熊家餐馆（2022）

The Bear S02E06

Part 3 July 15, 2023, 1:38 p.m.

That was unpleasant.I threw up all over my sweater.
可以借下你的睡袍吗
Is it okay I borrowed your robe?
当然你知道吗－很抱歉
DONNA:Oh,of course.You know what?-I'm sorry
你穿着真漂亮送给你了
DONNA:It looks so pretty on you.You should keep it.
你真贴心－不不不我认真坦
Oh,you're so sweet.-No,no,no.Seriously.
你好卡门－你好蒂芙
Hi,Carm.hi,hi.-CARMY:Hi,Tiff.
你还好吗－还好吧
Hi.How are you?-How you doing?You okay?
我划加吐得昏天黑地
I mean,I'm puking everywhere.
但是我很好我怀孕了这事你知道吧
But I'm alright.I'm pregnant.Do you know this?
－知道知道恭喜－我们要有孩子了谢谢
CARMY:Yeah,yeah.Congratulations.I know.-We're having a baby.Thank you.
她才不好－怎么了
She is not alright.-Why?
什么－她刚咖过
IWhat?I mean...-She is throwing up
给她来点小苏打这样吧
Get her some Brioschi.I mean...You know what?
嘿小里子
Hey,Ri,Ri.
给我滚过来－什公
Get your fucking ass in here.-RICHIE:What?
快点给蒂芙拿点小苏打
DONNA:Get Tiff some Brioschi right now.
天出什么事子－时间到了到了
Oh,my God.What's going on?-That's it,that's it,I got it.
爱尔兰那边还好吗－哥本哈根
TIFF:How was Ireland?-Uh,Copenhagen.
哦抱歉哥本哈根在哪－对你说什么
TIFF:Oh,sorry.Where is Copenhagen?-Yeah.Sorry,sorry.
嗯哥本哈想在哪儿
CARMY:Huh?-TIFF:Where's Copenhagen?
迪迪阿姨
RICHIE:Aunt Deedee,
干嘛要疯子似的叫我
why are you screaming at me like a maniac?
干嘛要疯子似的心叫我
Why are you screaming at me like a maniac?
别挠我了－干嘛要
DONNA:Stop tickling me!-RICHIE:Wh..
住手
DONNA:Stop it right now!
你王嘛叫得像疯子一样
RICHIE:Why are you screaming like a maniac?
我就在你面前呢－你知道我怕痒
I'm right here.-You know.You know I'm really ticklish.
好吧好吧－住手
RICHIE:Alright,alright.-Stop.
小心小心
CARMY:Watch out.Watch out.
里奇别闹了－她没事她很好
Richie.Jesus Christ.-She's okay.She's fine.
－你怎么知道我没事— 她很好
TIFF:How do you know I'm okay?-RICHIE:She's alright
她只是有点恶心－做个男人行吗
She's a little nauseous.-Be a gentleman
照顾好她－她犯恶心而已
and take care of her.-She's a little bit nauseous.
你袖子上的这是什么
Actually---What the hell do you have on your sleeve?
别担心－天啊这是我给你买♥♥的那件好衣服
Don't worry about it.-Jesus,this is your nice sweater.I got it for you.
其实害喜有好处说明宝宝健康
Actually,nausea's good for a baby 'cause it lets you know that they're healthy
他就读了一本书－你知道吗
He read one book.Yeah.-DONNA:Okay,you know what.
你想上楼去我床躺会儿么－那太好了
Do you wanna go lay down upstairs in my bed?-That would be nice.
谢谢－当然
Oh,thanks,D.-Of course.
你脸上沾了点东西你真好
D,you got a little green on you.-That's sweet of you.
哦谢谢戰先去躺着
Oh,okay.Thank you.You know what?Go lay down.
要来杯雪碧什么的吗
RICHIE:You want a Sprite or something?
你上去我给你拿雪碧
You go up,I'm gonna get you a Sprite.
好的－还要喝别的吗宝贝
Alright.-You want anything else,babe?
我不知道②你还好吗老熊
I don't know.-DONNA:You good,bear?
对对我没事
CARMY:Yeah,yeah.I'm good,I'm good.
我让你别这样
I asked you not to do this.
我什么都没做－好吧
I didn't do anything.-Yeah.
怎么－你脸色有点发青
What?-You look a little green.
你想喝雪碧吗－谢谢我觉得
Do you want a Sprite?-Thank you,I feel--
行那就太好了谢谢
Oh,yeah,that would be nice.Thank you.
嗯嗯－你感觉怎么样
SUGAR:Yeah.-How do you feel?
不太好一我觉得糟透了
SUGAR:Not great.-I-I feel terrible.
好吧感觉好点了
SUGAR:Okay,feel better.
给纸巾栗了－谢谢糖糖
Here,paper towels.-Thank you,thanks,Sug
－哟口姨－啥事
RICHIE:Yo,Auntie D.-DONNA:What?
家里没雪碧了吗
RICHIE:Uh,are we outta Sprite?
没雪碧
DONNA:We don't have Sprite.
二我们家没雪碧予－妈妈
RICHIE:We don't have Sprite?-CARMY:Ma!Ma!
我来我来
Cousin...I got it.I got it.I got it.
不不不你去什么商店啊
DONNA:Well,no,no,no,no,no.You can't go to the store.
你舰在要去商店买♥♥么
You're gonna go to the store now?
我的计时器响了－妈妈我知道
