熊家餐馆（2022）

The Bear S02E03

Part 3 July 15, 2023, 1:38 p.m.

这就是这趟跋涉的意义
That's gonna make this trip worthwhile J
嘿想吃点什么
Hey, what can we do for ya?
我是西德尼
Uh, I'm Sydney.
我们之前邮件联络过
We were emailing earlier?
－哦你是卡米是副厨对吧－对
Oh, Carmy's sous chef, right? -Yeah.
我还会继续走下去
♪ So I gotta keep on walking
－很高兴见到你－彼此彼此
It's great to see you. -You, too
嘿西德
你还好吗
Hey, Syd, what it do?
嗨你好吗
Hi. How you doing?
很高兴你能来
So glad you came.
该荣幸的是我我有口福了
I'm glad I came 'cause I get to eat this.
您的切片好了
MAN: Slice up.
我还有十五英里要走
I got 15 miles to go now J
但已听到宝贝在呼唤我姓名
And I can hear my baby calling my name ♪
这是前半部
So this is the forequarter
跟短肋骨是连在一起的吗
Does that go into the short rib?
这里是短肋末端。也就是肚脐这里
ROB: This is the end of the short rib is where the navel begins
最容易切割的地方就在这块软骨这里
And the only thing that separates it is that little line of cartilage.
好了班前讲话
WOMAN: Okay. Pre-shift time.
我们今晚会很忙
We've got a busy night tonight,
目前预定在180个人
so we've got 180 on the books,
4点准时开始
and it starts right at four o'clock.
我想确保开门营业时
So I wanna make sure that everything is perfect
一切都很完美
right when we open.
我走到忘掉了双脚的存在
And I forget about these feet of mine J
你目前在哪里就职
Where you at right now?
我准备在奥尔良街
I'm actually about to open up a new spot,
开家新店
on Orleans, yeah.
永远想努力做到最好
Always tryin'to be the best.
－永不停歇－对
Yeah, always. Yeah.
－最近怎么样－还好只不过
你懂的
So how's it going? -It's not bad. It's just, you know.
事很多
a lot.
你们开业时间定了吗
Is there a timeline to opening?
我们想在五月开业
We wanna open in May.
好啊好吧～行吧
Yeah. Yeah. -SYDNEY: Okay.
你怎么这个反应啊
Great response.
你刚说你在招员工
Did I hear you mention that you're-you're looking for staff?
对做外场服务生
SYDNEY: Yeah. Front of house.
当然
内场也招
But-but even back of house, you know
“搭配餐厅“的所有员工
All of the staff that work at Avec
都在这工作好多年了
have been here for years.
对我知道
Sure. Yeah, yeah.
但只要有不错的人选
But if I hear of anyone,
－我会第一时间介绍给你－谢谢
I'll send them directly to you. -SYDNEY: Thank you.
我对菜单做了些调整
I do have a couple menu changes.
雷正在做改进
Ray's picking 'em up right now.
我们今晚的羊脖鹰嘴豆泥
We're gonna do a short rib hummus
会换成短肋排
instead of the lamb neck.
加油双脚别让我失望
♪ Come on, feet, don't fail me now ♪
加油双脚不要停
♪ Come on, feet, don't stop
我还有十多里路要走
♪ I got ten more miles to go
再拼十多里
♪ Ten more miles
你对我有任何建议
SYDNEY: If there's any advice that you have,
都欢迎赐教
I will take it.
－我知道你们的菜品会很出色－对
I know that you're gonna have great food. -SYDNEY: Yeah.
只不过你们还得确保
You just, you have to make sure
把热情周到的服务做到让人招架不住的程度
that your hospitality and service is overwhelming
－对－还有
Yeah. -DONNIE: And, um,
给自己找个好搭档
make sure you have a great partner,
个你可以信任的人
someone you can trust.
虽然我的脚已疲乏
Although my feet are tired
