雪国列车（剧版）

Snowpiercer S03E02

Part 3 Feb. 2, 2022, 3:56 p.m.

-我爱你哥们 -嗯
- Love you, buddy. - Yeah.
凯文今天我们的攻势与往日不同
We're on a different tack today, Kevin.
我们要发起魅力攻势
A charm offensive.
你觉得怎么样
What do you think?
太红了吗
Too much red?
红色永不嫌够先生
Never enough red, sir.
我同意
I agree.
-你为什么要那么说 -说什么
- Why'd you say that? - Say what?
我说什么了
What?
“弗尔杰-奥斯威勒”
"Folger-Osweiller."
我只是那么一说而已没想到他会记到登记簿上
I just said it. I didn't know he'd put it on the register.
是呀这下他成了婚礼的主角
Yeah, well, it's his wedding now.
-我就知道他会这么做 -那又怎样
- I knew he'd do this. - So what?
这一天我们将会享受国王和王后的待遇
We get to be king and queen of everything for a day.
他是在利用我们 LJ
He's using us, LJ.
他是在我们身上作投资
He's investing in us.
办一场小小的仪式我就很开心了
I would've been very happy with something small.
给你唱首歌♥ 就几个朋友在场但这是不可能的对吗
Sing you a song, a few of us. That wasn't on the table, was it?
没错因为我们没有朋友
Yeah, because we don't have any friends.
我希望我们成为大腕夫妇有一天我们可能会管理这列列车
I wanna be in a power couple. We could run this train one day.
-天啊 LJ -怎么了
- LJ, Jesus! - What?
年迈的人不断死去都快没有年轻人了
Old people keep dying off, there's barely any young people left.
很快就得由我们来统领他们
And soon, we'll have to rule them.
这可是我们的婚礼啊你就从不停止算计吗
It's our wedding day. Do you ever stop conniving?
-算计是好事 -好吧
- Conniving is good. - Fine!
去算计吧现在想取消已经太迟了
Connive away! It's too late to call it off now,
因为提出取消威尔福德就会把我的脑袋冻掉对吗
'cause Wilford would have my head out a port, wouldn't he?
别这样甩手走开
Don't walk away from me!
奥斯
Oz?
哈维
Javi?
哈维
Javi?
你可以跟我说话的这里没有别人
You can talk to me. No one is here.
工程师威尔福德要你去头等车厢
Engineer, Wilford wants you down in First.
可我在上班呢
But I'm on shift.
我不知道他要你去的所以设成自动驾驶快去就是
I don't know. That's what he wants, so put it on autopilot and off you go.
你看上去很漂亮
You look beautiful.
今天是你的大日子
- It's your big day. - Would you leave it?
你能别去管它了吗
I don't care if it looks like shit. Just leave it.
我不在乎它是否乱糟糟的别去管它就是
Oh, dear. I heard the bride might be blue, but blue in the face?
天啊我听说过新娘子会有婚前忧郁不知道还会大发脾气
Excuse me.
-我先出去了 -好那样最好谢谢
Yes, that will be best, thank you.
好了来告诉我你在为什么生气
Now, now, here. Now, tell me what you fought about?
“你总是在算计” 他觉得我又自私又冷酷
"You're always conniving." He thinks I'm selfish and I'm cruel.
有时候我不得不那样不是吗
I have to be sometimes, don't I?
所以我才想让你待在夜车上 LJ
It's why I wanted you in the Nightcar, LJ.
你是个现实主义者你知道有人受伤是难免的事
You're a realist. You understand someone always gets hurt.
就是我虽然不会大声说出来但“这就是生活”
Yes, it's like, I don't say it out loud, but c'est la vie.
他或许还觉得整场婚礼都被我接管了
He also probably thinks I'm taking over the whole ceremony.
你明白为什么你们的婚礼对我很重要吗
Do you understand why your wedding is important to me?
能帮你管束大家
Helps keep everyone in line.
没错他们会看到只有一种办事方法就是我的方法
Yes. They see there's only one way, the way I do things.
你看在这列列车上有一样东西
You see, on the train, the old laws and morality,
比旧法和道德更重要它是什么
they don't matter as much as… what?
-忠诚 -没错
- Loyalty. - That's right.
对列车的忠诚
Loyalty to the train.
好了你这假惺惺的眼泪留着到婚礼上流吧
Now, save the crocodile tears for the ceremony.
为了我好好表演一番
Make a show of it, for me.