My timers are going off.-Mom,I know.
卡门你快过来－我知道我知首
Carmen.I need you.-CARMY:I know,I know.
没事我来做
No,no,I'm gonna make it.
我可以做一林别着急
I'm gonna make it.It's fine.
哦你能做雪碧
DONNA:Oh,you're gonna make it.
是的－你要做雪碧
CARMY:Yeah.-RICHIE:You're gonna make Sprite?
对我要做雪碧
CARMY:Yeah,I'm gonna make fuckin'Sprite,yeah
你♥他♥妈♥的是台汽水机么
Are you a fuckin'pop machine?
对啊我他么就是汽水机
Yeah,I'm a fuckin'pop machine
妈你确定你没事吗
Hey,Ma,are you sure you're good?
听着我知道你一直想帮州
Listen,I know you keep thinking like you wanna try to help
你想把整个晚餐都揽下吗
Do you wanna just make the whole dinner?
我想帮你－你怎么会做雪碧啊
SUGAR:I want to help you.-How do you know how to make a Sprite?
别闹了好吗停
Just stop.Okay?Just stop.
你怎么学会做雪碧的啊
RICHIE:How the fuck do you know how to make Sprite?
想知道他怎么会做雪碧的吗
You know how he knows how to make Sprite?
因为他是一流的厨师
Because he's a big-time chef.
－哦明白了明白了－】原来如此
Oh.Got it,got it.-That's how.
－这下我知道了－之前总了不好意思
That's how I know.-Somehow,I forgot.
娜塔莉谢谢谢谢你的关心
Nattie,I appreciate you.Thank you for asking.
好的-i 谢谢你
SUGAR:Okay.-DONNA:Thank you.
哟口姨－啥事
RICHIE:Yo,Auntie D.-DONNA:What?
－为啥要做七鱼餐－我天
Why the seven fishes?-DONNA:Oh,my God.
大家今天都怎么了
What is up with everyone today?
我他妈只是想做样好吃的
I'm just trying to make a nice fuckin'thing
我是问大家为什么要吃七鱼餐
I just mean why the fuck do people even do it?
这是为了纪念那些离开意大利
Because it's based on people who left Italy
去追寻新梦想新家园的人
to find new dreams and homes with new people.
他们把七样好东西
And they brought their seven best things
漂洋过海带到了新家园
from their sea to their new homes,
好让他们的后人们
and not so their families end up
堂堂正正做人
being a bunch of fuckin'jagoffs.
－差远予－什么差远了
That's not even close.-What's not even close?
要你♥他♥妈♥来这里放屁
Why do you come in here talking shit?
我没放屁我只是说
I'm not talking shit.I'm just saying,
她这个七条鱼的传说一点都站不住脚
her seven fishes legend is not even close.
圣经里处处都是“七”的意象
There are sevens all over the Bible.
圣礼七桩美德七日可能还有七♥宗♥罪♥
You get Sacraments,virtues,days,guilt,probably
包括当众拆别人的台
You know,making people feel like shit,
把一切都憋在心里找个最不合适的时间说出来
holding everything in and then letting it out inappropriately
愤怒牢骚尖叫大闹
raging,pouting,screaming,making scenes
所有意大利人的通病
You know,all the Italian classics.
你连都意大利人都不是兄弟
Yo,you're not even Italian,bro.
我知道波兰我是波兰人
I know.Polski,baby.Polski.
我喜欢你的故事版本－谢谢
I like your version better.-Thanks.
嘿卡门把熏火腿
Hey,Carmen,take out
猪肉碎拿出来
the proscuit and the mortadel,please.
好的我来
Yeah,I got you.
哟卡姆
Yo,Carm.
干嘛给你雪碧
CARMY:Yo?Here you go,Sprite
面珀
当驾面白
白与我天－雪碧看王白
RICHIE:Sprite?Sprite.Fuck.-CARMY:Sprite
为什么你们都不听我说话
Why isn't somebody listening to me?
什么我在听啊不不
CARMY:What?I'm listening.-No,no,no.
－怎么没人听我说话－] 我在听
Why is no one listening to me?-CARMY:I'm listening.What?
什么怎公啦我说把锅挪开
What?What?-I said move the pot.
啥时候我说过把锅挪开
When?-DONNA:I said move the pot.
现在行了吗我来挪这样可以吗
Right now?I'll move the pot.You want me to move the pot?
我说了把锅他妈的那开－好的
I said move the fucking pot.-CARMY:Okay!Alright!
挪开了你看这是锅
Here,here.Here's the pot.
我正在挪呢挪好了
And it's fuckin'moving.And it's going right over here.
谢谢－好吗
Thank you.-Okay?There you go.
抱歉我得离下－谢了
I'm sorry.I just need a second.-Thank you.
我要去看一下这个
CARMY:I just need to go look at this.
谢谢你
Thank you.
我得要去找里奇－天啊
MIKEY:One sec,I gotta find Rich.Cousin!CARMY:Jesus fucking..
表亲－哟
Cousin!-RICHIE:Yo.
你告诉他了吗－告诉什么
Did you tell him?-What?
到底告诉他了吗