但还在继续迈步
♪ I can't lose my stride
你以前开过餐厅吧
SYDNEY: But you had a restaurant before, right?
对我跟我妻了在巴克镇开过一家
Yeah, my wife and I had a restaurant over in Bucktown.
那为什么关门了呢
Why do you think it closed?
之前那个合伙人不地道
We had a terrible business partner
卷了我们的钱跑到夏威夷去了
who took all of our money and flew off to Hawaii.
我也希望这种事别总出在我们行业
I wish that wasn't a common story in this business,
但你知道的屡见不鲜
but, you know, these things happen all the time.
我很疲倦
I'm so tired, huh
但还是要坚定地走下去
♪ But I just can't lose my stride ♪
走下去
♪ Walkin'♪ -♪ Yeah, huh
我要继续走下去
♪ I got to walk on
－你会没事的_－我知道
You're gonna be fine. -I know.
－我相信－我知道
DONNIE: Truly. -I know.
谢谢唐尼－一切都会没事的
Thanks, Donnie. -DONNIE: You're gonna be fine.
－恭喜你自己当老板了－谢谢
NAYIA: Congrats on going solo. -SYDNEY: Thank you.
虽然不能算是自己当老板但你知道
It's like, not exactly solo, but you know..
为什么这么说
NAYIA: How not exactly solo?
哦我还有个合伙人
Oh, I have a partner.
啊好吧很好
Ah. Okay, cool,
你们的利润怎么分的
What's your profit share?
哦不是那样的
Oh, um, not like that.
我们只是
We're just, um,
我们会一起干活几
we're working together, yeah.
啊我明白了
Ahh. Got it.
我也遇到过
Been there.
然后呢
And?
呃你知道吧你就
Uh, just, you know.
追随直觉就好
Listen to your gut.
－好的明白了－好吗
Yeah. Yeah, heard. -NAYIA: Alright?
－认识你很高兴－－对啊你也是
Yeah. Yeah, you too. -NAYIA: Great to see you.
嘿现在
♪ Hey, hey, now
我要继续走下去
♪ I got to walk on
让我告诉你
你们所有人
♪ Let me tell ya, y'all, gotta say ♪
您的来电已被转接到
AUTOMATED RESPONSE: Your call has been forwarded
自动留言系统
to an automatic voice message system.
卡门·贝尔扎托
CARMY : Carmen Berzatto..
目前无法接通
AUTOMATED RESPONSE: .is not available.
－你干什么呢－我想把它拉出来
Yo, what are you doing? -I'm trying to pull it!
把脚放下
Get your foot down.
你脚放上去我怎么拉得动
We can't move it if your foot's up.
－快点－好了
推吧
-Come on. -Okay, push
你肩膀用力啊－好的
守守守守
Pick up with your shoulders. -Yeah. Wait, hold on, hold on.
我接个电♥话♥
I'm gettin'a phone call.
U.S.Rang
Use your shoulders.
肩膀用力
等一下稍等
U.S.Rang
Hold on, one second
怎么了大厨—嘿
What up, Chef? -SYDNEY : Hey.
抱歉我在等地铁
Sorry, I'm by a fucking train.
有人上门么
Did anybody, uh, come through?
有15个呢
Uh, just like 15
EN
来找工作的吗
Ooh, looking for jobs?
来查许可证的
MARCUS: Looking for permits.
－等等许可证吗－对许可证
Wait, permits? -MARCUS: Yeah, permits.
妈的好多代表
Fuck. So many reps.
对太多了
Yeah, so many.
对了法克有找工作的上门吗
Yo, Fak, any new hires roll?
没只有烂人上门
Nah, just people that weren't nice.
对只有烂人上门
Yeah, people that weren't nice.
这句我听到了
Yeah, no, I-I actually heard that.
好吧
Um, okay, uh,
如果有人来告诉我一声
just let me know if anybody comes by
－是大厨－对了马库斯
MARCUS: Yes, Chef. -Oh, also, Marcus,
我一会儿想跟你说件事
there's something I want to run by you later
－我很期待－好的一会儿见
Looking forward. -SYDNEY: Okay. Bye
你刚是说“我很期待”了么