立德·哈桑。
Khalid Hasan.
我们已经看过录像。
We've seen the footage.
对您的客户进行录音正常吗？
Is it normal to tape your clients?
是的。这是 ISTDP 流程的一部分。
Yeah. It's part of the process in ISTDP.
我们只保留足够长的时间来研究客户
We only keep them long enough to study the clients
作为他们治疗的一部分。
as part of their treatment.
而且磁带是保密的。
And the tapes are confidential.
当谋杀发生在录音过程中时，则不会。
Not when a murder occurs in the middle of recording.
你会想看到这个。
You'll want to see this.
这是昨天的帖子，几个房♥地♥产♥经纪人的详细资讯，
It's yesterday's post, a couple of estate agents' details,
和这个。
and this.
哦，我的上帝。
Oh, my God.
我知道是谁发的。
I know who sent that.
嗯，我不知道，但一定是他。
Well, I don't know, but it's got to be him.
去年有一位客户，内森-内森·迪克斯。
There was this client last year, Nathan-- Nathan Dix.
他最初表现为抑郁症，
He initially presented with depression,
人格障碍病史，
a history of personality disorders,
多动症在上面，但情况恶化了
ADHD on top, but things deteriorated
当他停药时。
when he came off his meds.
这是弗兰克兰先生的客户还是你的客户？
This was Mr. Frankland's client or yours?
伊恩的，虽然我们...
Iain's, although we...
作为流程的一部分，我们相互协商。
we consult each other as part of the process.
这是同行监督。
It's peer supervision.
无论如何，内森不再承认界限，
Anyway, Nathan stopped recognizing boundaries,
他开始淹没
he started inundating
伊恩通过电子邮件，语♥音♥邮件，简讯。
Iain with e-mails, voicemails, texts.
我会检查他们。
I'll check for them.
然后他因试图进入而被捕
And then he was arrested for trying to enter
办公室不请自来。
the offices uninvited.
好吧，如果他被捕，我们将存档监护图像。
Well, if he was arrested, we'll have a custody image on file.
嗯嗯，哦，都是这样
Mm-hmm. Oh, it's all
记录在案。
on record.
我们的监管机构正在提供说明
Our regulatory body was helping
伊恩提供法律建议和限制令。
Iain with legal advice and a restraining order.
我的意思是，它发生了。治疗师的理想化。
I mean, it happens. Idealization of the therapist.
我想你会有一个迪克斯先生的位址。
I imagine you'll have an address for Mr. Dix.
呃。。。
Uh...
好吧，我不知道，因为这一切都在几个月前达到顶峰，
Well, I don't know, because it all peaked a few months ago,
然后内森的生活状况变得混乱。
and then Nathan's living situation become chaotic.
但是我们应该在办公室里有一个全科医生的号♥码。
But we should have a GP's number in the office.
因为伊恩正在与他们联络
Because Iain was liaising with them
当事情开始螺旋式上升时。
when things started to spiral.
嗯，也许你可以告诉我在哪里。
Um, perhaps you could show me where.
你是说有人杀了我丈夫？
You're telling me that someone has killed my husband?
是的，我是。
Yes, I am.
我们正试图找出是谁。
And we're trying to find out who it was.
他死了？
He's dead?
很抱歉，但我们需要知道你的下落
I'm so sorry, but we need to know your whereabouts
今天早上11:00至12:00之间。
this morning between 11:00 and 12:00.
矿山？
Mine?
我整天都在这里，周末做饭。
I've been here all day, cooking for the weekend.
你的女儿呢？
And your daughter?
艾玛也是。她起晚了。
Emma, too. She got up late.
然后她出去跑步，我想。
And then she went out for a run, I think.
但。。。
But...
你无法思考。
you can't think.
我的意思是。。。
I mean...
这是不可能的。
This just can't be happening.
我想让你看看这张照片，弗兰克兰太太。
I'd like you to look at this photo, Mrs. Frankland.
你认得这个人吗？
Do you recognize this man?
你丈夫有没有和你谈过一个问题客户，
Did your husband ever talk to you about a problem client,
内森·迪克斯？
Nathan Dix?