我会的
I will.
回头见
See you soon.
婚床放在这里很不错呀
Lovely spot for your wedding bed.
谢谢夸奖是我们自己布置的
Thank you. We, uh, did it ourselves.
过来
Come.
坐来啊
Sit down. Come on.
年轻激昂的爱情我很熟悉
Young, tumultuous love, I know it well.
我指的是激昂的部分我已经不再年轻了
Well, the tumultuous part, not the young bit anymore.
不过 LJ不开心
But LJ's upset.
是的这个嘛…
Yeah, well, it's, uh…
是婚前紧张
Pre-wedding jitters.
我们会没事的是的
We'll be fine. Yeah.
我对她有很强的保护意识
Well, I am rather protective of her.
所以我好好查阅了一下罗齐先生的人事记录
So I had a long look at Mr. Roche's personnel records,
你当制动员的时候很会把握各种机会嘛
and you were an opportunistic boy in blue.
我经营过几份副业是的先生
Well, ran a few side hustles. Yes, sir.
一个劣迹斑斑的企业家
Ah, an entrepreneur with a vicious streak.
这是当夜车经理的优良品质
Good qualities in a Nightcar manager.
然而…
And yet…
这双手…
these hands…
却能弹奏如此动听的钢琴曲
play piano so beautifully.
你心里有点渴望成为一名艺术家
Part of you just yearns to be an artiste,
颤声吟唱最悲伤的歌♥曲
warbling the saddest of songs.
我不是在所谓的富有创造性的环境中长大的
Well, I didn't grow up in what you'd call a creative environment.
你表达了自己的心声
You found your voice.
钢琴师
Piano man, hmm?
你那红发妻子则负责吧台
And his ginger wife behind the bar.
你们是我的团队
You're my team here.
这点我们明白
We understand that.
真的
We do.
你们制动员搜身的手法还记得吗
Your Brakeman shakedown move, remember?
你也抓我的
Squeeze mine too.
来吧抓吧
Go on. Squeeze them.
用力点
Harder.
再用力点用上所有的劲道
Harder. Give them some basso profundo.
好你的双手是用来干什么的
Now, what are your hands for, hmm?
捏碎别人的蛋
Crushing balls.
还要用来爱抚你的妻子
And caressing your wife.
在那之后你想怎么弹琴都行
When that's done, by all means, tickle the ivories.
因为你非常有才华
Because you're very talented.
这是真心话
I mean that.
文件
Papers.
包
Bag.
德拉托尔先生
Mr. De la Torre.
是我
Just me.
好久不见了
Long time no see.
鲁丝可你…
Ruth? But you…
你应该在另一列列车上呀
You're on the other train.
不我一直都在这里帮助乘客们
No, I've been here the whole time. I've been helping the passengers.
为我们在外面的朋友尽己所能
Doing my bit for our friends out there.
你不该在这里的
You shouldn't be here.
哈维
Oh, Javi.
-我很抱歉… -不…
- Oh, I'm sorry-- - No, no, no…
工程师我只是要你帮忙拜托了
Engineer, I just… I just need your help, please.
你在列车后部做的那个东西它是什么它能做什么
The thing that you're working on back there, what is it? What does it do?
它能彻底阻止雷顿
It's gonna stop Layton dead.
-我得回狗那里去了抱歉 -不先别走
- I need to go back to the dog, I'm sorry. - No, not yet.
你得告诉我它是怎么运作的
Tell me how it works.
-不 -哈维哈维
- No. No! No! - Javi? Javi!
你美极了
Gorgeous.
欢迎勇敢的乘客们工人们及其他所有人
Welcome, brave passengers, workers, all now.
我很高兴大家能暂停手头的工作
It's my great pleasure to pause our labors,
花点时间团聚在一起
and spend time in union.
今天我们汇聚一堂是为了庆祝
The union today by marriage,
小莱拉弗尔杰和约翰克里斯多夫奥斯威勒喜结良缘
of Lilah Folger Junior and John Christopher Osweiller.
我知道最近这段行程非常寒冷供给不足
I know these have been cold miles of deprivation.
纪律严酷
And discipline is harsh.
你们都得了冻疮
You've paid in frostbite,
所爱的人因流感而丧生愿他们安息
and loved ones lost to influenza. May they rest in peace.
所以该是庆祝胜利的时候了不是吗
So it's time we celebrate a win, isn't it?
传统的婚姻
Old World matrimony.
各位把酒杯倒满我们有足够的酒大家都有份
Everyone, fill a glass. There's enough for every soul.
还有额外的热餐
Extra hot food too.