熊家餐馆（2022）

The Bear S02E04

Part 2 July 15, 2023, 1:38 p.m.

把那个银片塞进布丁好让它立往
Nuzzle that sliver into the pudding just to lock it in
是大厨
MARCUS:Yes,Chef.
不对按照顺时针来同样的方式
No,clockwise,Chef.Start the same way.
是大厨
Oh,yes,Chef.
不对再来大厨
No.Again,Chef.
抱歉我有点紧张
Sorry,I'm-I'm a little nervous.
更差劲儿了
LUCA:Hm,worse.
别怕把它插♥进♥去你知道的
Don't be afraid to just stick it in there,you know
要有信心
Just be confident about it.
别事后怀疑自己
Don't second-guess yourself.
是大厨
Yes,Chef.
你知道怎么做紫苏果冻吗
You know how to make shiso gelee?
知道大厨
Yes,Chef.
好吧
Alright.
怎么做果东
MARCUS:"How to make gelee"..
葡萄糖
"Dextrose."
葡萄糖是什么鬼东西
What the fuck is dextrose?
配方
Recipe.
谢谢你大厨
Thank you,Chef.
有点太粘稠了
LUCA:That's a little bit too thick.
再加点菠萝汁
So just add some more pineapple juice.
是大厨
MARCUS:Yes,Chef.
我能问为什么吗？
Can I ask why?
越粘稠味道就越浓
Uh,the thicker it is,the stronger it is.
味道太浓就会压住其他食材
So too thick and it overpowers the other components.
你用这个来配什么大厨
What do you serve this with,Chef?
用一层薄薄的杏仁糖
Uh,we do that with a thin slice of marzipan
和一块焦糖饼干来搭配
and a caramel cracker.
听起来不错
That sounds good.
确实是不错的甜品
LUCA:Yeah.It's a nice dish.
然后加水
And then water.
先慢速
Start off low.
你可以看到颜色的变化
You can see the color change.
看到颜色变亮了吗
You see it starting to get brighter?
然后把它倒进去
And then just pour that into
就这里
that right there.
嗯
MARCUS:Uh-huh.
然后往里面倒两勺这个
Then,uh,give me two ladles of that into there
再静置成型
and just bloom the gelatin.
是大厨
Yes,Chef.
你累了
♪You are tired
你想要自♥由♥
You want to be free
好吧我们想为开业招人
Okay,so we're just looking for somebody
最好一周能做五天的
those first few days,five days a week.
好的，但我周五♥不♥能来
Hm-mm!I just can't do Fridays.
好吧
Right.
你之前的工作经验很亮眼
Well,your resume is incredible.
射谢请问什么时候能见到大厨
Thank you.When can I talk to the chef?
我就是
You are.
我们想招一个能够接受
SYDNEY:So we're just looking for somebody who can commit
繁重排班的人
to a pretty full schedule.
没问题我可以
Heard.I'm there.
你被录用了
You are hired.
你以前做过冰淇赫吗大厨
You ever made ice cream before,Chef?
没有
No,Chef.
想学吧－想大厨
Want to?-Yes,Chef.
好的
LUCA:Alright.
如此美妙
Has been so wonderful♪
我无法停下
∫Ican't stop now卜
我们要做一个椭圆冰激凌
LUCA:This is a quenelle.
先是温水
So,warm water.
水要不热不凉
And not hot or too cold.
堆出去
Away.
收回来
Back.
你的爱慢慢冷却
J Your love is growing cold J
好吧
Alright?
你试试－好的
You try.-Alright.
推出去收回亲
Away...and back.
再试一次－好的
LUCA:Try again.-Alright,yeah.
我一直深爱你
♪I've been loving you J
不行再来大厨
LUCA:No.Again,Chef.
还没上次好大厨
No,worse.Again,Chef.
我此刻不愿停歇
J And I don't wanna stop now J
嘿
MARCUS:Hey.
我打电♥话♥就像听听你的声音
Um,I was just calling so you could hear my voice.
我真的很喜欢这个城市
I really like the city
这里很酷
It's really cool.
我住的地方是一艘船上士
Um,the place I'm staying at is a boat.
恩
Hmm.Uh...
那家餐厅也很漂亮
Oh,the restaurant is beautiful.
里面闻起来特别香
It smells really good in there.
能来这里我真的很高兴
And I'm-I'm really happy I'm here.
真希望你也在
I really wish you were here,too.
对了这个是我今天做的
Um...Oh,I-I made this thing today.
我把它发给克里斯蒂
I'm actually sending Kristy a photo of it
让她给你看看
so that she can show you.
爱你
Love you.
你可以先看我做
LUCA:So just watch me.
当你熟悉了再接手帮忙
When you're comfortable,jump in.
别一上来就逞英雄然后搞砸了
Don't try to be a hero and then fuck it up
是大厨
Yes,Chef.
哦宝贝
Oh,babyS
我双膝跪地
♪I'm down on my knees
像做手术一样
It's like Operation.
好的尝尝吧
LUCA:Alright.There you go.
我爱你
♪I love you♪
我全心全意爱着你
I love you with all my heart
我一刻也不得停歇
♪And I can't stop now♪
尝起来有点像
It kind of tastes like a,um...
薄荷士力架
Minty Snickers bar?
对薄荷士力架
A minty Snickers bar.
太神奇了一是啊
That's crazy.Yeah.
我全心全意爱着你
J With heart and soul,I love you
爱爱爱爱着你
JI love,love,love,love,love you
万能的主啊我爱你
Good God Almighty,I love youJ
我爱你宝贝
fI love you,baby J
我爱你
♪I love you,ohJ
我只说说说
I'm just talkin',talkin',talkin',talkin',talkin'
应该是卷了好几层的
I think they're rollin'this.
糖霜是神来之笔
Frosting's a good idea.
嘿马库斯布鲁克森
Hey,Marcus.Brookson!
哥本哈根好玩吗－你好啊布鲁克
How good is Copenhagen?-What up,Brooks?
哥们儿这里棒呆了
Dude,it's so sick out here.
我住在一艘船上一你好啊布鲁克斯
I'm living on a boat right now.-RICHIE What up,Brooks?
嘿法克快问问他
Yo,Fak,ask him.
－问我什么－好吧
MARCUS:Ask me what?-FAK:Okay.
防火办的人就在这里
The fire suppression guy is here right now.
你们上一次做这个是什么时候
When was the last time you guys did this?
好像从没做过
Um,I think never.
别藏秘密别搞结盟
No secrets.No alliance shit
我们是好哥们儿可以共享秘必密的
Dude,we're best friends!We can tell secrets.
有秘密要分享必须的－别藏秘密
We gonna tell secrets.That's what we do.-RICHIE:No secrets!
要是这个手套爆掉煤气就用不了了
FAK If this glove pops,we can't turn the gas on
卡米会要我们好看的
and Carmy is literally gonna go full loose boots on us.
不会爆的－会爆的
It's not gonna pop.-FAK:It's gonna pop!
不会爆一会爆的
RICHIE:It's not gonna pop.-FAK:It's gonna pop!
会爆的
That's gonna pop.
－不会爆的一看
It's not gonna pop.-Look!
看到没爆了
It is---Poppin'!
爆掉了
It popped!