德伯家的苔丝（2008）

You mean we are not home yet?
苔丝 我必须承认
Tess, I have a confession to make.
我们恐怕迷路了
I'm afraid we are a little lost.
怎么会这样
How could you!
我如此信任您
How could you be so treacherous
您却辜负了我
when I put my trust in you!
让我下去 我要下去
Let me down! Let me down this minute!
苔丝 你还真是万事不求人
Tess, that's very independent of you,
但这离特兰里奇恐怕有好几英里
but I'm afraid we're miles from Trantridge.
苔丝 请听我说
Tess, listen to me, please.
如果你愿意在这里看着马
If you promise to wait here with the horse,
我就徒步去找路 看看附近有没有人家
I will walk and find some road or house,
然后回来接你
then return and give you directions.
如果你坚持要走 那么请便
If you still insist on walking, you may.
也可以我们一起骑马 怎样都好
Or you may ride with me, at your pleasure.
这样可以吗
Are we agreed?
穿上吧
Take this.
您真好心 先生
You are very kind, sir.
你家人肯定也这么想
I imagine your family think so.
有个消息你听了也许会高兴
I thought you might like to know
今天你父亲有了匹马
that your father has a new horse today.
-真的吗 -孩子们也有了些玩具
- He has? - And the children have some toys, too.
你也有了新裙子
You have your dress.
您真是太慷慨了 先生
That's very good of you, sir.
别叫先生 就叫我阿历克
Not sir. Alec.
谢谢您 阿历克
Well, thank you, Alec.
我对您感激不尽
I am very grateful to you.
差点就错怪您了
I almost wish I wasn't.
别这么说 苔丝
Oh, come, Tess.
现在有点爱我了吗
Don't you love me even a little now?
我感激您 但也仅此而已
I am very grateful to you, but that is all.
抱歉
I'm sorry.
就在这里休息 亲爱的
Rest here, my love.
我一定尽快回来
I'll be back as soon as I can.
雾已散尽
The mist is lifting now.
可以找到回家的路了
We should be able to find our way home.
跟我走吗 堂妹
Will you come with me, cousin?
那好
Very well.
外套你留着
You may keep the coat.
你上哪儿去了
And where might you have been?
德贝维尔夫人一直在找你
Mrs D'Urberville's been calling for you.
你的裙子弄脏了
You've got mud on your dress!
没事吧 亲爱的
Is everything all right, my dear?
没事
Yes...
没事 夫人
Yes, ma'am!
苔丝 怎么了 亲爱的
Tess! What is it, my dear?
你就这样走了吗
Why run away like this?
不辞而别
Without saying goodbye?
苔丝 请跟我回去 我们可以做朋友
Tess, please come back with me, we can be friends.
我再不踏进那里一步
I will never set foot there again.
我当初就不该离开家
I should never have left home in the first place.
那你为何而来
Then why did you come?
不是因为喜欢我 对吧
Not for love of me, I suppose.
我承认 您曾一度让我目眩神迷
Oh, my eyes were dazed by you for a moment, I confess.
但如果我真有爱过您
But if I ever loved you,
就不会现在这般厌恶自己
I would not loathe and hate myself as I do now.
那一晚 我不知道您的意图
The other night... I did not understand your meaning.
每个女人都这么说
That's what every woman says.
天啊 我真该把您打倒
My God, I could knock you down!
您就从来没有想过 别的女人说说而已
Did it never strike your mind that what every woman says,
-有的却是当真的 -苔丝 我错了
- some women may feel? - Tess, I did wrong!
我承认 很抱歉伤害了你
I admit it! I'm sorry that I hurt you.
我会尽我所能赔偿你
But I'm ready to pay to the utmost farthing.
我给你衣服和钱...
I will give you clothes, money...
我什么都不要
I should not take anything from you.
如果那样我成什么人了 我不干
I should be your creature to do that and I won't.
那好 我没什么可说的了
Well, then I can say no more.
我生来就坏
I was born bad,
一直都坏 多半也会不得好死
I have lived bad and I shall die bad most likely.
但我不会对你坏 苔丝 再也不会
But I won't be bad towards you, Tess. Not again.
我要去伦敦一阵子
I'm going away to London for a while,
如果发生了什么情况
but if certain circumstances should arise,
给我捎个信儿
just send me one line and
你的要求我都会满足
you shall have everything that you need.
明白我的意思吗 苔丝
You do understand my meaning, don't you, Tess?
让我们朋友般道别
Let us part friends.
最后一吻
One last kiss.
强迫我又有何乐趣可言
What pleasure is there for you if it is against my will?
来吧 苔丝
Oh, come on, Tess.
别这样悲伤
Don't be melancholy.
那边也吻一下
Now the other side.
你永远不会爱上我 是吗 苔丝
You will never love me, will you, Tess?
我想也许撒个谎比较好
It would do me good now to lie, I suppose.
就说我会爱上您的
To say yes, I do.
但我还保有一点尊严
But I have enough honour left,
虽然所剩无几 但也不容我撒谎
little as it is, not to tell that lie.
我过去不曾爱过您 阿历克
I have never loved you, Alec,
将来也永远不会
and I never will.
我甚至没有恨意
I don't even hate you.
对您毫无感觉
I feel nothing.
对我而言 您只是过眼云烟
You are just dust and ashes to me now.
苔丝
Tess!
她回来了 真的是她
There she is! The lady herself!
你是为了结婚回家的吧
Tell me you've come home to be married!
不 妈妈 别说那样的话
No, I haven't. Enough of that, Mother.
那就是休假 苔丝
Then for a holiday, Tess?
对 休假 很长的假期
Yes, a holiday. A long holiday.
看看那位好心的先生给我们买♥♥了什么
Look what your gentleman bought us!
我们的堂兄要娶你 是吗 苔丝
Isn't our cousin going to marry you, Tess?
-别说了 艾比 -怎么了 苔丝
- Please, Aby. - What has happened, Tess?
他不是我堂兄 也不会娶我
He isn't my cousin and he's not going to marry me!
究竟怎么了
Then what is it?
发生了什么事
What has happened?
-他不打算娶你吗 -是
- And he's not going to marry you? - No.
你问过他吗
Have you asked him?
没有
No.
每个女人都会问的 苔丝
Any woman would ask him, Tess.
也许我是例外
Perhaps any woman except me.
别就此放弃
But to give it up for nought!
他送我们的东西 你俩的流言蜚语
After all the talk and the things he's bought us,
不能就这样算了
to end like this.
你怎么就不为
Why didn't you think about
这个家庭着想 苔丝
doing some good for your family, Tess,
总是只想着自己
instead of always thinking about yourself!
-母亲 -如果你不想做他的妻子
- Mother! - Well, you ought to have been more careful
就应该更加小心才是
if you didn't want to be his wife!
我又怎么知道 我只是个孩子
How could I have known! I was a child.
你怎么不事先告诉我有危险
Why didn't you tell me there was danger?
为什么不提醒我
Why didn't you warn me?
小姐们都知道保护自己
Ladies know what to fend hands against
因为她们读过小说
because they read novels,
但我从来都不知道 母亲
but I never had that learning, Mother,
我没有这样的机会
I never had the chance,
而你也不帮助我
and you, you did not help me!
苔丝
Oh, Tess.
裙子真漂亮 苔丝
That's a lovely frock, Tess.
是他买♥♥给你的吗
Did he buy it for you?
是他买♥♥的没错 在伦敦买♥♥的
Yes, he did, as matter of fact, from London.
他还给孩子们买♥♥了玩具
And he also bought the toys for the children,
当然 还有马
and the horse, of course.
那你什么时候返回庄园