美国来客（2021）

即使我们很快逃离这条河，
and reach the port of Bel茅m,
到达贝伦港，
I still have a 3,000-kilometerjourney to Rio.
我仍然有3000公里的旅程，要赶到里约热内卢。
佩德罗，在这里支起帐篷。
(breathing heavily)
[沉重喘气声]
给我们的客人准备一把椅子。
(groans)
[呻♥吟♥声]
他以前在这个位置受过伤吗？
受过。
那是几年前的一次很严重的意外。
好吧。
看来没有完全愈合。
瘘管可能是骨感染的征兆。
Teddy: And...?
泰迪：怎么了...?
It looks like the bone is infected.
看起来感染到了骨头。
(cans rattling)
[金属罐撞击声]
Julio.
胡里奥。
胡里奥，站住！
Julio!
胡里奥！
(cocks gun)
[枪栓声]
把枪给我，胡里奥。
别干蠢事。
(gunshot)
[枪声]
No! Doctor!
不！医生！
-No! -(trigger clicking)
-不！ -[扣动扳机声]
-Doctor! -(Paixao groaning)
-医生！ -[帕香呻♥吟♥声]
(approaching footsteps)
[脚步接近声]
Go after him! Go after him!
去追他！去追上他！
-Nash: Doctor! -Kermit: Julio!
-纳什：医生！ -克米特：胡里奥！
Oh! Oh, my God...
噢！噢，我的上帝...
(groans)
[呻♥吟♥声]
(approaching footsteps)
[脚步渐近声]
音乐声
帕香双手和膝盖着地。
当一个人以这种方式死去，
他的灵魂将永远追着那个凶手。
帕香现在紧追着胡里奥...
并一直追到他死去。
音乐声
(fires)
[枪声]
(fires)
[枪声]
(fires)
[枪声]
(playing Chopin's "Funeral March")
[演奏肖邦《葬礼进行曲》]
Can't you see how sick my father is?
你看不出我父亲病得有多严重吗?
I'm sorry, but I need to find Julio and take him to justice.
我很抱歉，但我得找到胡里奥，把他绳之以法。
I think we should keep moving.
我想我们应该继续走。
He killed,now let him be killed.
他杀了人，现在让他偿命吧。
It's the law of the jungle.
这就是丛林法则。
I must respect the Brazilian law.
我必须尊重巴西法律。
If I don't, how can I expect my men to?
如果我不这样，我怎么能指望我的人服从?
I'm not leaving a man to die in the jungle,
我不会让一个人死在丛林里，
even if he has killed one of mine.
即使他杀了我的人。
You are going to kill my father.
你这样会杀了我父亲。
Then I will be sorry,
那我就对不起了，
but for men like your father and I,
但像你父亲和我这样的人，
there's always something beyond a single human life.
总认为有比一个人的生命更重要的东西。
Do you agree, Colonel?
你同意吗，上校?
Is this what makes us different?
这就是我们的不同之处吗?
You must be heroic,whereas I just want to live?
你总想逞英豪，而我就想活着？
Rondon:We are not heroes.
龙东：我们不是英豪。
We are just infected with ideas.
我们是被理想所驱使。
Oh? And what infection is it that compels you
哦?是什么驱使你
to put all our lives at risk?
把我们的生命都置于危险之中?
医生，我父亲病情怎么样了？
他的腿已经感染了。
而且相当严重。
Teddy:Do what you must, Colonel.
泰迪：做你该做的事情吧，上校。
(birds calling)
[鸟叫声]
Huh?
呃？
胡里奥喊道：我在这里。
让我归队吧，上校。
我留在这里会死的！
救救我!
我留在这里会死的！
让我回去！
救救我，上校！
原谅我吧，上校！
原谅我吧！
不要！
求求你了！
音乐声
(thunder rumbling)
[轰隆隆的雷雨声]
Fifty-six degrees,16 minutes, 34 seconds.
