德伯家的苔丝（2008）

听起来很孤单
It sounds very lonely.
只能和羊说话了
Just the sheep to talk to.
可能我会带着我的妻子
Perhaps I'll take a wife with me.
你呢 苔丝 你有什么愿望吗
What about you, Tess, do you have no ambitions?
愿望
Ambitions?
我曾经想当老师
I wanted to be a teacher once.
真的
Really?
后来呢
What happened?
没有后来
It came to nothing.
你看起来对未来非常有把握 苔丝
You seem very sure of what the future holds, Tess.
可能你会开心
Perhaps you'll be happy.
我希望是
I hope so.
我现在很开心
I know I'm happy now.
我也是
So am I.
你认为是什么 克莱尔先生
What say you, Mr. Clare?
蒜味
Garlic.
-吃起来像大蒜 -蒜味
- It tastes of garlic. - Garlic!
我原以为牧场里一片蒜叶也没有了呢
I thought there wasn't a blade left.
我们要再彻底地搜一遍
We must start again.
什么 整个牧场吗
What, the whole mead?
整个牧场
The whole mead.
这种事可不能再有了
This can't continue!
-你怎么样 苔丝 -我很好 先生
- How are you, Tess? - Very well, sir.
专心 克莱尔先生
Concentrate, Mr. Clare.
没错 专心
Quite right. Concentrate.
不从水里淌 我们是过不去的
We can't get there without walking through it.
我们可以从征通行税的路上绕过去
We could go the turnpike way.
那时礼拜都开始了
Service'll be started by then.
所有人都会看见我们迟到了
Whole congregation staring at us.
没办法了 我要回去睡觉了
That's that, then. I'm going back to bed.
玛丽安 马上给我回来
Marian! Get back here now!
原谅他吧 主
Forgive him, Lord,
他不知道自己在做什么
he knows not what he does.
玛丽安 那是圣经经♥文♥
Marian! That's Scripture!
早上好 小姐们
Good morning, ladies!
你们可真漂亮
And how lovely you all look.
我要请求你们原谅我没有穿礼服
You'll forgive my lack of formal attire,
我本来很好奇想来看看被水淹了多少
I was curious to see the extent of the flooding,
不过一切看起来挺好
but all seems well.
我看出你们遇到了麻烦
Now I see the problem.
或许我能为你们效劳
Perhaps I can be of assistance.
谁先来
Who's first?
先来什么 先生
First for what, sir?
我抱你们过去
I'll carry you. Across the water.
别走开
Don't go away!
我也要用胳膊搂着他的脖子
And I'm supposed to put my arms around his neck,
把我的脸对着他的脸
and put my face against his,
感受他抱住我的双臂 还有
feel his arms around me, and
还把我的脸对着他的脸
and put my face against his?
我想我做不到
I don't think I can.
那也没有什么呀 莱蒂
There's nothing in it, Retty.
那是你说的 我觉得我的心脏要爆♥炸♥了
That's what you say. I think I'm going to burst.
谢谢你 克莱尔先生
Thank you, Mr. Clare.
圣经上说
As Scripture says,
出自《圣经·传道书》
"怀抱有时 不怀抱有时"
"There's a time to embrace, and a time to refrain from embracing."
现在是怀抱的时候
It's time to embrace.
莱蒂 这回是漂亮小巧的姑娘
Retty, a nice easy one this time.
我要吻他
I'm going to kiss him.
我不管会发生什么 我要吻他
I don't care what happens, I'm going to kiss him.
你不介意吧 如果我吻了他
You wouldn't mind, would you? If I tried?
-我知道你是他的最爱和唯一 -伊茨
- I know that you're his favourite and all. - Izzy.
我得试试 不是吗
I've got to try, haven't I?
我可能再也不会有这样的机会了
I might never get another chance.
我看起来怎样 我漂亮吗
How do I look? Do I look pretty?
-告诉我 苔丝 -很漂亮 伊茨
- Tell me, Tess? - Very pretty, Izz.
