德伯家的苔丝（2008）

对你来说毫无差别吧
Makes no difference to you.
我们是干多少拿多少
We're only paid for what we do.
但是我要你把这仓库清干净
But I want this barn cleared.
今晚之前
By tonight.
继续干活
Keep working.
所有人
All of you.
哦 风儿吹吹
*Oh, the snow it melts the soonest*
白雪即融
*When the winds begin to sing*
寒霜初降
*And the corn, it ripens fastest...*
稻谷即熟
*When the frosts are setting in*
当你如是说
*And when a young man tells me that*
我的身形你早已遗忘
*My face he'll soon forget!*
分别对他诉说
*Before we part, I'll tell him now*
他却不给我承诺
*He be faint to follow it yet*
风儿吹吹
*Oh, the snow it melts the soonest*
白雪即融
*When the winds begin to sing*
夏天到来蜂儿飞飞
*And the bee that flew when summer shone*
冬天将至 他会唱
*In winter, he will sing*
遍地怒放的花儿啊
*And all the flowers in all the land*
亮闪闪耀满人间
So brightly they be.
真爱到来之时
*And the snow it melts the soonest*
白雪即融
*When my true loves for me.*
星期天就是除夕了
Sunday will be New Year's Eve.
我们结婚周年纪念日
Our first wedding anniversary,
我还是没有收到他的只言片语
and still no word from him.
写信给他
Write to him.
-告诉他你的遭遇 -我不能
- Tell him what's happened to you. - I can't.
我答应过 会等他主动来信的
I promised I would wait for him.
那就去拜见他的父母
Then go and see his parents.
他们都是好人
They're good people, and
如果你确实有困难 他不会介意的
he wouldn't mind, if you were in need.
苔丝 你必须去
Tess, you must.
不然 这鬼地方会压垮你的
This place will kill you otherwise.
好漂亮
So beautiful.
是他买♥♥给你的吗
He bought them for you?
为了蜜月旅行准备的
For our honeymoon.
那... 我看上去体面吗
So... do I look respectable?
今天本该是他结婚一周年的纪念日
Well, today would have been his first wedding anniversary.
不过本来也没什么好庆祝的
Not that there's much to celebrate.
我看那个体面的小姐一直很遗憾
I never see that nice girl
因为他决定娶挤奶工为妻
without regretting his decision to marry that milkmaid
如果新娘真是个挤奶工
if that's really what she is.
可怜的梅茜
Poor Mercy.
我们过去和她聊聊吧
Well, let us go and talk to her.
好几个月没消息了
No news for months.
最后一封信是从里约热内卢寄来的
The last letter was from Rio de Janeiro.
似乎他过得不错 不过那也有些时日了
He seemed well enough, but that was some time ago.
快看这里
Look here!
被流浪汉什么的扔在这的吧
Thrown away by some tramp or other.
或者是个骗子扔的
Or some impostor more like,
想赤着脚到镇上去骗取我们的同情
coming into town barefoot to excite our sympathies.
这是很好的步行靴
They are excellent walking boots.
我们把靴子拿去送给穷♥人♥吧
We will hand them on to some poor person
给那些更值得我们同情的人
more deserving of our sympathy.
需要帮助吗
Can we help you?
对不起
Beg pardon.
抱歉 需要帮助吗
Excuse me, can we help you?
那位小姐
Miss?!
我只知道你将会被钉于十字架上
..Crucified among you. This only would I learn of you.
你接受圣灵是例行律法
Received ye the Spirit by the works of the law,
还是出于信仰
or by the hearing of faith?
你如此愚昧吗
Are ye so foolish?
现在你的灵魂
Having begun in the Spirit,
要靠肉身成全吗
are ye now made perfect by the flesh?
所以我曾是个愚人 只有肉体的人
Thus was I once foolish,a creature of the flesh.
我藐视过上帝的言辞
I scoffed at the word of the Lord!
