德伯家的苔丝（2008）

Tess of the D'Urbervilles S01E01

Part 6 Nov. 18, 2020, 10:49 a.m.

So when will you be returning to the manor house?
还没有决定
It's not been decided yet, has it?
就快了希望如此
But soon, we hope.
请恕我失陪片刻
Will you excuse me for one moment, please?
对不起夫人她今天不太舒服
I'm sorry, ma'am, but she's not feeling too bright today.
可我有好几周没见过她了
But I've not seen her for weeks now.
我希望可以继续我们的课程
I had hoped that we might start lessons once again.
我说了她身体不太舒服
As I say, she's feeling a bit under the weather.
-请转告她我来过 -当然
- Will you tell her I called? - I certainly will.
请她有空去我那儿
Will you ask her to call by?
我很想和她说说话
I'd very much like to talk to her if I may.
我会转告她的
I'll pass the message on.
-需要我们陪你吗 -不你们去吧
- Shall we stay with you, Tess? - No, you go on.
我愿意陪你
I'd like to stay.
你去跳舞吧去吧
You join the dance. Go on.
如果你没有按时起床就只得让人家做了
If you can't get up in time, someone else will have to do it.
-我很乐意 -我也是
- I'll be happy to do it. - I'll do it.
那么明天就定了苔丝和克莱尔先生
As of tomorrow, it's Tess and Mr Clare.
我真想明天就嫁给他
I'd marry him tomorrow.
我比你还着急呢
I'd marry him and more.
绅士的儿子娶了个牛奶女工
A gentleman's son marry a milkmaid?
他可能只会让我们给动物挤奶
He might ask us to milk his herd, but nothing more.
亲爱的苔丝
Dear Tess, on no account
切莫提起往日之事
do you say a word about your bygone trouble.
立刻道歉
Apologise at once!
我不喜欢你也不喜欢你的神
Then I do not like you and I do not like your God,
我再也不会踏足你的教堂一步
and I will not set foot in your church again!