什么，他们抓到的那个擅闯练习的人？
What, the one they caught trespassing at the practice?
我不知道他的名字。
I didn't know his name.
伊恩很勤奋
Iain's very diligent
关于对他的职业生涯保密。
about keeping his professional life confidential.
哦，我的上帝。
Oh, my God.
那是。。。
That's...
他也来过这所房♥子吗？
Has he been in this house, as well?
他能在别处找到这张照片吗？
Could he have found this photo elsewhere?
也许在社交媒体上？
On social media perhaps?
这是我的个人资料图片。
It's my profile picture.
我需要许可权才能访问您的帐户。
I'm going to need permission to access your account.
我们被跟踪了吗？
Are we being stalked?
我们有危险吗？
Are we in danger?
因为我和女儿现在孤身一人。
Because my daughter and I are alone now.
艾玛？
Emma?
爸爸在哪里？
Where's Dad?
什么？
Anything?
GP手术在周末关闭。我在追。
GP surgery's closed for the weekend. I'm chasing.
最后一个已知的位址是牧羊人布希的一家旅馆。
Last known address was a hostel in Shepherd's Bush.
没有电♥话♥或在线存在，至少不是以他自己的名义。
No phone or online presence, not in his own name, at least.
好的，听好了。
Okay, listen up.
伊恩·弗兰克兰（Iain Frankland）练习密集的短节—— 短——
Iain Frankland practiced intensive short dyn-- Short--
在。。。
In...
强化、短期动态心理治疗。
Intensive, short-term dynamic psychotherapy.
这就是简称ISTDP。
That's ISTDP for short.
专门治疗焦虑症患者，
Specializing in patients with anxiety,
抑郁、创伤和行为障碍。
depression, trauma, and behavioral disorders.
谢谢。
Thank you.
我们可以把死亡时间放在11:20之间，
We can place the time of death between 11:20,
当袭击本身被记录下来时，
when the assault itself was recorded,
11点55分，员警赶到。
and 11:55, when the police arrived.
现在，伊恩已经修行了20年，
Now, Iain had practiced for 20 years,
与妻子玛莎结婚的时间几乎一样长。
married to wife Martha for nearly as long.
19岁的女儿艾玛（Emma）仍然住在家里。
Daughter Emma, 19, still living at home.
袭击者从后门闯入，
The assailant broke in through the back door,
却在现场没有留下任何指纹，
but left no fingerprints at the scene,
除了哈立德·哈桑之外，没有已知的证人，
no known witnesses apart from Khalid Hasan,
调用它的在线用户端。
the online client who called it in.
外面的街道上有一件树木手术服在工作，
There's a tree surgery outfit working on the street outside,
皮卡德的。
Pickard's.
谋杀发生时他们正在休息，
They were on a break at the time of the murder,
但他们注意到一个男人匹配
but they had noted a man matching
内森·迪克斯（Nathan Dix）的描述在前一天徘徊。
Nathan Dix's description hanging around the day before.
结合夏洛特·特威斯特的声明，
That, combined with the statement from Charlotte Twist,
伊恩·弗兰克兰两年的商业伙伴，
Iain Frankland's business partner of two years,
这意味著追踪内森是我们的首要任务。
means that tracing Nathan is our top priority.
莱拉和我打算和目击者谈谈。
Layla and I were gonna talk to the eyewitness.
同时，我需要一份弗兰克兰所有客户的名单
Meantime, I need a list of all of Frankland's clients
和联♥系♥人，尤其是他最近看到的那些。
and contacts, especially those he's seen more recently.
嗯嗯 - 是的。
Mm-hmm. - Yep.
我会尽量请几天假。
I'll try take a couple of days leave when I can.
我只是很痛，我会想念那帮人。
I'm just sore I'll miss the gang.
是的，好吧，尽量不要为我松懈太多。
Yeah, well, try not to pine for me too much.
呃，海伦也不是一个快乐的露营者。
Uh, Helen's not a happy camper either.
哦，乔恩真的是一个快乐的露营者！
Oh, Jon's literally a happy camper!
我们六个人徒步威克洛之路，
There's six of us hiking the Wicklow Way,