雪国列车（剧版）
Snowpiercer
第三季
剧集 | 雪国列车（剧版） | 导航列表
雪国列车（剧版）
Snowpiercer S03E06
Part 1
March 2, 2022, 9:41 a.m.
我一遍遍地听人说 时间可以治愈所有伤口
I've been told over and over that time heals all wounds.
可雪国列车上有一个人 永远不会让我的伤口愈合
But there's one man on Snowpiercer who will never let mine close.
这是什么玩意儿 是恶作剧吗
- What the hell was that? Some kind of prank?
是个陷阱
- It's a trap.
伤口会化脓 会溃烂
- Wounds fester. They rot.
它们不会消失
They don't go away.
也许只有我是这样
Maybe it's just me.
我会去剥痂 做不到让伤口好好愈合
I pick, unable to let wounds heal.
挑衅是我的天性
It's in my nature to provoke.
或许我生来就是要受苦流血的
Or maybe I was just born to bleed.
派克先生
- Mr. Pike.
鲁丝 你在这里干什么
Ruth? What are you doing here?
我一直在想我们俩在一起的时光
- I've been thinking about our time together
也许我做出的选择是错的
and that maybe I made the wrong choice.
见鬼
Shit,
别在这个时候告诉我这个
don't tell me that now.
没事
It's okay.
我早就等着你这么说了
It was a long time coming.
不是吗 强壮男孩
Wasn't it, Strong Boy?
你都干了什么 派克先生
What have you done, Mr. Pike?
派克 醒醒 快醒醒 派克先生
- Wake up. Wake up! Pike! Pike!
嘿
Hey.
你没事吧
You all right?
你们在这里干什么
- What are you guys doing in here?
有人试图杀死雷顿
Someone tried to kill Layton.
“试图”
- Tried?
-他没事吧 -是个炸♥弹♥
Is he okay? It was a bomb.
据说他逃过了这一劫 我们只知道这些
Apparently walked away. We don't know much more.
但他想见我们三个
- But he wants to see all of us.
他在哪里
Where is he?
他和扎拉还有宝宝 躲在大爱丽丝的机车里
- He's holed up in the big Alice Engine with Zarah and the baby.
这说得通 那里是… 列车上比较安全的地方之一
Oh, it makes sense. It's one of the most secure areas of this train.
知道是谁干的吗
Do we know who did it?
我想我们会弄清楚的
I guess we'll find out.
我们快走吧
Let's jet.
干这件事的家伙是个懦夫
Whoever pulled this shirt is a coward.
随你怎么贬低我们末等人 至少我们坦坦荡荡 不玩阴的
Say whatever you want about the Tail. At least we handle things man to man.
我觉得雷顿不能再算是末等人了
- I wouldn't say Layton's much of a Tailie anymore.
我只是这么说说 他去跟毒蛇打交道 就难免会被咬
I'm just saying, he's off swimming with sharks. They bite.
一朝是末等人 就终身是末等人
- Man, once a Tailie, always a Tailie.
-嘿 -嗨
-见到你们真好 -你好
Good to see your faces.
真希望不是在这种情况下见面
- I wish it was under better circumstances.
-你们能来 我们真的很感激 -嘿
- Thank you, guys, for coming, really.
你应该是在庆祝女儿的出生
- You should be celebrating your daughter's birthday,
而不是为自己的性命担忧
not fearing for your life.
你带着武器呢 很好
Well, you're carrying, good.
是呀 你呢
- Yeah, you? - Yeah.
威尔福德收藏了很多剑
- Yeah, Wilford's got a sword collection.
-这倒是方便 -是呀
- That's handy. - Yeah.
我们有什么发现
- What do we know?
那是个陷阱 提尔找到点线索 目前只知道这么多
- That it was a trap. Till's got some leads. That's all for now.
你们三个暂时先守在这里 别离开
We'll keep y'all locked in here for now.
泽瑞克 我去守住这扇门
- Z, I'm gonna stay by this door.
拿好你的弩 带上阿斯翠 去列车连接处守着
Take Astrid, grab your crossbow, and set up at the border.
-好 -我们走
- Yeah, let's go.
在知道列车前列发生了什么之前 不要放任何人到这里来
Nobody gets down here till we know what's going on uptrain.
你自己带孩子没问题吧 要我留下来吗
- You all right with her? Do you need me to stay?
谢谢 我没事 你去吧
- Thanks, I'm good. Go.
雷顿已经把 由他造成的伤口都抛在了脑后
- Layton's moving on from all the wounds he inflicted,
可我们还在流血
but we're still bleeding,
即便在这1029节车厢长的 雪国列车上
even if the trauma's hidden deep,
这创伤被深深地埋藏了起来
on Snowpiercer, 1,029 cars long.
情况怎么样
Well?
他很冷静 没错 不过 是冷静地沉迷于报复
Well, he's calm, yes, but calmly obsessed with retribution.
