皮囊（2007）

Skins S02E08

Part 3 Dec. 9, 2020, 11:09 a.m.

Bob, this is Esmeralda, but everyone calls her Alda.
鲍勃这是艾丝美拉达大家都叫她艾达
It's her first time here. She's into Lady Luck.
这是她第一次来这里她喜欢赌运气
Well, then.
那好吧
There's something for nothing. Take a chance.
天上能掉馅饼试试手气吧
Thanks.
谢谢
Alda?
艾达
You can pull any face behind a mask. But be careful.
戴上面具你可以是任何人但小心
Why?
为什么
Because someone else might be pretending.
其他人可能也在伪装
You might not be the only one with a secret.
你可能不是唯一有秘密的人
Cass. For Christ's sakes!
凯茜老天啊
Whoo! I win, motherfucker!
我赢了真♥他♥妈♥的爽
How often do you come here?
你多久来这里一次
Don't you get it, Alda?
你不明白吗艾达
This is nowhere.
这儿哪都不是
Nothing matters here.
这里什么都不重要
That's what you want, isn't it?
这就是你要的不是吗
I don't know.
我不知道
Go on. See how your luck's running.
来啊看看你的运气怎么样
Win means you decide one way.
赢了就做一种决定
Lose, and you decide another.
输了就做另一种决定
You decide.
你自己想
Wow! A golden one!
一枚金币
You win. So what's the decision, Alda?
你赢了那么决定是什么艾达
Jal, blud!
杰奥亲爱的
Come tru man! Family meeting.
快来吧家庭会议
I know your parents have gone to Blackpool for the week,
我知道你父母这周去了黑潭
but you're not my family, Donald.
但你不是我的家人唐纳德
We all started in Africa.
我们都源于非洲
We callin' this family meeting,
我们召开家庭会议
cos we, the hip-hop collective,
因为我们嘻哈音乐组合
is making an official announcement.
要做个正式声明
Basically we're not in da rap thing any more. Na.
简单说我们不再做说唱了
We is going into business, maa-aan!
我们要下海伙计
I told you, Ronnie, these guys would grow out of the rap ting.
我就说过罗尼他们迟早会玩腻说唱
This time next week,
下周这个时侯
they'll wanna be reggae select as.
他们又会想玩雷鬼音乐了
Don't watch.
别小瞧我们
Man's trying to build a new kind of empire, you get me?
我们要建立一个新王朝懂吗
The clothing revolution starts here!
服装革命就此开始
We goin' all out. World domination!
我们会冲出英国走向世界
See, we caterin' for everyone in da market!
我们考虑到了每一位客户
We got tees for da crips, the bloods,
我们为瘸子帮派
and da gay mandem.
和基佬都设计了衣服
They're da only people in da market.
买♥♥衣服的也就是他们
With the exclusive...
上面印有独家图案
Do You clothing range!
"你愿意吗"系列服装
So, how you gonna pay for all this?
那你们打算怎么筹集资金
Well, Pops, you'd come tru with da dolla, you get me?
老爸你是有资金的啊你懂吧
You want me to invest in your T-shirt business?
你想让我投资你们的T恤生意吗
Sho old man. And the record label!
当然了老爸还有你的公♥司♥
We're taking over and ting.
我们要子承父业
Oh, shit. Now they're back in the music business!
该死他们又回到音乐界了
We already got a showerman artist.
我们已经有很棒的艺人了
Yeah? Who?
是吗谁啊
Do you familia!
你觉得熟悉吗
You're bad jokers, man.
你的笑话真冷伙计
So all I need, my favourite Papa Was a Preacher Man to do is...
所以我只需要我最好的爸爸
Sign da six figure deal.
签下这笔六位数的合同
What you saying, Jal?
你说呢杰奥
Do I sign? Or am I in over my head?
我该签吗我疯了吗
I'm pregnant.
我怀孕了
Bloodfire!
天啊
You have two new messages.
你有两条新留言
Jal, where are you? I wanna talk to you. Call me.
杰奥你在哪里我想和你谈谈回电♥话♥
Next message.
下一留言
Hi, Jal. OK, so I looked it up in the Spanish dictionary.
杰奥我查过西语词典了
Ring me. Ring me, Jal, please.
打给我杰奥求你
Sit down.
坐下
I said sit.
我让你坐下
Give me the plan.
说说你的打算
Move in with Chris? Have a kid?
搬去和克里斯住生个孩子
Have a couple?
再多生几个
Maybe.
也许吧
Look at me. I don't want to.
看着我我不想
You fucking look at me!
你♥他♥妈♥看着我
Dad! It's simple.
爸爸这很简单
You either fuck up your life or you don't.
你要么毁了自己一生要么不那么做
You've got an audition, music college.
你有音乐学院的选拔
Everything you've been working for, everything I've been paying for!
你的努力和我付的钱都是为了这个
I'm not going to that audition. Why?
我不去那个选拔了为什么
I can't even look at you right now.
我连看都不想看你
I'm... disappointed.
我很失望
Disappointed?
失望吗
OK, I'm a big fat disappointment!
好吧我就是十足的失望
Yeah, you are! Jesus!
没错你就是
Why are you doing this to me?
你为什么要这样对我
Stop it. If your mother was here...
住口吧如果你妈妈还在
Oh! Well, I'd like to see that!
那样倒是好了
But she's not here, she won't set foot in this place!
但她不在她绝不会踏进这里半步
Right look. You did something,
好吧听着你做错了事
you fucked up so bad,
是你毁了一切
and one day we're gonna find out what you did.
总有一天我们会知道你做了什么
I don't know what I did. Crap!
我不知道我做错了什么胡说
What would my mum say, Dad?
我妈会怎么说爸
Where is my mum?
我妈在哪呢
Shut your mouth! Where is she?!
闭上你的嘴她在哪里
No! What would my mum say, Dad?
我妈会怎么说爸
Come back here!
回来啊
Uncle Lynton in the house!
林顿叔叔在这里
Go away.
走开
It's blessed.
这是好事
What you bawlin' for?
你哭什么啊
Got a young blood nephew passing through.
我们就快有小外甥了
We're already feeling it still.
我们已经感觉到了
I love you guys.
我爱你们
Gimme some of that love.
也分我点爱吧
I never clocked how lucrative the "Do You" baby range could be.
不知道"你愿意吗"婴儿款能不能成功
You all right?
你还好吧
Chris. I thought you were coming round last night.
克里斯我以为你昨晚会过去呢
Yeah, sorry.
是啊对不起
Cassie says that I should to talk to you.
凯茜说我应该找你谈谈
I can't, Chirs. I've gotta go to London for my audition
现在不行我要去伦敦参加选拔
and back for my oral.
然后回来参加口语考试
I know, but you need to hear this.
我知道但是你得听我说
No. I waited for you and...
回头吧我等了你好久
Not now!
现在不行
Hold on, look, listen...
等等听着
What are we waiting for?
我们还在等什么呢
Come and live with me.
和我一起生活
We're gonna run out of time if you don't stand still...
如果你这样的话我们就要没时间了
I've gotta go. I'm gonna be late.
我得走了我要迟到了
Yeah, I know.
我知道
You... You know?
你知道
I know that if you go to that audition, then you'll get in,
我知道你如果去选拔就肯定能选上
and then, sooner or later, we'll be over.
然后我们迟早会结束
You don't know what you're talking about.
别说傻话了
No?
是吗
Look, my pad's this way.
我家在这边
My music audition.
我的音乐选拔