我去了
Here I go.
祝我好运
Wish me luck.
你在做什么
What are you doing?
也许我能够沿着这面土坡走过去
I think I can climb along the bank after all.
苔丝 别
Tess, no!
-真的 我没事 -苔丝
- Really, I'm quite all right. - Tess!
而且你肯定很累了
And you must be so tired.
娶三个利亚只是为了得到一个拉结呀
Three Leahs to get one Rachel.

利亚与拉结均为圣经中人物
利亚是雅各的前妻 拉结是雅各的挚爱之妻
你说什么
What d'you mean?
我在前面出的
I endure on
四分之三的力气是为了后面这四分之一的缘故呀
three-quarters of the labour only for this moment.
她们都是比我强的女孩子呀
They are a lot better women than I, all of them.
对我来说不是
Not to me.
我会不会太重
I'm not too heavy?
和玛丽安相比 你就像一片薄纱
Compared to Marian, you're like gossamer.
你是阳光照耀下上下起伏的一片波浪
You're a billow warmed by the sun.
这真让人高兴 要是你觉得我真像波浪的话
That's very pretty, if I seem like that to you.
我真没有想到今天会碰到这件事
I didn't expect an event like this today.
我也是
Nor I.
水是突然上涨的
The water came up so quickly.
我指的可不是这个
That's not what I meant at all.
再见 小姐们
Ladies.
走吧 要迟到了
Come on, we'll be late.
我以为他会吻我
I was sure he was going to kiss me.
我静静地不动 一次次希望他能吻我
I lay still, hoping and hoping that he'd kiss me.
-但他没有 -是 他没有
- But he didn't. - No, he didn't.
-我希望自己死掉 -别那么说
- I wish I was dead. - Don't say that!
是真的
It's true.
如果他娶了你
If he were to marry you...
他不会
He won't!
只是夏日里的一小段迷恋 莱蒂
It's a summer fancy is all, Retty.
他脑袋里没有结婚两个字
Marrying is not in his mind,
而且就算他向我求婚 我也会拒绝他
and even if he were to ask, I would refuse him.
你会吗
You would?
-我只能拒绝他 -为什么
- I would have to refuse him. - Why?
她说她不会嫁给他 就算他向她求婚
She says she won't marry him, even if he asks.
一切都太晚了
Too late for that now anyway.
什么
Why?
她是位年轻的小姐
She's a young lady,
是位神学博士的女儿 住在爱敏寺那边
a doctor of divinity's daughter, out Emminster way.
叫梅茜什么的
Mercy something-or-other.
他们说她很漂亮 很体面
Very pretty, they say, very proper.
他们订婚了
And they're engaged?
还没订婚 目前还没有
Not engaged as such, not yet,
虽然他们门户相当 是家里人给他找的
though she is of his own rank and of his family's choosing.
他还要在这儿实习四个月
Four more months he's with me.
等到了圣诞他就要离开 开始新生活了
Come Christmas he'll be moving on, starting a new life.
我只是觉得告诉你们比较好
I just thought it best you know.
我似乎现在做什么都不在乎了
I don't care what I do any more.
我要嫁给斯底克福特的一个奶牛场老板了
I was going to marry a dairyman at Stickleford.
他已经向我求婚两次了 可是
He's asked me twice, but...
说心里话 我宁愿死也不想当他的妻子
my soul, I think I'd rather die than be his wife.
我是真的想自杀掉
I really am going to kill myself.
莱蒂 够了
Retty! That's enough.
克莱尔先生
Mr. Clare?
克莱尔先生
Mr. Clare?
梅茜·羌特小姐
Miss Mercy Chant?
安琪尔
Angel!
你回来了
You're back!
-我不知道你要回来 -临时决定的
- I had no idea. - It was an impulse.
我想我会给父母一个惊喜
I thought I'd surprise my parents.
你好吗 梅茜
How are you, Mercy?
你看起来很棒
You look very well.