56度，16分，34秒。
龙东喊道：前有急流！
前有急流！
靠左岸划！
靠左岸停船！
A forest is not just a factory of wood.
森林不仅仅是木材生产厂。
It is also a reservoir of water
它还能保持水土
and a creator of oxygen.
并制♥造♥出氧气。
（华盛顿特区，国家地理学会）
A nation without trees is doomed.
一个没有树木的国家注定要灭亡。
（华盛顿特区，国家地理学会）
J.P. Morgan calls me a thief.
J.P.管我叫做贼。
Well, I am a thief.
那么，我就是一个贼。
I just stole 16 million acres of American trees,
我刚刚偷走了1600万英亩的美国林木，
so Americans can breathe clean air and drink clean waters.
让美国人能呼吸到干净的空气，喝到干净的水。
So, if I am a thief,
如果我是贼，
what are J.P. Morgan and his timber friends?
那J.P.摩根和他的木材商朋友是什么?
Well, I'll tell you!
那么，我来告诉你们！
-They are vandals for a dollar! -(pounding podium)
-他们会为了一美元而去毁坏自然遗产！ -[重敲讲台声]
Man: Yes!
男人：是的！
They would chop down every tree in the land
他们会砍倒这片土地上的所有树木，
and leave nothing but stumps and the wind blowing away dust
只留下树桩，让风吹走曾经肥沃的
that once was fertile land,
土地上的尘土，
-but I will not allow it! -(pounding podium)
-但我不会允许这样做! -[敲击讲台声]
I will not allow the destruction of what
我不会允许破坏大自然中
is beautiful in nature and essential to our nation.
美丽的、对我们国家必不可少的东西。
And that... (rapping podium) ...is that!
而且,该是什么样...[快速敲击讲台声]...就是什么样！
(applause)
[掌声]
Shall I tell you something I've never told you before?
我能告诉你一件，我从未告诉过你的事吗?
Is it good or bad?
是好事还是坏事？
(laughs)
[笑声]
Well, I think it's good.
那我认为是好事。
Might make you feel a bit...
也许你会觉得有点儿...
What?
什么？
Go on.
说下去。
The first time I...
我第一次...
heard you speak in public,
听你在公众面前演讲，
I became so...
我变得如此...
excited...
兴奋...
I had to leave the hall.
我不得不离开大会堂。
And, occasionally...
而且，偶尔的...
it still happens.
还有这种情况发生。
Every time you...
每次你...
(raps table)
[拍桌子声]
...it's as if you're inside me.
...就好象你在插入我的身体里。
(chuckles)
[笑声]
I must give more speeches.
我一定要多做演讲。
(chuckling)
[笑声]
-(Teddy moans) -(Edith sighs)
-[泰迪呻♥吟♥声] -[伊迪丝叹息声]
(chuckling)
[笑声]
Well, that's one tree that didn't get chopped down.
还好有这棵大树没有被伐倒。
(laughing)
[笑声]
总统拯救了1600万英亩的土地。
国会因其无法无天而动怒，
J.P.摩根已经发狂了。
Taft:Have you seen this one here?
塔夫脱：你在这里见到这个了吗？
(laughing)
[笑声]
Did you see this one?
你看过这个了吗？
No. Ah!
没有。啊！
Well done, Theodore.
干的漂亮，西奥多。
I must admit, I had my doubts, but well done.
我必须承认，我有过疑虑，但真漂亮。
"President Roosevelt more popular than ever!"
“罗斯福总统比以前更受欢迎了!”
If a third term were allowed...
如果允许第三个任期…
-No! -(laughter)
-不要！ -[笑声]
Don't even think that, Farrel.
别这么想，法雷尔。
I'm passing the baton to Will.
我要把接力棒交给威尔。
I'll help him win,and I couldn't be happier about it.
我会帮他赢的，我没有比这更乐意做的事情了。
塔夫脱选举成功！
截止到今早的消息，代表共和党的塔夫脱
以高票当选。
第六十天
他的骨头被感染了。