他还没想通吗
- He's not coming around?
我不确定他是否已准备好 彻底放下过去
- Just not sure he's ready for the big reset
真正打好从创伤中恢复的基础
to really build a foundation of healing.
好吧
Right.
你和提尔真好 一直都来探望他
- It's good of you and Till to keep coming.
也许今天他会想通
Maybe today's the day.
好 得了 别装了 我知道你没吃药
All right, come on. Stop pretending I know you're not taking the meds.
打个盹都不行吗
Can a man not nap?
不行 因为列车需要你
No, because you're needed.
有人试图杀死安德烈 所以 来吧 快起来
There's been an attempt on Andre's life, so come on, up you get.
该回去干活了 山姆
It's time to get back to work, Sam.
那个心理医生想听什么话 满足他就是
Just tell the psychiatrist what he wants to hear.
他们让那家伙当心理医生的唯一原因
- The only reason they made that man the shrink is
是他在登车时
because he boarded the train
带的自助书籍最多
with the biggest collection of self-help books.
你我都知道这是事实 所以 快点去说吧
- We both know that's true, so just say the word.
我要说的是“不干” 鲁丝 求你了 别来烦我
- The word is no, Ruth. Please leave me alone.
山姆 如果你不愿意为了我那么做 那你能为了你女儿那么做吗
- If you won't do it for me, Sam, can you do it for your daughter?
因为卡莉正在痛苦中挣扎
'Cause Carly is struggling.
她需要你
She needs you.
不 她不需要
No, she doesn't.
因为我脑子里从早到晚 只想着威尔福德
Because all I think about, day and night, is Wilford,
他还没死 我要用针插他的眼睛
still breathing, so I stick needles into his eyes,
要用双手慢慢地掐死他 要割开他的喉咙…
choke him slowly with my bare hands and slit his throat
为他对我和我家人做的事报仇
for what he did to me and my family.
好吧 你知道吗
Well then, you know what?
你有这种感觉的时间越长 他的胜利就越持久
The longer you feel this way, the longer he wins.
少了两块
There's two bricks missing.
嗯
Okay.
那个炸♥弹♥很小 而且目标明确
That bomb was small and targeted.
我觉得用了半块这玩意儿 再加上酒精
I'd say it used half of one of these plus the ethanol.
太棒了 那肇事者手里的材料 还够再做三个那样的
- Great, so there's enough to make three more,
或做一个特大的
or one big one.
第三年的叛乱期间 末等人成功地把跟这一样的材料
- During the Year Three Rebellion, the Tailies smuggled in
偷偷地运了进来
these same materials.
看来你知道接下去要去哪里了
- Sounds like you know where you're visiting next.
是的
Yeah.
我会把这挪到安全点的地方去
- I'll move this shit somewhere safer.
好主意
Good idea.
你有脑震荡的迹象
- You're showing signs of concussion.
我感觉挺好 我不会睡着 也不会去开车 或看明亮的屏幕
- I feel fine. I won't go to sleep or drive a car or look at bright screens.
开玩笑对康复也会有帮助
Being facetious helps too.
悠着点 那爆♥炸♥真的把你震得不轻
Take it slow. That blast really did a number on ya.
我是认真的 别让他睡下
Seriously, don't let him sleep.
我觉得你不用担心这一点
- Yeah, I don't think there's any risk of that.
谢谢了 医生
Thanks, Doc.
谢谢
Thank you.
凭直觉你认为是谁干的
What's your gut telling you?
试图在我女儿出生的这一天杀死我
- It takes a special type of psycho to try and kill me
这个人可不是一般地变♥态♥
on the same day as my daughter is born.
那不是威尔福德干的
- It wasn't Wilford.
是吗 因为把我♥干♥掉之后
- Oh really? Because with me out of the way,
就没人挡在他跟你和丽雅娜之间了 我觉得这就是威尔福德干的
that just leaves you and Liana for him, and that feels like pretty Wilford to me.
你见过他的样子了 他没能力做到
- You've seen him. He's barely capable of it.
他已经大不如从前了 他之前的那些盟友也是
He's a shadow of himself. So are his usual allies.
被困在这里我会发疯的 要喝酒吗
- I am going to go crazy stuck in here. Drink?
不行 你有脑震荡 不能喝酒
No, you have a concussion. You're not drinking.
他不能喝酒
He's not drinking.
她是对的 抱歉
She's right. Sorry.
要不我给你们俩煮点茶吧
How about I make you both some tea?
那就太好了 谢谢你
- That would be great. Thank you.
妈妈 你又在盯着我看了
You're staring again, Mom.
抱歉 这六个月太漫长了 你…
- Sorry. It's been a long six months, I guess.
你现在已经完全是个大人了
You're just--you're like a completely human man now.
真抱歉 我错过了你的成长
I'm sorry I missed it.
你什么都没错过
雪国列车（剧版）
Snowpiercer
剧集 | 雪国列车（剧版） | 导航列表