诈欺担保人（2017）

Sneaky Pete S01E10

Part 1 Sept. 12, 2020, 10:02 p.m.

奥托奥托
Otto. Otto.
奥德丽感谢上帝
Audrey. Thank God.
你还好吗
Are you all right?
不好
No.
我有麻烦
I'm in trouble.
什么
What?
这里是职业介绍所你要找什么工作
This employment agency. What job you looking for?
不好意思我不懂你在说什么
I'm sorry. I don't understand what you're saying.
我在逗你玩呢
Ha ha ha ha. I'm fucking with you, man.
你
Wow. Heh. You...
你真是喜欢把时间安排得很紧是吗
You really like to cut it close, don't you?
我猜你有东西要给我
I assume you have something for me.
天啊你怎么了
Jesus Christ, what happened to you?
你看起来很狼狈
You look like shit.
钱都在这儿了
It's all there.
我相信你
Oh, I don't doubt it's all there.
-小理 -对小理快去拿钱
- Richie. - Yeah, Richie, grab the money.
告诉我马里斯
So tell me, Marius...
现在是什么感觉
what's it feel like, right now,
又和她见面了
seeing her again?
所以你带她到这来吗
Is that why you brought her here?
-戳我的痛处 -是的
- To rub it in? - Yeah.
当然不是也许有一点点
No. Well, maybe a little.
你不介意的话我想接到埃迪
Look if you don't mind, I'd like to get Eddie
然后离开这个鬼地方好吗
and get the fuck out of here, all right?
关于这个听着
Yeah, well, about that, listen.
关于什么
About what? About... About what?
关于狗屁
About nothing.
埃迪可以自♥由♥地来去自如
Eddie is free to come and go as he pleases.
我是一个讲信用的人
I'm a man of my word.
你的情况不一样
You, however, is a different story.
听着你在温斯洛出现之前不能走
Look, I need to keep you here until Winslow shows up.
就这样吗
So that's it?
我死定了
I'm dead?
没有其他选择了
There's no Door Number 2?
你怎么看
What do you think?
你想告诉他我的想法吗
Do you want to tell him my idea?
-好啊 -告诉他
- Sure. - Tell him.
文斯有一个出老千的大玩家
Vince has a big player who's cheating.
那和我有什么关系呢
And what does that have to do with me?
他看不出来他的手法他觉得你可以
Well, he can't spot it, and he thinks you can.
那就别让他在你这赌
So kick him out of your game.
除非我抓到他现行才能那么做
Can't do that unless I catch him in the act.
-那你亲自和他玩 -他已经试过了
- So play him yourself. - He already did.
他赢了你
And he beat you?
是的他出老千赢的我
Yeah. He beat me 'cause he cheats.
你懂了吗
Do you get the point?
是的
Yeah.
那你想怎么做
So what do you want to do, huh?
你来还是不来
You in, or you out?
那我有什么好处
What's in it for me?
你有什么好处
What's in it for you?
要不这样
How about this?
我让温斯洛放过你
I tell Winslow to stand down
你就可以继续活下去了
so that you can keep on breathing.
怎么样
How about that?
你是只想抓住他出千
So you just want to catch him cheating,
还是想做了他
or do you want to take him down?
诈欺担♥保♥人
诈欺担♥保♥人
第一季第十集
诈欺担♥保♥人
第一章
土耳其行棋傀儡
开始派对吧
Let's get this party started.
约瑟夫先生
Ah, Mr. Joseph.
卡洛琳娜看看你美女
Karolina, look at you, girl.
你发福了
You've put on a little weight,
-胖了一点点 -没有吧
- a little heft there. - I don't think so.
你当然有很好看
Yeah, you did. It looks good.
那些纽约的女孩太瘦了
These New York girls are too skinny.
抱一个美女
Come here, girl. Mm. Mm. Yes.
这位先生是谁
Who is this gentleman?
他是马蒂·约瑟夫
That's, uh, Marty Joseph.
他是俄亥俄来的汽车商
He's a car dealer from Ohio.
-文尼 -你好
- Vinnie. - Hey.
老兄你怎么样
How you doing, buddy?
马蒂·约瑟夫好久不见
Marty Joseph. Long time.
我最近都在西海岸赌
Yeah, I've been playing out on the Left Coast.
对他们的政♥治♥倾向不感兴趣
I'm not too crazy about their politics,
但是我喜欢他们的钱
but I like the color of their money.
上个月我赢了马特·达蒙一万
Last month I took 10 grand off of Matt Damon.
还赢了杰森·伯恩
I kicked Jason Bourne's ass.
有趣
Funny.
我们还不认识吧
I don't believe I've had the pleasure.
马蒂·约瑟夫拉杰·库马尔·穆克吉
Marty Joseph, this is Raj Kumar Mukherjee.
我听说过这个名字
Ah, I know that name.
我听说你是个成功人士
Yeah, I hear you are a real hitter
我明白你是个卖♥♥♥车♥的
And I understand you sell cars.
如果你觉得一年卖♥♥一万辆
Well, if you call 10,000 units a year
是卖♥♥♥车♥的话当然
selling cars, then sure.
介意我加入你们吗
Mind if I, uh, join in?
我没意见
I have no objection.
好
Good.
-谁是庄家 -埃迪
- Who's the dealer? - Eddie.
-你好吗 -还好
- How you doing? - All right.
很好
Good.
要挖多深
How deep?
深到足够装下一具或两具尸体
Deep enough for one, maybe two bodies.
快挖
Dig.
我们开过了吗
We gone past it?
没有
No, I don't think so.
我们肯定开过了快掉头
We must have. Turn it around.
看在上帝
For God... Oh, sh...
老天
Jesus!
奥德丽
Audrey!
奥德丽
Audrey!
感谢耶稣
Oh, thank Jesus.
你还活着
You're alive.
你为什么要带泰勒来
Why did you bring Taylor?
他没得选
I didn't give him a choice.
-快离开这里 -外婆
- You have to get out of here. - Grandma.
你快离开这里
You have to get out of here!
-快告诉我发生了什么 -泰勒
- Just tell me what happened. - Taylor!
-告诉我发生了什么 -泰勒
- Tell me what happened. - Taylor!
她是对的你不能参与进来
She's right! You can't be a part of this!
我已经参与了
I already am!
该你了
To you.
他不跟
Doesn't play.
过
I cut.
你
To you.
弃牌
Fold.
他跟
Mm, calls.
五千
Here's 5,000.
你得押四千五
45 to you.
好跟
Why not? Call.
-弃牌 -他弃牌
- Fold. - Folds.
最低下注一千
Costs 10 to play.
-跟 -很好
- Call. - That's good.
-这是什么 -劳力士
- What is that? - A Rolex.
-真不错 -我知道
- That's nice. - I know.
-到你了先生 -过牌加注
- Sir, it's to you. - Check to the raise.
过牌加注五千