美国来客（2021）

(contemplative music playing)
[悬疑的音乐声响起]
美国来客
源自于真实事件
(sighs heavily)
[沉重的叹气声]
(surgical tools rattling)
[手术工具的碰撞声]
(flies buzzing)
[飞虫嗡嗡声]
第61天
(groaning)
[呻♥吟♥声]
Kermit.
克米特。
一周之后
(exhales sharply)
[长出一口气]
音乐声
Rondon:Can you see the mist?
龙东：你能看见那些雾气吗？
That's where the rapids are.
那就是急流所在的地方。
(snoring)
[呼噜声]
(dog barking)
[狗叫声]
(barking continues)
[狗叫声继续]
(Indian calling in distance)
[远处印第安人在呼叫]
Lobo.
洛沃。
(dog barking)
[狗叫声]
Teddy:Lobo!
泰迪：洛沃！
Lobo!
洛沃！
Lobo!
洛沃！
(dog yelping, whining)
[狗发出哀怨的叫声]
Lobo!
洛沃！
-Lobo! -(dog howls)
-洛沃！ -[狗在嗥叫]
(dog whining)
[狗在低鸣]
(whimpering)
[咽吐沫声]
Lobo.
洛沃。
Rondon: Lobo!
龙东：洛沃！
-Lobo! -(dog whining)
-洛沃！ -[狗在低鸣]
Lobo!
洛沃！
(whining)
[哀怨声]
Lobo. Lobo.
洛沃。洛沃。
Ah, Lobo...
啊，洛沃...
Teddy: There was an Indian.
泰迪:刚才有个印第安人。
Lobo ran after him.
洛沃跑过去追他。
Same tribe again.
又是来自同一个部落。
给狗绑上绷带并照顾好它。
是，长官！
音乐声
(flute playing)
[竹笛鸣奏声]
音乐声
(Teddy snorts)
[泰迪鼻子发出呼噜声]
Oh...
哦...
What happened?
发生了什么？
Coronel Rondon clearly doesn't have any easy rapport with these Indians.
龙东上校显然和这些印第安人关系不太好。
(moaning)
[呻♥吟♥声]
We're all in danger.
我们处境危险。
"If it be now,'tis not to come.
“注定在此时 就不会是在来日。
（摘自《哈姆雷特》）
"If it be not to come,it will be now.
“如果来日不出现，那就在此时发生。
If it be not now,yet it will come."
如果今天不发生，它总会发生的。”
"The readiness is all."
“做好准备就是了。”
(cocks gun)
[枪栓声]
(sighs)
[叹息声]
(Indians howling plaintively in unison)
[许多印第安人众声齐嚎]
Coronel, I must get food before we continue.
上校，我们继续上路之前我得去搞点儿吃的。
Nash is an excellent shot.
纳什是个出色的射手。
Why don't you take him along?
你为什么不带他一起去?
No, I will do this alone,but it will take a while.
不，我一个人去，但得花点时间。
With your permission,I'd like to deputize your son
如果你允许的话，我想委派你儿子
to take charge of cutting through the forest.
负责砍树开路。
It would be my, and I'm sure his,great honor.
这将是我的荣幸，我相信也是他的荣幸。
伙计们。
带上物品，拔营开路。听克米特的。
How much further do we have to go to get around these blasted rapids?
我们还要走多远，才能绕过这些该死的急流?
These rapids pass through a gorge with steep sides.
这些急流穿过一个峭壁峡谷。
It's impossible to portage alongside the river,
沿着河岸搬运物资是不可能的，
so we have to hack our way around and back to the river.
所以，我们不得不砍树开路迂回至河边。
It's going to take a good deal of time.
这需要很长时间。
You're the lookout.
你要当心。
我们出发。
I bow and heed.
我低头小心就是了。
Lookout.
小心。
We must all look out.
我们都必须非常小心。
(fly buzzing)
[飞虫嗡嗡声]
(birds calling)
[鸟儿叫声]
(stick splashes)
[树枝溅水声]
(bird screeches)
[鸟儿尖叫声]
(chuckles)
[轻笑声]
(distant thunder rumbling)
[远方轰隆隆的雷雨声]
(thunder rumbling)
[轰隆隆的雷雨声]
(splashing)
[水花四溅声]
(groans)
[呻♥吟♥声]
That was delicious!
这可是美味！
Tastes like catfish.
尝起来像鲶鱼。
It is from the same family, no?
是同一个家族的，对吧?
You map the river with such exactitude.
你把这条河的地图画得如此精确。
What do you see...
你看见了什么...
See...?
看见...?
In what way, Colonel?
怎么说呢？上校。
For this region.
就说这个地区。
The future.
还有未来。
I see it offering itself to Brazil.
我看见它在把自己奉献给了巴西。
I wish to bring civilization, education,
我希望把文明、教育、
health, roads, industry
健康、道路和工业带到
to this part of my country.
我国的这一地区。
Fine sentiments all.
多好的情感啊。
Though, in my experience, if you give a man a gun
不过，根据我的经验，如果你给一个人一把枪，
and let him loose with three birds,
并让他射杀三只鸟，
he won't kill just one and leave the other two to breed,
他不会只杀一只，让另外两只繁殖，
he'll kill them all.
他会把它们都杀了。
Give a man an ax,he won't just cut down a few trees,
给一个人一把斧头，他不会只砍倒几棵树，
he'll cut them all down and leave nothing behind but dust.
他会把树都砍倒，只留下尘土。
Believe me when I say I wish this were not the case, but it is.
相信我，我希望情况不是这样，但事实就是这样。
When civilization comes,
当文明到来的时候，
there will be farmers and miners
就会有农民和矿工
raping and killing the land
蹂躏和糟践土地
and the natives,
和当地土著人，
even as the state tries to educate them.
即使国家试图教育他们。
We come here with our ideas and they're splendid,
我们带着我们的理想，来到这里，这些理想都是很棒的，
evolutionary ideas, but...
进化的理想，但是…
unless there's strong laws to protect all this,
…除非有强有力的法律来保护这一切，
I'm afraid...
我恐怕...
Oh.
哦。
Listen to me.
听我说。
Preaching on my high horse.
傲慢地说教。
(chuckles)
[笑声]
Perhaps I'm talking about my own country,not yours, C芒ndido.
也许我说的是，我自己的国家，不是你的，坎迪多。
Please forgive me,bad manners.
请恕我冒昧。
Nothing to forgive,Colonel.
没有什么可原谅的，上校。
You are a great man,
你是一名伟人，
and you honor us with your thoughts.
你的想法使我们也感到荣耀。
I just hope you are wrong.
我只希望你是错的。
(bird screeching)
[鸟儿尖叫声]
(bird calling)
[鸟叫声]
音乐声
(panting)
[气喘吁吁]
Teddy:"Blessed Kermit.
泰迪：“上帝保佑你，克米特。
"Sometimes a man has no other option
“有时候一个人别无选择，
"than to throw caution to the wind and roll the dice.
“只能不顾一切，孤注一掷。
"I've run out of books and I am bored.
“我的书已经都读完了，我很无聊。
"I'm going to take my gun and give it a go.
我要拿起我的枪，试一试枪法。
"I don't think these rapids are as bad as they sound.
“我认为这些急流，并不像听起来那么可怕。
"And I'm going to ride 'em out
“在我耗尽最后一点力气之前，
"before I lose that little strength I have
“我将把剩下的路程走完，