我只跟那些莽夫 赌徒 酒鬼
I want only associated with the reckless,
水性扬花的女子插科打诨
with gamblers and drunks and women of loose morals,
直到我遇见一位贵人 从这附近而来的
until I met a man, a parson from near here.
艾敏思镇的克莱尔先生
Mr. Clare of Emminster.
我曾极度侮辱过他
Whom I had grossly insulted...
他的临别赠言
..And whose parting words...
犹如一把刀子深深扎在我心里
struck me like a knife in the heart.
我们唱诗吧
Let us sing.
赞美诗四十章 失陪
Hymn number 40. Excuse me.
苔丝 苔丝 别跑
Tess! Tess, stop.
我找过你 但他们说你已经走了
I tried to find you, but they said you'd gone away.
你是我在这个世界上
There's no-one I wish to
最不想看到的人
see less this side of the grave than you!
所以你更要听我说啊
That is why you must hear me out.
在所有我辜负的人中
Of all the people I grievously wronged,
你是最值得的
you are the most deserving.
-最应得什么 -得到救赎
- Deserving of what? - Deserving to be saved!
我想让你从忿怒中得到解脱
I wish to save you from the wrath to come!
你再怎么对我极尽羞辱
No amount of contempt that you can pour on me
也比不过我的自责
will equal what I have poured upon myself.
我跟从前不一样了 苔丝
I have changed, Tess!
我母亲去世了 我迷失了自我
My mother died, and I found myself lost,
我感到前所未有的绝望
despairing in a way I never could have predicted,
我被他和他的话语感召了
and I was drawn to him and his word.
噢 苔丝如果你能知道那种安全感
Oh, Tess if you only knew the sense of security,
那种基♥督♥信仰所能给你带来的必然性
the certainty that a true Christian faith can bring...
够了
Enough of this!
你明知伤我多深 现在还说这种好话
I can't bear it when you know what you've done to me!
你 还有所有像你这样的男人
You, and all those men like you,
把自己的快乐
who take their pleasure,
建立在我的痛苦之上
while making my life black with misery!
为了确保你自己能上天堂
To secure your own place of heaven,
就来跟我说什么救赎吗
and then to talk of saving me?!
我鄙视你
I despise it!
你不相信我 你不相信我哪一点
You don't believe me? What don't you believe?
你的转变 你的信仰
Your conversion, your religion,
你所有这些仁慈与救赎的言辞
all this talk of goodness and redemption.
你还是那么美丽 苔丝
You're still a beauty, Tess.
我不该看着你的脸庞 太危险了
I shouldn't look upon your face, it's too dangerous.
那就再见吧
Goodbye, then!
你现在怎么说得那么自如了
How is it that you speak so fluently now?
我有一个很好的老师
I had a fine teacher.
我从我的厄运中学到了很多
I have learnt many things in my troubles.
厄运 什么厄运 苔丝
Troubles? What troubles, Tess?
告诉我吧 我才能补偿你
Tell me, so I may make amends.
补偿我
Make amends?!
我有过你的孩子 阿历克
I had your child, Alec!
我有过孩子
I have a child?
他死了
He died.
出生后不久
Soon after he was born.
儿子 我有过儿子
A son. I...I had a son?
噢 天啊
Oh, God.
他怎么死的
How did he die?
你照顾他了吗
Did you care for him?
你当然会照顾他 对不起
Of course you did. Forgive me.
那跟我说说他吧 他叫什么
Well, tell me about him. What was his name?
悲伤 我给他起名悲伤
Sorrow. I named him Sorrow.
他被埋在了一片不圣洁的地里
He is buried in unconsecrated ground.
你那高贵的教堂
A pauper's grave is all your good
只准许把他埋葬在很肮脏的地方
and noble church would allow him!
你怎么不写信呢
Why didn't you write?
你为什么不告诉我有了一个儿子
Why didn't you tell me that I had a son?
回答我
Answer me!
我还会再见到你的
I must see you again.